. . . . . . "\u201EDas Messer\u201C oder \u201EIch h\u00E4tte mein Solo gerne \u201AIhr seid alle Hurens\u00F6hne\u2018 genannt, aber der Titel war bereits von Rodrigo Garcia vergeben.\u201C\n\nIn dieser ersten Auff\u00FChrung der Theatergruppe IUZZA sagt schon der Titel alles! Ein M\u00E4dchen wird verlassen und beschlie\u00DFt, ihr Leben radikal umzukrempeln. Sie verliert jegliches Ma\u00DF, obwohl sie versucht, vern\u00FCnftig zu sein und ihre Gef\u00FChle beiseite zu schieben, und verstrickt sich so sehr in die Hypothesen, die sie aufstellt, dass sie diese schlie\u00DFlich f\u00FCr wahr h\u00E4lt.\n\nDie direkte Ansprache schafft eine beunruhigende N\u00E4he zum Zuschauer. Doch diese Verbindung wird unangenehm, wenn ihre Gedanken aus dem Ruder laufen und uns zwingen, unser eigenes Verhalten gegen\u00FCber anderen zu hinterfragen, w\u00E4hrend wir die wankende Moral der Figur in Frage stellen.\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen (ab 14 Jahren) \u2013 55 Min.\n\nInszenierung: Alix Lavignasse und Zo\u00E9 Belloche.\nSchauspiel und Darstellung: Zo\u00E9 Belloche.\nTonkunst: R\u00E9mi Osouf.\nGesamtregie und Licht: C\u00E9lfgyve Parry."@de . "\"Le Couteau\" ou \"J'aurais voulu appeler mon solo \"Vous \u00EAtes tous des fils de pute\" mais c'\u00E9tait d\u00E9j\u00E0 pris par Rodrigo Garcia.\n\nDans ce premier spectacle de la compagnie IUZZA, tout est dans le titre !Une fille se fait larguer et d\u00E9cide de transformer sa vie de mani\u00E8re radicale. Elle perd toute mesure alors m\u00EAme qu\u2019elle tente de faire preuve de raison et de mettre de c\u00F4t\u00E9 ses \u00E9motions, se projetant tellement dans les hypoth\u00E8ses qu\u2019elle formule qu\u2019elle en finit par les prendre pour vraies.\n\nLa parole frontale cr\u00E9e une proximit\u00E9 troublante avec le spectateur. Seulement, ce lien devient inconfortable quand ses pens\u00E9es chavirent et nous forcent \u00E0 interroger notre propre mani\u00E8re d\u2019\u00EAtre avec les autres, au moment de questionner la morale vacillante du personnage.\n\nTout public (d\u00E9s 14 ans) - 55min.\n\nMise en sc\u00E8ne : Alix Lavignasse et Zo\u00E9 Belloche.\nJeu et interpr\u00E9tation : Zo\u00E9 Belloche.\nCr\u00E9ation sonore : R\u00E9mi Osouf.\nR\u00E9gie g\u00E9n\u00E9rale et lumi\u00E8re : \u00C6lfgyve Parry."@fr . "\u00ABEl cuchillo\u00BB o \u00ABMe hubiera gustado titular mi mon\u00F3logo \u201CSois todos unos hijos de puta\u201D, pero Rodrigo Garc\u00EDa ya lo hab\u00EDa hecho\u00BB.\n\nEn este primer espect\u00E1culo de la compa\u00F1\u00EDa IUZZA, \u00A1todo est\u00E1 en el t\u00EDtulo! A una chica la dejan y decide dar un giro radical a su vida. Pierde toda mesura incluso mientras intenta actuar con sensatez y dejar a un lado sus emociones, proyect\u00E1ndose tanto en las hip\u00F3tesis que formula que acaba crey\u00E9ndolas reales.\n\nEl discurso directo crea una proximidad inquietante con el espectador. Sin embargo, este v\u00EDnculo se vuelve inc\u00F3modo cuando sus pensamientos se desbocan y nos obligan a cuestionar nuestra propia forma de relacionarnos con los dem\u00E1s, al poner en tela de juicio la moral vacilante del personaje.\n\nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 14 a\u00F1os) - 55 min.\n\nDirecci\u00F3n: Alix Lavignasse y Zo\u00E9 Belloche.\nActuaci\u00F3n e interpretaci\u00F3n: Zo\u00E9 Belloche.\nCreaci\u00F3n sonora: R\u00E9my Osouf.\nDirecci\u00F3n general e iluminaci\u00F3n: C\u00E9lfgyve Parry."@es . "\"Het Mes\" of \"Ik had mijn solo graag 'Jullie zijn allemaal klootzakken' willen noemen, maar die titel was al door Rodrigo Garcia ingenomen.\n\nIn deze eerste voorstelling van gezelschap IUZZA zegt de titel al alles! Een meisje wordt gedumpt en besluit haar leven radicaal om te gooien. Ze verliest alle zelfbeheersing, terwijl ze juist probeert redelijk te blijven en haar emoties opzij te zetten. Ze gaat zo ver in het verwerken van de scenario\u2019s die ze bedenkt, dat ze die uiteindelijk voor waar aanneemt.\n\nDe directe toon zorgt voor een verontrustende nabijheid met de toeschouwer. Maar deze band wordt ongemakkelijk wanneer haar gedachten op hol slaan en ons dwingen onze eigen manier van omgaan met anderen in vraag te stellen, terwijl we de wankele moraal van het personage ter discussie stellen.\n\nGeschikt voor alle leeftijden (vanaf 14 jaar) \u2013 55 min.\n\nRegie: Alix Lavignasse en Zo\u00E9 Belloche.\nActeerwerk en vertolking: Zo\u00E9 Belloche.\nGeluidsontwerp: R\u00E9my Osouf.\nAlgemene regie en belichting: C\u00E9lfgyve Parry."@nl . "\"Il Coltello\" o \"Avrei voluto intitolare il mio assolo 'Siete tutti figli di puttana', ma il titolo era gi\u00E0 stato preso da Rodrigo Garcia.\n\nIn questo primo spettacolo della compagnia IUZZA, il titolo dice gi\u00E0 tutto! Una ragazza viene scaricata e decide di dare una svolta radicale alla sua vita. Perde ogni senso della misura proprio mentre cerca di dare prova di ragione e di mettere da parte le proprie emozioni, proiettandosi cos\u00EC tanto nelle ipotesi che formula da finire per considerarle vere.\n\nIl discorso diretto crea una vicinanza inquietante con lo spettatore. Tuttavia, questo legame diventa scomodo quando i suoi pensieri vanno alla deriva e ci costringono a mettere in discussione il nostro modo di relazionarci con gli altri, nel momento in cui mettiamo in discussione la morale vacillante del personaggio.\n\nPer tutti (dai 14 anni in su) - 55 min.\n\nRegia: Alix Lavignasse e Zo\u00E9 Belloche.\nRecitazione e interpretazione: Zo\u00E9 Belloche.\nCreazione sonora: R\u00E9mi Osouf.\nRegia generale e luci: C\u00E9lfgyve Parry."@it . "\"The Knife\" or \"I would have liked to call my solo 'You're All Sons of Bitches,' but that title was already taken by Rodrigo Garcia.\n\nIn this debut show by the IUZZA theater company, the title says it all! A girl gets dumped and decides to radically transform her life. She loses all sense of proportion even as she tries to remain rational and set her emotions aside, projecting herself so deeply into the scenarios she imagines that she ends up believing them to be true.\n\nThe direct, unfiltered dialogue creates an unsettling intimacy with the audience. However, this connection becomes uncomfortable when her thoughts spiral out of control, forcing us to examine our own way of relating to others as we question the character\u2019s wavering morality.\n\nSuitable for all ages (14 and up) \u2013 55 min.\n\nDirected by: Alix Lavignasse and Zo\u00E9 Belloche.\nActing and performance: Zo\u00E9 Belloche.\nSound design: R\u00E9my Osouf.\nStage management and lighting: C\u00E9lfgyve Parry."@en . . .