. . . . . . "Eine poetische Erkundung von Raum und Zeit.\n\nDie in Argentinien geborenen Laura und Gianna Caronni leben heute in Frankreich. Seit mehr als zehn Jahren schaffen sie ein einzigartiges Werk, in dem sich Kammermusik, s\u00FCdamerikanische Traditionen und zeitgen\u00F6ssische Komposition vereinen.\n\nNach mehreren Alben, die f\u00FCr ihre Eleganz und Originalit\u00E4t gelobt wurden, pr\u00E4sentieren Las Hermanas Caronni ihr f\u00FCnftes Album \u201EEl espacio del tiempo\u201C. In diesem neuen Werk wird die Musik zur Kontemplation und zur Materie.\n\nZwischen Eigenkompositionen und einf\u00FChlsamen Neuinterpretationen gro\u00DFer Klassiker der argentinischen und brasilianischen Musik erkundet das Album die Poesie der Zeit: ihre Langsamkeit, ihre Glanzmomente, ihre Abwesenheiten. Die beiden Schwestern \u00F6ffnen musikalische Fenster zur Natur: das Schwingen des Wassers, das Wehen des Windes, den Rhythmus der Jahreszeiten, die Weite der Landschaft.\nF\u00FCr jedes Publikum geeignet."@de . "Una exploraci\u00F3n po\u00E9tica del espacio y el tiempo.\n\nNacidas en Argentina, Laura y Gianna Caronni viven actualmente en Francia. Desde hace m\u00E1s de diez a\u00F1os, van tejiendo una obra singular en la que se entrelazan la m\u00FAsica de c\u00E1mara, las tradiciones sudamericanas y la composici\u00F3n contempor\u00E1nea.\n\nTras varios \u00E1lbumes aclamados por su elegancia y originalidad, Las Hermanas Caronni presentan su quinto \u00E1lbum, *El espacio del tiempo*. En esta nueva obra, la m\u00FAsica se convierte en contemplaci\u00F3n y materia.\n\nEntre composiciones propias y delicadas reinterpretaciones de grandes cl\u00E1sicos de la m\u00FAsica argentina y brasile\u00F1a, el \u00E1lbum explora la poes\u00EDa del tiempo: sus lentitudes, sus destellos, sus ausencias. Las dos hermanas abren ventanas musicales a la naturaleza: la vibraci\u00F3n del agua, el soplo del viento, el ritmo de las estaciones, los grandes espacios.\nPara todos los p\u00FAblicos."@es . "Un\u2019esplorazione poetica dello spazio e del tempo.\n\nNate in Argentina, Laura e Gianna Caronni vivono oggi in Francia. Da oltre dieci anni danno vita a un\u2019opera singolare in cui si intrecciano musica da camera, tradizioni sudamericane e scrittura contemporanea.\n\nDopo diversi album acclamati per la loro eleganza e originalit\u00E0, Las Hermanas Caronni presentano il loro quinto album, *El espacio del tiempo*. In questa nuova opera, la musica diventa contemplazione e materia.\n\nTra composizioni originali e reinterpretazioni delicate dei grandi classici della musica argentina e brasiliana, l\u2019album esplora la poesia del tempo: le sue lentezze, i suoi bagliori, le sue assenze. Le due sorelle aprono finestre musicali sulla natura: la vibrazione dell\u2019acqua, il soffio del vento, il ritmo delle stagioni, i grandi spazi.\nPer tutti."@it . "Une exploration po\u00E9tique de l\u2019espace et du temps.\n\nN\u00E9es en Argentine, Laura et Gianna Caronni vivent aujourd\u2019hui en France. Depuis plus de dix ans, elles tissent une \u0153uvre singuli\u00E8re o\u00F9 se rencontrent musique de chambre, traditions sud-am\u00E9ricaines et \u00E9criture contemporaine.\n\nApr\u00E8s plusieurs albums salu\u00E9s pour leur \u00E9l\u00E9gance et leur originalit\u00E9, Las Hermanas Caronni pr\u00E9sentent leur cinqui\u00E8me album El espacio del tiempo. Dans ce nouvel opus, la musique se fait contemplation et mati\u00E8re.\n\nEntre compositions personnelles et relectures sensibles de grands classiques de la musique argentine et br\u00E9silienne, l\u2019album explore la po\u00E9sie du temps : ses lenteurs, ses \u00E9clats, ses absences. Les deux s\u0153urs ouvrent des fen\u00EAtres musicales sur la nature : la vibration de l\u2019eau, le souffle du vent, le rythme des saisons, les grands espaces.\nTout public."@fr . "Een po\u00EBtische verkenning van ruimte en tijd.\n\nLaura en Gianna Caronni zijn geboren in Argentini\u00EB en wonen tegenwoordig in Frankrijk. Al meer dan tien jaar bouwen ze aan een uniek oeuvre waarin kamermuziek, Zuid-Amerikaanse tradities en hedendaagse composities samenkomen.\n\nNa verschillende albums die geprezen werden om hun elegantie en originaliteit, presenteren Las Hermanas Caronni hun vijfde album El espacio del tiempo. In dit nieuwe werk wordt muziek tot contemplatie en materie.\n\nTussen eigen composities en gevoelige herinterpretaties van grote klassiekers uit de Argentijnse en Braziliaanse muziek verkent het album de po\u00EBzie van de tijd: de traagheid, de uitbarstingen, de leegtes. De twee zussen openen muzikale vensters op de natuur: de trilling van het water, de adem van de wind, het ritme van de seizoenen, de uitgestrekte landschappen.\nGeschikt voor alle leeftijden."@nl . "A poetic exploration of space and time.\n\nBorn in Argentina, Laura and Gianna Caronni now live in France. For over ten years, they have been crafting a unique body of work that blends chamber music, South American traditions, and contemporary composition.\n\nAfter several albums acclaimed for their elegance and originality, Las Hermanas Caronni present their fifth album, *El espacio del tiempo*. In this new work, music becomes both contemplation and substance.\n\nFeaturing original compositions and sensitive reinterpretations of great classics from Argentine and Brazilian music, the album explores the poetry of time: its slowness, its bursts of energy, and its absences. The two sisters open musical windows onto nature: the vibration of water, the breath of the wind, the rhythm of the seasons, and the great outdoors.\nSuitable for all ages."@en . . .