. . . . . . "Nel 1998, %C9ric Hazan fond\u00F2 La fabrique, una casa editrice che produce %AB in modo artigianale %BB libri in grado di smuovere gli schemi e di contribuire a sovvertire l'ordine %E9stabilito. Uno dei primi titoli, *L'\u00E9dition sans \u00E9diteurs* di Andr\u00E9 Schiffrin (1999), suona come un manifesto. Il libro non \u00E8 un prodotto, \u00E8 un atto di resistenza al conformismo. Nel 2024, Stella Magliani-Belkacem e Jean Morisot portano avanti l\u2019eredit\u00E0 lasciata da %C9ric Hazan.\n\nLa Fabrique \u00E8 considerata una delle pi\u00F9 importanti case editrici francesi per il pensiero di sinistra, in tutte le sue sfaccettature e tradizioni. Accoglie tematiche politiche, sociali e talvolta d\u2019avanguardia. Autori prestigiosi provenienti da tutto il mondo vi sono stati pubblicati, tradotti o ristampati: Fran\u00E7oise Verg\u00E8s, Jacques Ranci\u00E8re, Louisa Yousfi, ma anche Marx e Walter Benjamin. La casa editrice \u00E8 rinomata per la sua competenza sul conflitto israelo-palestinese grazie ai numerosi testi pubblicati, da *Boire la mer \u00E0 Gaza* di Amira Hass (2001) fino a*E0 Palestine errante* di Rima Hassan (2026). \u00C8 anche la casa editrice del Comitato Invisibile, il cui *Manuale di sopravvivenza* uscir\u00E0 questo autunno.\n\nNel corso degli anni, su *Au Temps qu\u2019il fait* abbiamo ospitato diversi autori che ci hanno parlato delle opere pubblicate da La Fabrique: Nelo Magalhaes per *Accumuler du b\u00E9ton*, il collettivo di redazione di *Soul\u00E8vements de la terre* per *Premi\u00E8res secousses*, Mathieu Bellahsen per *La sant\u00E9 mentale*, Hubert Guillaud per *Les algorithmes contre la soci\u00E9t\u00E9*. Il lavoro di questa casa editrice riveste un ruolo importante anche nella nostra vita di lettrici, e siamo liete di ospitare questa serata dedicata in modo particolare a La Fabrique.\n\nUn evento organizzato dalla Federazione dei caff\u00E8-libreria della Bretagna, nell\u2019ambito di \u201CLibres en litt\u00E9rature\u201D.\n\nIngresso libero\n\nOrganizzazione: Libreria-Caff\u00E8 Le Temps qu\u2019il fait"@it . "En 1998, \u00C9ric Hazan fondait La fabrique, une maison d'\u00E9dition de production \u00AB artisanale \u00BB de livres qui font bouger les lignes et participent \u00E0 subvertir l'ordre \u00E9tabli. Un des premiers titres L'\u00E9dition sans \u00E9diteurs d'Andr\u00E9 Schiffrin (1999) sonne comme un manifeste. Le livre n'est pas un produit, c'est un acte de r\u00E9sistance au conformisme. En 2024, Stella Magliani-Belkacem et Jean Morisot poursuivent l'h\u00E9ritage transmis par \u00C9ric Hazan.\n\nLa fabrique est consid\u00E9r\u00E9e comme l'une des plus importantes maisons d'\u00E9dition fran\u00E7aise pour la pens\u00E9e de gauche, dans toutes ses composantes et traditions. Elle accueille des sujets politiques, sociaux et parfois avant-gardistes. Des plumes prestigieuses et du monde entier y ont \u00E9t\u00E9 publi\u00E9es, traduites ou r\u00E9\u00E9dit\u00E9es : Fran\u00E7oise Verg\u00E8s, Jacques Ranci\u00E8re, Louisa Yousfi, ou encore Marx et Walter Benjamin. La fabrique est r\u00E9put\u00E9e pour son expertise du conflit isra\u00E9lo-palestinien gr\u00E2ce aux nombreux textes \u00E9dit\u00E9s depuis Boire la mer \u00E0 Gaza d\u2019Amira Hass (2001) jusqu'\u00E0 Palestine errante de Rima Hassan (2026). C'est aussi la maison d'\u00E9dition du Comit\u00E9 invisible dont le Manuel de survie sort cet automne.\n\nAu Temps qu'il fait, nous avons re\u00E7u au fil des ann\u00E9es plusieurs auteur\u00B7ices pour nous parler d'ouvrages parus chez La Fabrique : Nelo Magalhaes pour Accumuler du b\u00E9ton, le collectif de r\u00E9daction des Soul\u00E8vements de la terre pour Premi\u00E8res secousses, Mathieu Bellahsen pour La sant\u00E9 mentale, Hubert Guillaud pour Les algorithmes contre la soci\u00E9t\u00E9. Le travail de cette maison d'\u00E9dition compte \u00E9galement beaucoup dans notre vie de lecteur\u00B7ices, et nous sommes ravi\u00B7es d'accueillir cette soir\u00E9e sp\u00E9cialement d\u00E9di\u00E9e \u00E0 La Fabrique.\n\nUn \u00E9v\u00E9nement organis\u00E9 par la f\u00E9d\u00E9ration des caf\u00E9s librairie de Bretagne, dans le cadre de \"Libres en litt\u00E9rature\".\n\nEntr\u00E9e libre\n\nOrg. Librairie-Caf\u00E9 Le Temps qu'il fait"@fr . "In 1998, %C9ric Hazan founded La fabrique, a %ABhandcrafted%BB publishing house that produces books that push the boundaries and help %E0subvert the established order. One of its first titles, *L\u2019\u00E9dition sans \u00E9diteurs* by Andr\u00E9 Schiffrin (1999), reads like a manifesto. A book is not a product; it is an act of resistance against conformism. In 2024, Stella Magliani-Belkacem and Jean Morisot carry on the legacy passed down by %C9ric Hazan.\n\nLa Fabrique is considered one of the most important French publishing houses for leftist thought, in all its forms and traditions. It publishes works on political, social, and sometimes avant-garde topics. Prestigious authors from around the world have been published, translated, or reprinted by the press, including Fran\u00E7oise Verg\u00E8s, Jacques Ranci\u00E8re, Louisa Yousfi, as well as Marx and Walter Benjamin. The publishing house is renowned for its expertise on the Israeli-Palestinian conflict, thanks to the numerous texts it has published, ranging from Amira Hass\u2019s *Drinking the Sea in Gaza* (2001) to*E0 Palestine errante* by Rima Hassan (2026). It is also the publisher of *Le Comit\u00E9 invisible*, whose *Manuel de survie* is coming out this fall.\n\nOver the years, we at *Au Temps qu\u2019il fait* have received several contributions from authors discussing books published by La Fabrique: Nelo Magalhaes for *Accumuler du b\u00E9ton*, the editorial collective of *Soul\u00E8vements de la terre* for *Premi\u00E8res secousses*, Mathieu Bellahsen for *La sant\u00E9 mentale*, and Hubert Guillaud for *Les algorithmes contre la soci\u00E9t\u00E9*. The work of this publishing house also plays a significant role in our lives as readers, and we are delighted to host this evening dedicated specifically to La Fabrique.\n\nAn event organized by the Federation of Bookstore Caf\u00E9s of Brittany, as part of \u201CLibres en litt\u00E9rature.\u201D\n\nFree admission\n\nOrganized by Le Temps qu\u2019il fait Bookstore-Caf\u00E9"@en . "En 1998, %C9ric Hazan fund\u00F3 La fabrique, una editorial dedicada a la producci\u00F3n %AB artesanal %BB de libros que rompen moldes y contribuyen a %E0 subvertir el orden %E9establecido. Uno de los primeros t\u00EDtulos, *La edici\u00F3n sin editores*, de Andr\u00E9 Schiffrin (1999), suena a manifiesto. El libro no es un producto, es un acto de resistencia al conformismo. En 2024, Stella Magliani-Belkacem y Jean Morisot contin\u00FAan con el legado transmitido por %C9ric Hazan.\n\nLa Fabrique est\u00E1 considerada como una de las editoriales francesas m\u00E1s importantes en el \u00E1mbito del pensamiento de izquierdas, en todas sus vertientes y tradiciones. Aborda temas pol\u00EDticos, sociales y, en ocasiones, vanguardistas. En ella se han publicado, traducido o reeditado obras de autores prestigiosos de todo el mundo: Fran\u00E7oise Verg\u00E8s, Jacques Ranci\u00E8re, Louisa Yousfi, o incluso Marx y Walter Benjamin. La editorial es conocida por su experiencia en el conflicto israelo-palestino gracias a los numerosos textos publicados, desde *Boire la mer \u00E0 Gaza* de Amira Hass (2001) hasta*Palestina errante*, de Rima Hassan (2026). Tambi\u00E9n es la editorial del Comit\u00E9 Invisible, cuyo *Manual de supervivencia* saldr\u00E1 a la venta este oto\u00F1o.\n\nEn *Au Temps qu\u2019il fait*, hemos recibido a lo largo de los a\u00F1os varias colaboraciones de autoras y autores para hablarnos de obras publicadas por La Fabrique: Nelo Magalhaes por *Acumular hormig\u00F3n*, el colectivo de redacci\u00F3n de *Soul\u00E8vements de la terre* por *Primeras sacudidas*, Mathieu Bellahsen por *La salud mental* y Hubert Guillaud por *Los algoritmos contra la sociedad*. La labor de esta editorial tambi\u00E9n tiene un gran peso en nuestra vida como lectoras, y estamos encantadas de acoger esta velada dedicada especialmente a La Fabrique.\n\nUn evento organizado por la Federaci\u00F3n de Cafeter\u00EDas-Librer\u00EDas de Breta\u00F1a, en el marco de \u00ABLibres en literatura\u00BB.\n\nEntrada libre\n\nOrganiza: Librer\u00EDa-Caf\u00E9 Le Temps qu\u2019il fait"@es . "In 1998 richtte %C9ric Hazan La fabrique op, een %AB ambachtelijke %BB uitgeverij van boeken die grenzen verleggen en bijdragen aan het %E0 ondermijnen van de gevestigde orde. Een van de eerste titels, *L\u2019\u00E9dition sans \u00E9diteurs* van Andr\u00E9 Schiffrin (1999), klinkt als een manifest. Het boek is geen product, maar een daad van verzet tegen conformisme. In 2024 zetten Stella Magliani-Belkacem en Jean Morisot de erfenis voort die door %C9ric Hazan is doorgegeven.\n\nDe uitgeverij wordt beschouwd als een van de belangrijkste Franse uitgeverijen voor linkse idee\u00EBn, in al hun facetten en tradities. Ze biedt ruimte aan politieke, maatschappelijke en soms avant-gardistische onderwerpen. Er zijn prestigieuze auteurs uit de hele wereld gepubliceerd, vertaald of heruitgegeven: Fran\u00E7oise Verg\u00E8s, Jacques Ranci\u00E8re, Louisa Yousfi, maar ook Marx en Walter Benjamin. De uitgeverij staat bekend om haar expertise op het gebied van het Isra\u00EBlisch-Palestijnse conflict dankzij de vele teksten die zijn uitgegeven, van *Boire la mer \u00E0 Gaza* van Amira Hass (2001) tot*E0 Palestine errante* van Rima Hassan (2026). Het is ook de uitgeverij van het Comit%E9 invisible, waarvan het *Manuel de survie* dit najaar verschijnt.\n\nBij *Au Temps qu\u2019il fait* hebben we in de loop der jaren verschillende auteurs ontvangen die ons vertelden over boeken die bij La Fabrique zijn verschenen: Nelo Magalhaes voor *Accumuler du b\u00E9ton*, het redactieteam van *Les Soul\u00E8vements de la terre* voor *Premi\u00E8res secousses*, Mathieu Bellahsen voor *La sant\u00E9 mentale* en Hubert Guillaud voor *Les algorithmes contre la soci\u00E9t\u00E9*. Het werk van deze uitgeverij speelt ook een grote rol in ons leven als lezers, en we zijn verheugd om deze avond te mogen organiseren die speciaal gewijd is aan La Fabrique.\n\nEen evenement georganiseerd door de federatie van boekhandel-caf\u00E9s van Bretagne, in het kader van \u201ELibres en litt\u00E9rature\u201C.\n\nGratis toegang\n\nOrg. Boekhandel-Caf\u00E9 Le Temps qu\u2019il fait"@nl . "1998 gr\u00FCndete %C9ric Hazan \u201ELa fabrique\u201C, einen Verlag, der %AB handwerklich %BB B\u00FCcher produziert, die neue Wege beschreiten und dazu beitragen, %E0 die etablierte Ordnung zu untergraben. Einer der ersten Titel, \u201EL\u2019\u00E9dition sans \u00E9diteurs\u201C von Andr\u00E9 Schiffrin (1999), klingt wie ein Manifest. Das Buch ist kein Produkt, sondern ein Akt des Widerstands gegen den Konformismus. Im Jahr 2024 f\u00FChren Stella Magliani-Belkacem und Jean Morisot das von %C9ric Hazan hinterlassene Erbe fort.\n\nDer Verlag gilt als einer der bedeutendsten franz\u00F6sischen Verlage f\u00FCr linkes Denken in all seinen Facetten und Traditionen. Er widmet sich politischen, sozialen und manchmal auch avantgardistischen Themen. Renommierte Autoren aus aller Welt wurden dort ver\u00F6ffentlicht, \u00FCbersetzt oder neu aufgelegt: Fran\u00E7oise Verg\u00E8s, Jacques Ranci\u00E8re, Louisa Yousfi oder auch Marx und Walter Benjamin. Der Verlag ist bekannt f\u00FCr seine Expertise im israelisch-pal\u00E4stinensischen Konflikt, dank zahlreicher Texte, die er seit \u201EBoire la mer \u00E0 Gaza\u201C von Amira Hass (2001) bis hin zu\u201EE0 Palestine errante\u201C von Rima Hassan (2026). Es ist zudem der Verlag des \u201EComit\u00E9 invisible\u201C, dessen \u201EManuel de survie\u201C diesen Herbst erscheint.\n\nBei \u201EAu Temps qu\u2019il fait\u201C haben wir im Laufe der Jahre mehrere Beitr\u00E4ge von Autor*innen erhalten, die uns \u00FCber bei La Fabrique erschienene Werke berichteten: Nelo Magalhaes f\u00FCr \u201EAccumuler du b\u00E9ton\u201C, das Autorenteam von \u201ESoul\u00E8vements de la terre\u201C f\u00FCr \u201EPremi\u00E8res secousses\u201C, Mathieu Bellahsen f\u00FCr \u201ELa sant\u00E9 mentale\u201C und Hubert Guillaud f\u00FCr \u201ELes algorithmes contre la soci\u00E9t\u00E9\u201C. Die Arbeit dieses Verlags spielt auch in unserem Leben als Leserinnen eine gro\u00DFe Rolle, und wir freuen uns sehr, diesen Abend zu veranstalten, der ganz im Zeichen von \u201ELa Fabrique\u201C steht.\n\nEine Veranstaltung, die vom Verband der Buchcaf\u00E9s der Bretagne im Rahmen von \u201ELibres en litt\u00E9rature\u201C organisiert wird.\n\nEintritt frei\n\nVeranstalter: Buchhandlung mit Caf\u00E9 \u201ELe Temps qu\u2019il fait\u201C"@de . . .