"Une danseuse et une musicienne m\u00EAlent leurs corps, leurs souffles et leurs voix pour raconter, en po\u00E8me, une histoire de naissance. Spectacle \u00E0 r\u00E9actions libres, Tanabata s'adresse directement aux tout-petits, tout en reconnectant \u00E0 leurs propres sens et souvenirs, les a\u00EEn\u00E9s, adultes et enfants qui les accompagnent."@fr . . . . . . . . . . . "Una bailarina y una m\u00FAsica entrelazan sus cuerpos, sus respiraciones y sus voces para contar, a modo de poema, una historia sobre el nacimiento. \u00ABTanabata\u00BB, un espect\u00E1culo que invita a la libre expresi\u00F3n, se dirige directamente a los m\u00E1s peque\u00F1os, al tiempo que vuelve a conectar con sus propios sentidos y recuerdos a los mayores, adultos y ni\u00F1os que los acompa\u00F1an."@es . "Een danseres en een muzikante laten hun lichamen, hun ademhaling en hun stemmen samensmelten om, in de vorm van een gedicht, een verhaal over de geboorte te vertellen. Tanabata is een voorstelling die vrije reacties uitlokt en zich rechtstreeks richt tot de allerkleinsten, terwijl het tegelijkertijd de volwassenen en kinderen die hen begeleiden weer in contact brengt met hun eigen zintuigen en herinneringen."@nl . "Una ballerina e una musicista intrecciano i loro corpi, i loro respiri e le loro voci per raccontare, in forma di poesia, una storia di nascita. Spettacolo che suscita reazioni spontanee, Tanabata si rivolge direttamente ai pi\u00F9 piccoli, riconnettendo al contempo i propri sensi e i propri ricordi sia gli anziani, sia gli adulti e i bambini che li accompagnano."@it . "Eine T\u00E4nzerin und eine Musikerin verschmelzen ihre K\u00F6rper, ihren Atem und ihre Stimmen, um in Form eines Gedichts eine Geschichte \u00FCber die Geburt zu erz\u00E4hlen. Als St\u00FCck, das freie Reaktionen hervorruft, richtet sich \u201ETanabata\u201C direkt an die Kleinsten und weckt gleichzeitig bei den Erwachsenen und Kindern, die sie begleiten, ihre eigenen Sinne und Erinnerungen."@de . "Une danseuse et une musicienne m\u00EAlent leurs corps, leurs souffles et leurs voix pour raconter, en po\u00E8me, une histoire de naissance. Spectacle \u00E0 r\u00E9actions libres, Tanabata s'adresse directement aux tout-petits, tout en reconnectant \u00E0 leurs propres sens et souvenirs, les a\u00EEn\u00E9s, adultes et enfants qui les accompagnent."@fr . "A dancer and a musician blend their bodies, their breaths, and their voices to tell\u2014through poetry\u2014a story of birth. A performance that invites free reactions, *Tanabata* speaks directly to very young children, while also reconnecting the adults and children accompanying them with their own senses and memories."@en . . "\u00C7a commence par un frisson, une \u00E9tincelle. Un pr\u00E9nom, puis un corps, qui grandit, petit \u00E0 petit.\n\nUne peau pour ressentir, des oreilles pour \u00E9couter, des yeux pour regarder. Et tout le reste : un pr\u00E9nom pour exister, des berceuses pour s'endormir, des figures pour se construire, de la po\u00E9sie pour s'\u00E9lever...\n\nUne danseuse et une musicienne m\u00EAlent leurs corps, leurs souffles et leurs voix pour raconter, en po\u00E8me, une histoire de naissance. Spectacle \u00E0 r\u00E9actions libres, Tanabata s'adresse directement aux tout-petits, tout en reconnectant \u00E0 leurs propres sens et souvenirs, les a\u00EEn\u00E9s, adultes et enfants qui les accompagnent. \n\nSous un ciel de mobiles, tout est en mouvement et invite \u00E0 quitter les nids douillets en peau de mouton pour entrer dans la danse."@fr . "It starts with a shiver, a spark. A first name, then a body that grows, little by little.\n\nSkin to feel, ears to listen, eyes to see. And everything else: a name to exist, lullabies to fall asleep to, figures to shape oneself, poetry to rise up...\n\nA dancer and a musician blend their bodies, their breaths, and their voices to tell, through poetry, a story of birth. A performance that invites free reactions, *Tanabata* speaks directly to toddlers, while reconnecting the adults and children accompanying them with their own senses and memories. \n\nBeneath a sky of mobiles, everything is in motion, inviting everyone to leave their cozy sheepskin nests and join the dance."@en . "%C7omienza con un escalofr\u00EDo, una %E9chispa. Un nombre, luego un cuerpo, que crece poco a poco.\n\nUna piel para sentir, orejas para escuchar, ojos para mirar. Y todo lo dem\u00E1s: un nombre para existir, canciones de cuna para dormirse, figuras para formarse, poes\u00EDa para elevarse...\n\nUna bailarina y una m\u00FAsica entrelazan sus cuerpos, sus respiraciones y sus voces para contar, en forma de poema, una historia de nacimiento. Espect\u00E1culo de reacciones libres, \u00ABTanabata\u00BB se dirige directamente a los m\u00E1s peque\u00F1os, al tiempo que reconecta con sus propios sentidos y recuerdos a los mayores, adultos y ni\u00F1os que los acompa\u00F1an. \n\nBajo un cielo de m\u00F3viles, todo est\u00E1 en movimiento e invita a abandonar los acogedores nidos de piel de oveja para sumarse a la danza."@es . "%C7omincia con un brivido, una %E9scintilla. Un pr%E9nom, poi un corpo, che cresce, poco %E0 poco.\n\nUna pelle per sentire, orecchie per ascoltare, occhi per guardare. E tutto il resto: un nome per esistere, ninne nanne per addormentarsi, figure per costruirsi, poesia per elevarsi...\n\nUna ballerina e una musicista intrecciano i loro corpi, i loro respiri e le loro voci per raccontare, in forma di poesia, una storia di nascita. Spettacolo dalle reazioni libere, Tanabata si rivolge direttamente ai pi\u00F9 piccoli, ricollegando al contempo ai propri sensi e ricordi gli adulti e i bambini che li accompagnano. \n\nSotto un cielo di mobili, tutto \u00E8 in movimento e invita a lasciare i morbidi nidi di pelle di pecora per entrare nella danza."@it . "%C7Het begint met een rilling, een %E9vonk. Een voornaam, en dan een lichaam, dat beetje %E0bij beetje groeit.\n\nEen huid om te voelen, oren om te luisteren, ogen om te kijken. En al het andere: een voornaam om te bestaan, slaapliedjes om in slaap te vallen, beelden om jezelf te vormen, po\u00EBzie om je te verheffen...\n\nEen danseres en een muzikante verweven hun lichamen, hun ademhaling en hun stemmen om, in de vorm van een gedicht, een verhaal over de geboorte te vertellen. Tanabata is een voorstelling die uitnodigt tot vrije reacties en zich rechtstreeks richt tot de allerkleinsten, terwijl het tegelijkertijd de volwassenen en kinderen die hen begeleiden weer in contact brengt met hun eigen zintuigen en herinneringen. \n\nOnder een hemel vol mobielen is alles in beweging en nodigt het uit om de knusse nestjes van schapenvacht te verlaten en mee te doen aan de dans."@nl . "%C7Es beginnt mit einem Schauer, einem %E9Funken. Ein V%E9rnam, dann ein K\u00F6rper, der nach und nach w\u00E4chst.\n\nEine Haut, um zu f\u00FChlen, Ohren, um zuzuh\u00F6ren, Augen, um zu sehen. Und alles andere: ein Vorname, um zu existieren, Wiegenlieder, um einzuschlafen, Vorbilder, um sich zu entwickeln, Poesie, um sich zu erheben...\n\nEine T\u00E4nzerin und eine Musikerin verschmelzen ihre K\u00F6rper, ihren Atem und ihre Stimmen, um in Form eines Gedichts eine Geschichte der Geburt zu erz\u00E4hlen. Als St\u00FCck, das freie Reaktionen anregt, wendet sich \u201ETanabata\u201C direkt an die Kleinsten und stellt gleichzeitig eine Verbindung zu den eigenen Sinnen und Erinnerungen der Erwachsenen und Kinder her, die sie begleiten. \n\nUnter einem Himmel aus Mobiles ist alles in Bewegung und l\u00E4dt dazu ein, die kuscheligen Nester aus Schafsfell zu verlassen und sich auf den Tanz einzulassen."@de . . .