. "A banquet to treat ourselves\u2026 and to enable more children to discover food in a different way.\n\nOn Sunday 29 November 2026, from 12 noon to 4 pm, we look forward to seeing you at the Manoir \u00C9quivocal in Corgoloin for a grand charity lunch in aid of \u00C9clore \u2013 L\u2019\u00E9cole comestible Bourgogne.\n\nFor this event, seven chefs have agreed to pool their talents to create a menu specially designed for the occasion: two chefs for the aperitif, one female chef for the starter, two chefs for a four-handed main course and one chef for the dessert.\n\nWe wanted to give this lunch the true spirit of a Burgundian \u2018paul\u00E9e\u2019: everyone is invited, if they wish, to bring a bottle from their cellar that they love and would like to share with others. We\u2019ll open the bottles, taste the wines, pass them round and, above all\u2026 share!\n\nAnd we haven\u2019t forgotten the children!\n\nWhilst their parents enjoy the lunch to the full, the children can take part in two workshops specially designed for them: a workshop on sustainable food with \u2018\u00C9clore \u2013 L\u2019\u00E9cole comestible Bourgogne\u2019, and an artistic discovery workshop with ArtKaravane.\n\nA children\u2019s menu will also be available, devised and prepared by a female chef.\n\nWhy this banquet?\n\nAll proceeds from the day will go to \u00E9clore \u2013 L\u2019\u00E9cole comestible Bourgogne, to fund new workshops in schools across Burgundy.\n\nOur aim: to enable ever more children to taste, cook, handle, experiment with and understand where their food comes from, from farm to fork.\n\nBy joining us for lunch, you\u2019ll enjoy a wonderful experience centred on good food and sharing, whilst making a tangible contribution to bringing L\u2019\u00E9cole comestible into new classrooms."@en . "Ein Festmahl, um sich etwas Gutes zu tun \u2026 und damit mehr Kindern die M\u00F6glichkeit zu geben, Ern\u00E4hrung einmal anders zu entdecken.\n\nAm Sonntag, den 29. November 2026, von 12 bis 16 Uhr, laden wir Sie ins Manoir \u00C9quivocal in Corgoloin zu einem gro\u00DFen Wohlt\u00E4tigkeitsessen zugunsten von \u201E\u00E9clore \u2013 L\u2019\u00E9cole comestible Bourgogne\u201C ein.\n\nF\u00FCr diesen Tag haben sich sieben K\u00F6che bereit erkl\u00E4rt, ihre Talente f\u00FCr ein speziell f\u00FCr diesen Anlass zusammengestelltes Men\u00FC zu b\u00FCndeln: zwei K\u00F6che f\u00FCr den Aperitif, eine K\u00F6chin f\u00FCr die Vorspeise, zwei K\u00F6che f\u00FCr ein gemeinsam zubereitetes Hauptgericht und ein Koch f\u00FCr das Dessert.\n\nWir wollten diesem Mittagessen den echten Geist einer burgundischen \u201EPaul\u00E9e\u201C verleihen: Jeder ist eingeladen, wenn er m\u00F6chte, eine Flasche aus seinem Weinkeller mitzubringen, die er liebt und die er gerne anderen vorstellen m\u00F6chte. Wir \u00F6ffnen die Flaschen, probieren, reichen sie weiter und vor allem \u2026 teilen wir!\n\nUnd auch an die Kinder wurde gedacht!\n\nW\u00E4hrend die Eltern das Mittagessen in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen, k\u00F6nnen die Kinder an zwei speziell f\u00FCr sie konzipierten Workshops teilnehmen: einem Workshop zum Thema nachhaltige Ern\u00E4hrung mit \u201E\u00E9clore \u2013 L\u2019\u00E9cole comestible Bourgogne\u201C und einem k\u00FCnstlerischen Entdeckungsworkshop mit \u201EArtKaravane\u201C.\n\nAu\u00DFerdem wird ihnen ein Kindermen\u00FC angeboten, das von einer K\u00F6chin konzipiert und zubereitet wurde.\n\nWarum dieses Bankett?\n\nDer gesamte Erl\u00F6s dieses Tages kommt \u201E\u00E9clore \u2013 L\u2019\u00E9cole comestible Bourgogne\u201C zugute, um neue Workshops in den Schulen Burgunds zu finanzieren.\n\nUnser Ziel: Immer mehr Kindern die M\u00F6glichkeit zu geben, zu probieren, zu kochen, selbst Hand anzulegen, zu experimentieren und zu verstehen, woher das kommt, was sie essen \u2013 vom Feld bis auf den Teller.\n\nWenn Sie mit uns zu Mittag essen, verbringen Sie eine sch\u00F6ne Zeit rund um die Gastronomie und das gemeinsame Erleben und tragen gleichzeitig konkret dazu bei, dass \u201EL\u2019\u00E9cole comestible\u201C in neue Klassen Einzug h\u00E4lt."@de . "Un banquet pour se faire plaisir\u2026 et permettre \u00E0 davantage d\u2019enfants de d\u00E9couvrir l\u2019alimentation autrement.\n\nLe dimanche 29 novembre 2026, de 12h \u00E0 16h, nous vous donnons rendez-vous au Manoir \u00C9quivocal \u00E0 Corgoloin pour un grand d\u00E9jeuner caritatif au profit d\u2019\u00E9clore \u2013 L\u2019\u00E9cole comestible Bourgogne.\n\nPour cette journ\u00E9e, 7 chefs ont accept\u00E9 de r\u00E9unir leurs talents autour d\u2019un menu sp\u00E9cialement imagin\u00E9 pour l\u2019occasion : deux chefs pour l'ap\u00E9ritif, une cheffe pour l\u2019entr\u00E9e, deux chefs pour un plat \u00E0 quatre mains et un chef pour le dessert.\n\nNous avons voulu donner \u00E0 ce d\u00E9jeuner un v\u00E9ritable esprit de Paul\u00E9e bourguignonne : chacun est invit\u00E9, s\u2019il le souhaite, \u00E0 apporter une bouteille de sa cave qu\u2019il aime et qu\u2019il a envie de faire d\u00E9couvrir. On ouvre, on go\u00FBte, on fait circuler les bouteilles et surtout\u2026 on partage !\n\nEt les enfants ne sont pas oubli\u00E9s !\n\nPendant que les parents profitent pleinement du d\u00E9jeuner, les enfants pourront participer \u00E0 deux ateliers sp\u00E9cialement imagin\u00E9s pour eux : un atelier autour de l\u2019alimentation durable avec \u00E9clore \u2013 L\u2019\u00E9cole comestible Bourgogne, et un atelier de d\u00E9couverte artistique avec ArtKaravane.\n\nUn menu enfant leur sera \u00E9galement propos\u00E9, imagin\u00E9 et r\u00E9alis\u00E9 par une cheffe.\n\nPourquoi ce banquet ?\n\nL\u2019int\u00E9gralit\u00E9 des b\u00E9n\u00E9fices de cette journ\u00E9e sera consacr\u00E9e \u00E0 \u00E9clore \u2013 L\u2019\u00E9cole comestible Bourgogne, afin de financer de nouveaux ateliers dans les \u00E9coles de Bourgogne.\n\nNotre objectif : permettre \u00E0 toujours plus d\u2019enfants de go\u00FBter, cuisiner, manipuler, exp\u00E9rimenter et comprendre d\u2019o\u00F9 vient ce qu\u2019ils mangent, de la terre \u00E0 l\u2019assiette.\n\nEn venant d\u00E9jeuner avec nous, vous passez un beau moment autour de la gastronomie et du partage, tout en contribuant concr\u00E8tement \u00E0 faire entrer L\u2019\u00E9cole comestible dans de nouvelles classes."@fr . . .