"D\u00E9couvrir l'Aveyron au travers de ses dix \"Plus beaux Villages de France\" (c'est le record en France!) vous confrontera \u00E0 un patrimoine architectural remarquable, \u00E0 un terroir et des b\u00E2tis d'exception, et tout cela pr\u00E9serv\u00E9 par des habitants fiers de leur identit\u00E9!"@fr . . . . . . . . . . . "Discovering Aveyron through its ten \"Most beautiful Villages of France\" (the record in France!) will confront you with a remarkable architectural heritage, an exceptional soil and buildings, and all this preserved by inhabitants proud of their identity!"@en . "Wenn Sie das Aveyron mit seinen zehn \"Sch\u00F6nsten D\u00F6rfern Frankreichs\" (das ist der Rekord in Frankreich!) entdecken, werden Sie mit einem bemerkenswerten architektonischen Erbe, einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Terroir und au\u00DFergew\u00F6hnlichen Geb\u00E4uden konfrontiert, die von den Einwohnern mit Stolz auf ihre Identit\u00E4t bewahrt werden"@de . "Descubrir el Aveyron a trav\u00E9s de sus diez \"Pueblos m\u00E1s bonitos de Francia\" (\u00A1el r\u00E9cord de Francia!) le llevar\u00E1 a conocer un patrimonio arquitect\u00F3nico notable, una tierra y unos edificios excepcionales, \u00A1y todo ello conservado por unos habitantes orgullosos de su identidad!"@es . "De ontdekking van Aveyron via zijn tien \"Mooiste Dorpen van Frankrijk\" (het record in Frankrijk!) brengt u oog in oog met een opmerkelijk architecturaal erfgoed, een land en uitzonderlijke gebouwen, en dit alles bewaard door inwoners die trots zijn op hun identiteit!"@nl . "D\u00E9couvrir l'Aveyron au travers de ses dix \"Plus beaux Villages de France\" (c'est le record en France!) vous confrontera \u00E0 un patrimoine architectural remarquable, \u00E0 un terroir et des b\u00E2tis d'exception, et tout cela pr\u00E9serv\u00E9 par des habitants fiers de leur identit\u00E9!"@fr . "Scoprire l'Aveyron attraverso i suoi dieci \"Villaggi pi\u00F9 belli di Francia\" (il record in Francia!) vi porter\u00E0 a confrontarvi con un patrimonio architettonico notevole, un territorio e degli edifici eccezionali, e tutto questo conservato da abitanti orgogliosi della loro identit\u00E0!"@it . . "Let's start with Belcastel, where the castle, restored by the famous architect Fernand Pouillon, dominates a romantic landscape of local stone houses, coiled around the bridge and the river Aveyron.\n\nYou will then go up to Conques, one of the pearls of the Way of Saint James of Compostela, with its Romanesque abbey church, its tympanum of the Last Judgement, its treasure... in a fairy tale setting!\n\nWe continue along the Lot valley to arrive in Estaing nestling in a natural setting of hills on an ancient meander of the river. Its castle, classified as a historical monument, has been restored by the former President of the Republic, Val\u00E9ry Giscard d'Estaing, to make it a place of memories.\n\nAfter passing the town of Espalion, the capital of northern Aveyron, you will end up in the ancient suburbs of Saint Come d'Olt, which date back to the Middle Ages and the Renaissance. One of the great curiosities of the village is the flaming bell tower of the church. Continuing eastwards, still between the Causses and Aubrac, here are the narrow streets of Ste Eulalie d'Olt where it is good to stroll. The centre of the village showcases the many craftsmen and artists who exercise their talents there all year round.\n\nAnd now it is the road towards the South of the Department that will lead you to the troglodytic houses of Peyre, a village built on the sides of an enormous rock, where caves and caverns have been dug since prehistoric times. From there you may see a boat which has just passed under the Millau viaduct and ends its journey on the Tarn.\n\nIt's time to head towards the south-eastern end of the department, and go to La Couvertoirade, a Templar and then Hospitaller City remarkably preserved within its fortified enclosure built during the Hundred Years' War. You can also discover the other Templar sites: Ste Eulalie de Cernon, the Cavalry, the Viala du pas de Jaux and St Jean d'alcas.\n\nHeading west, after crossing the country of Roquefort and the wild Raspes of the Tarn, you arrive at Brousse le Ch\u00E2teau, one of the jewels of medieval Rouergate architecture, whose first building was already built in the 9th century.\n\nYou will then reach the country of the hundred valleys, the S\u00E9gala, to discover the medieval bastide of Sauveterre de Rouergue, characterized by its central square surrounded by arcades. Since the 14th century various craftsmen worked there: tailors, cutlers, tanners... They are still there, and their talent too!\n\nFinally you will end your trip at the western end of the department near the Aveyron gorges, in Najac, former capital of the Bas Rouergue, protected by an imposing fortified castle. The village preserves many religious and military buildings and vestiges and its roofs covered with lauses and schists are of great beauty."@en . "Beginnen wir in Belcastel, wo das von dem ber\u00FChmten Architekten Fernand Pouillon restaurierte Schloss eine romantische Landschaft mit H\u00E4usern aus lokalem Stein \u00FCberragt, die sich um die Br\u00FCcke und den Fluss Aveyron schmiegen.\n\nDanach geht es weiter nach Conques, einer der Perlen auf dem Jakobsweg, mit seiner romanischen Abteikirche, dem Tympanon des J\u00FCngsten Gerichts und seinem Schatz... in einer m\u00E4rchenhaften Kulisse!\n\nWir fahren weiter durch das Tal des Lot und erreichen Estaing, das in einer nat\u00FCrlichen H\u00FCgellandschaft an einer alten Flussschleife liegt. Das Schloss steht unter Denkmalschutz und wurde vom ehemaligen Pr\u00E4sidenten der Republik, Val\u00E9ry Giscard d'Estaing, zu einem Ort der Erinnerung umgebaut.\n\nNachdem Sie die Stadt Espalion, die Hauptstadt des n\u00F6rdlichen Aveyron, passiert haben, gelangen Sie in die alten Vororte von Saint Come d'Olt, die aus dem Mittelalter und der Renaissance stammen. Eine der gr\u00F6\u00DFten Sehensw\u00FCrdigkeiten des Dorfes ist der geflammte Glockenturm der Kirche. Wenn Sie weiter nach Osten fahren, immer noch zwischen Causses und Aubrac, kommen Sie zu den engen Gassen von Ste Eulalie d'Olt, in denen es sich gut bummeln l\u00E4sst. Im Dorfzentrum kommen zahlreiche Handwerker und K\u00FCnstler zur Geltung, die hier das ganze Jahr \u00FCber ihr Talent aus\u00FCben.\n\nNun geht es in den S\u00FCden des Departements zu den H\u00F6hlenwohnungen von Peyre, einem Dorf, das auf einem riesigen Felsen errichtet wurde, in den schon in pr\u00E4historischer Zeit H\u00F6hlen und Grotten gegraben wurden. Vielleicht sehen Sie von hier aus, wie ein Boot anlegt, das gerade unter dem Millau-Viadukt hindurchgefahren ist und seine Reise auf dem Tarn beendet.\n\nNun ist es an der Zeit, sich in den \u00E4u\u00DFersten S\u00FCdosten des Departements zu begeben, nach La Couvertoirade, einer bemerkenswert gut erhaltenen Templer- und sp\u00E4teren Hospitaliterstadt im Schutz ihrer Festungsmauern, die w\u00E4hrend des Hundertj\u00E4hrigen Krieges errichtet wurden. Entdecken Sie auch die anderen Templer-St\u00E4tten in der Umgebung: Ste Eulalie de Cernon, La Cavalerie, Le Viala du pas de Jaux und St Jean d'alcas.\n\nWenn Sie wieder in Richtung Westen fahren, nachdem Sie das Land von Roquefort und die wilden Raspes du Tarn durchquert haben, kommen Sie nach Brousse le Ch\u00E2teau, einem der Glanzst\u00FCcke der mittelalterlichen Architektur Rouergates, dessen erstes Geb\u00E4ude bereits im 9.\n\nJahrhundert errichtet wurde. Anschlie\u00DFend fahren Sie in das Land der hundert T\u00E4ler, das S\u00E9gala, und entdecken die mittelalterliche Bastide Sauveterre de Rouergue, die sich durch ihren zentralen, von Arkaden umgebenen Platz auszeichnet. Seit dem 14. Jahrhundert waren hier verschiedene Handwerker t\u00E4tig: Schneider, Messerschmiede, Gerber... Sie sind noch da, und ihr Talent auch!\n\nSchlie\u00DFlich beenden Sie Ihre Reise im \u00E4u\u00DFersten Westen des Departements, in der N\u00E4he der Aveyron-Schlucht, in Najac, der ehemaligen Hauptstadt des Bas Rouergue, die von einer imposanten Festung gesch\u00FCtzt wird. Das Dorf beherbergt zahlreiche religi\u00F6se und milit\u00E4rische Geb\u00E4ude und \u00DCberreste, und die D\u00E4cher sind von gro\u00DFer Sch\u00F6nheit."@de . "Empecemos por Belcastel, donde el castillo restaurado por el famoso arquitecto Fernand Pouillon domina un paisaje rom\u00E1ntico de casas de piedra locales, enroscadas alrededor del puente y del r\u00EDo Aveyron.\n\nA continuaci\u00F3n, subir\u00E1 a Conques, una de las perlas del Camino de Santiago, con su iglesia abacial rom\u00E1nica, su t\u00EDmpano del juicio final, su tesoro... \u00A1en un entorno de cuento de hadas!\n\nContinuemos por el valle del Lot para llegar a Estaing, enclavado en un entorno natural de colinas sobre un antiguo meandro del r\u00EDo. Su castillo, clasificado como monumento hist\u00F3rico, fue restaurado por el ex presidente de la Rep\u00FAblica, Val\u00E9ry Giscard d'Estaing, para convertirlo en un lugar de recuerdos.\n\nTras pasar por la ciudad de Espalion, capital del norte del Aveyron, llegar\u00E1 a los antiguos suburbios de Saint Come d'Olt, que datan de la Edad Media y el Renacimiento. Una de las grandes vistas del pueblo es el campanario flameado de la iglesia. Siguiendo hacia el este, todav\u00EDa entre los Causses y Aubrac, se encuentran las estrechas calles de Ste Eulalie d'Olt donde es agradable pasear. En el centro del pueblo viven muchos artesanos y artistas que trabajan all\u00ED todo el a\u00F1o.\n\nY ahora es la carretera hacia el sur del departamento la que le llevar\u00E1 a las casas trogloditas de Peyre, pueblo construido en las laderas de una enorme roca, donde se excavaron cuevas y cavernas desde la prehistoria. Desde all\u00ED podr\u00E1 ver un barco que acaba de pasar por debajo del viaducto de Millau y que est\u00E1 terminando su recorrido por el Tarn.\n\nEs hora de dirigirse al extremo sureste del departamento, a La Couvertoirade, una ciudad templaria y posteriormente hospitalaria notablemente bien conservada dentro de sus murallas construidas durante la Guerra de los Cien A\u00F1os. En los alrededores, descubra otros lugares templarios: Ste Eulalie de Cernon, la Cavalerie, le Viala du pas de Jaux y St Jean d'alcas.\n\nDirigi\u00E9ndose de nuevo hacia el oeste, tras atravesar el pa\u00EDs del Roquefort y los salvajes Raspes du Tarn, se llega a Brousse le Ch\u00E2teau, una de las joyas de la arquitectura medieval de Rouergate, cuyo primer edificio se construy\u00F3 ya en el siglo IX.\n\nA continuaci\u00F3n, se adentrar\u00E1 en el pa\u00EDs de los cien valles, el S\u00E9gala, para descubrir la bastida medieval de Sauveterre de Rouergue, caracterizada por su plaza central rodeada de soportales. Desde el siglo XIV, varios artesanos trabajan all\u00ED: sastres, cuchilleros, curtidores... \u00A1Todav\u00EDa est\u00E1n all\u00ED, y su talento tambi\u00E9n!\n\nFinalmente, el viaje termina en el extremo occidental del departamento, cerca de las gargantas del Aveyron, en Najac, antigua capital de Bas Rouergue, protegida por un imponente castillo. El pueblo conserva muchos edificios y restos religiosos y militares, y sus tejados cubiertos de lauses y esquistos son de gran belleza."@es . "Iniziamo da Belcastel, dove il castello restaurato dal famoso architetto Fernand Pouillon domina un romantico paesaggio di case in pietra locale, arrotolate intorno al ponte e al fiume Aveyron.\n\nRisalirete poi fino a Conques, una delle perle del Cammino di Santiago, con la sua chiesa abbaziale romanica, il suo timpano dell'ultimo giudizio, il suo tesoro... in uno scenario da favola!\n\nProseguiamo lungo la valle del Lot per arrivare a Estaing, immerso in un contesto naturale di colline su un antico meandro del fiume. Il suo castello, classificato come monumento storico, \u00E8 stato restaurato dall'ex Presidente della Repubblica Val\u00E9ry Giscard d'Estaing per farne un luogo della memoria.\n\nDopo aver attraversato la citt\u00E0 di Espalion, capoluogo dell'Aveyron settentrionale, si arriva all'antica periferia di Saint Come d'Olt, risalente al Medioevo e al Rinascimento. Uno dei luoghi pi\u00F9 belli del villaggio \u00E8 il campanile fiammeggiante della chiesa. Proseguendo verso est, sempre tra le Causses e Aubrac, ecco le stradine di Ste Eulalie d'Olt dove \u00E8 piacevole passeggiare. Il centro del villaggio ospita numerosi artigiani e artisti che vi lavorano tutto l'anno.\n\nE ora \u00E8 la strada verso il sud del Dipartimento che vi condurr\u00E0 alle case trogloditiche di Peyre, villaggio costruito sui fianchi di un'enorme roccia, dove sono state scavate grotte e caverne fin dalla preistoria. Da l\u00EC si pu\u00F2 vedere un battello che \u00E8 appena passato sotto il viadotto di Millau e sta finendo il suo viaggio sul Tarn.\n\n\u00C8 il momento di dirigersi verso l'estremit\u00E0 sud-orientale del dipartimento, a La Couvertoirade, una citt\u00E0 templare e poi ospitaliera straordinariamente ben conservata all'interno delle sue mura fortificate costruite durante la Guerra dei Cento Anni. Nelle vicinanze, scoprite altri siti templari: Ste Eulalie de Cernon, la Cavalerie, le Viala du pas de Jaux e St Jean d'alcas.\n\nDi nuovo verso ovest, dopo aver attraversato il paese del Roquefort e le selvagge Raspes du Tarn, si arriva a Brousse le Ch\u00E2teau, uno dei gioielli dell'architettura medievale di Rouergate, il cui primo edificio fu costruito gi\u00E0 nel IX secolo.\n\nRaggiungerete poi il paese delle cento valli, la S\u00E9gala, per scoprire la bastide medievale di Sauveterre de Rouergue, caratterizzata da una piazza centrale circondata da portici. Fin dal XIV secolo, vi hanno lavorato diversi artigiani: sarti, coltellinai, conciatori... Sono ancora l\u00EC, e anche il loro talento!\n\nInfine, il viaggio si conclude all'estremit\u00E0 occidentale del dipartimento, vicino alle gole dell'Aveyron, a Najac, l'antica capitale del Bas Rouergue, protetta da un imponente castello. Il villaggio conserva ancora molti edifici religiosi e militari e i suoi tetti ricoperti di lauri e scisti sono di grande bellezza."@it . "Laten we beginnen met Belcastel, waar het door de beroemde architect Fernand Pouillon gerestaureerde kasteel een romantisch landschap domineert van lokale stenen huizen, opgerold rond de brug en de rivier de Aveyron.\n\nDaarna gaat u terug naar Conques, een van de parels van de Jakobsroute, met zijn romaanse abdijkerk, zijn timpaan van het laatste oordeel, zijn schat... in een sprookjesachtige omgeving!\n\nWe gaan verder door de vallei van de Lot om in Estaing aan te komen, genesteld in een natuurlijke omgeving van heuvels aan een oude meander van de rivier. Het kasteel, geklasseerd als historisch monument, werd gerestaureerd door de voormalige president van de Republiek, Val\u00E9ry Giscard d'Estaing, om er een plaats van herinnering van te maken.\n\nNa de stad Espalion, hoofdstad van de noordelijke Aveyron, komt u terecht in de oude buitenwijken van Saint Come d'Olt, die dateren uit de Middeleeuwen en de Renaissance. Een van de grote bezienswaardigheden van het dorp is de gevlamde klokkentoren van de kerk. Verder oostwaarts, nog steeds tussen Causses en Aubrac, liggen de smalle straatjes van Ste Eulalie d'Olt waar het aangenaam slenteren is. In het centrum van het dorp wonen veel ambachtslieden en kunstenaars die er het hele jaar door werken.\n\nEn nu is het de weg naar het zuiden van het departement die u leidt naar de troglodieten huizen van Peyre, dorp gebouwd op de flanken van een enorme rots, waar sinds de prehistorie grotten en spelonken zijn gegraven. Van daaruit ziet u misschien een boot die net onder het viaduct van Millau door is gevaren en zijn reis op de Tarn be\u00EBindigt.\n\nHet is tijd om naar het zuidoosten van het departement te gaan, naar La Couvertoirade, een opmerkelijk goed bewaard gebleven Tempeliers- en later Hospitaalriddersstad binnen zijn versterkte muren, gebouwd tijdens de Honderdjarige Oorlog. Ontdek in de buurt andere tempeliersites: Ste Eulalie de Cernon, la Cavalerie, le Viala du pas de Jaux en St Jean d'alcas.\n\nWeer naar het westen, na het doorkruisen van het land van Roquefort en de wilde Raspes du Tarn, komt u bij Brousse le Ch\u00E2teau, een van de juwelen van de middeleeuwse architectuur van Rouergate, waarvan het eerste gebouw al in de 9e eeuw werd gebouwd.\n\nVervolgens komt u in het land van honderd dalen, de S\u00E9gala, om de middeleeuwse bastide van Sauveterre de Rouergue te ontdekken, gekenmerkt door zijn centrale plein omgeven door arcades. Sinds de 14e eeuw hebben hier verschillende ambachtslieden gewerkt: kleermakers, snijders, leerlooiers... Ze zijn er nog steeds, en hun talent ook!\n\nTenslotte eindigt uw reis aan de westkant van het departement, bij de gorges de l'Aveyron, in Najac, de voormalige hoofdstad van Bas Rouergue, beschermd door een imposant kasteel. Het dorp heeft nog veel religieuze en militaire gebouwen en overblijfselen en de met laurier en schist bedekte daken zijn van grote schoonheid."@nl . "Commen\u00E7ons par Belcastel, o\u00F9 le ch\u00E2teau restaur\u00E9 par le c\u00E9l\u00E8bre architecte Fernand Pouillon domine un paysage romantique de maisons en pierre de pays, lov\u00E9es autour\u00A0du pont et de la rivi\u00E8re Aveyron.\n\nVous remonterez ensuite vers Conques, une des perles du chemin de Saint Jacques de Compostelle, avec son abbatiale romane, son tympan du jugement dernier,\u00A0son tr\u00E9sor...dans un d\u00E9cor de conte de f\u00E9es!\n\nContinuons sur la vall\u00E9e du Lot pour arriver \u00E0 Estaing blotti dans un \u00E9crin naturel de collines sur un ancien m\u00E9andre de la rivi\u00E8re. Son ch\u00E2teau class\u00E9 monument historique a \u00E9t\u00E9 r\u00E9habilit\u00E9 par l'ancien pr\u00E9sident de la R\u00E9publique, Val\u00E9ry Giscard d'Estaing pour en faire un lieu de souvenirs.\n\nApr\u00E8s avoir pass\u00E9 le bourg d'Espalion, capitale du nord Aveyron, vous aboutirez dans les faubourgs anciens de Saint Come d'Olt, issus du Moyen Age et de la Renaissance. L'une des grandes curiosit\u00E9s du village est le clocher flamm\u00E9 de l'\u00E9glise. En continuant vers l'Est, toujours entre Causses et Aubrac, voici les ruelles \u00E9troites de Ste Eulalie d'Olt o\u00F9 il fait bon fl\u00E2ner. Le centre du village met en valeur de nombreux artisans et artistes qui y exercent leur talent toute l'ann\u00E9e.\n\nEt maintenant c'est la route vers le Sud du D\u00E9partement qui vous m\u00E8nera aux maisons troglodytiques de Peyre, village b\u00E2ti sur les flans d'un \u00E9norme roc, ou ont \u00E9t\u00E9 creus\u00E9es d\u00E8s la pr\u00E9histoire des grottes et des cavernes. De l\u00E0 vous verrez peut-\u00EAtre accoster une barque qui vient de passer sous le viaduc de Millau et termine son p\u00E9riple sur le Tarn.\n\nIl est temps de se diriger vers l'extr\u00E9mit\u00E9 Sud Est du d\u00E9partement, et se rendre \u00E0 la Couvertoirade, une Cit\u00E9 Templi\u00E8re puis Hospitali\u00E8re remarquablement conserv\u00E9e \u00E0 l'abri de son enceinte fortifi\u00E9e construite pendant la guerre de cent ans. Alentours d\u00E9couvrez aussi les autres sites templiers : Ste Eulalie de Cernon, la Cavalerie, le Viala du pas de Jaux et St Jean d'alcas.\n\nEn repartant vers l'Ouest, apr\u00E8s avoir travers\u00E9 le pays de Roquefort et les Raspes sauvages du Tarn, vous arrivez \u00E0 Brousse le Ch\u00E2teau, un des fleurons de l'architecture rouergate m\u00E9di\u00E9vale dont le premier \u00E9difice \u00E9tait d\u00E9j\u00E0 construit au 9\u00E8me si\u00E8cle.\n\nVous rejoindrez ensuite , le pays des cent vall\u00E9es, le S\u00E9gala, pour d\u00E9couvrir la bastide m\u00E9di\u00E9vale de Sauveterre de Rouergue, caract\u00E9ris\u00E9e par sa place centrale entour\u00E9e d'arcades. D\u00E8s le 14\u00E8me si\u00E8cles y exer\u00E7aient divers artisans: tailleurs,couteliers, tanneurs...Ils sont toujours l\u00E0, et leur talent aussi!\n\nEnfin vous terminez votre voyage \u00E0 l'extr\u00E9mit\u00E9 Ouest du d\u00E9partement pr\u00E8s des gorges de l'Aveyron, \u00E0 Najac, ancienne capitale du Bas Rouergue, prot\u00E9g\u00E9e par un imposant Ch\u00E2teau fort. Le village conserve de nombreux \u00E9difices et vestiges religieux et militaires et ses toits couverts de lauses et de schistes sont d'une grande beaut\u00E9."@fr . . .