"Le mardi 1er d\u00E9cembre, la salle polyvalente de Balsan'\u00E9o accueillera une apr\u00E8s-midi d'\u00E9changes et de r\u00E9flexion autour du vieillissement, de l'accompagnement des personnes et de l'\u00E9quilibre entre besoins, choix et autonomie."@fr . . . . . . . . . . . "Le mardi 1er d\u00E9cembre, la salle polyvalente de Balsan'\u00E9o accueillera une apr\u00E8s-midi d'\u00E9changes et de r\u00E9flexion autour du vieillissement, de l'accompagnement des personnes et de l'\u00E9quilibre entre besoins, choix et autonomie."@fr . "El martes 1 de diciembre, la sala polivalente de Balsan'\u00E9o acoger\u00E1 una tarde de intercambio y reflexi\u00F3n en torno al envejecimiento, el acompa\u00F1amiento de las personas y el equilibrio entre las necesidades, las decisiones y la autonom\u00EDa."@es . "Marted\u00EC 1\u00B0 dicembre, la sala polivalente di Balsan'\u00E9o ospiter\u00E0 un pomeriggio di scambio e riflessione sul tema dell'invecchiamento, dell'accompagnamento delle persone e dell'equilibrio tra bisogni, scelte e autonomia."@it . "Op dinsdag 1 december vindt in de multifunctionele zaal van Balsan'\u00E9o een middag plaats gewijd aan uitwisseling en reflectie rond het thema ouder worden, de begeleiding van mensen en het evenwicht tussen behoeften, keuzes en zelfstandigheid."@nl . "Am Dienstag, dem 1. Dezember, findet in der Mehrzweckhalle von Balsan'\u00E9o ein Nachmittag des Austauschs und der Reflexion rund um das Thema Altern, die Begleitung von Menschen und die Balance zwischen Bed\u00FCrfnissen, Entscheidungen und Selbstbestimmung."@de . "On Tuesday, December 1, the Balsan'\u00E9o multipurpose hall will host an afternoon of discussion and reflection on aging, supporting others, and striking a balance between needs, choices, and autonomy."@en . . "Het begint om 12.00 uur met een gezamenlijke maaltijd: iedereen wordt uitgenodigd om een gerecht mee te brengen, zodat we samen van een gezellig moment kunnen genieten.\nOm 13.30 uur staat de vertoning van de documentaire \u201EEredita\u201C (2023, 61 min) op het programma, geschreven en geregisseerd door Jean-Luc Cesco, die aanwezig zal zijn samen met socioloog Michel Bill\u00E9.\nDe vertoning wordt om 14.30 uur gevolgd door een rondetafelgesprek met Jean-Luc Cesco, regisseur, en professionals van het CDGI en uit de begeleidingssector: Val\u00E9rie Boulgon, klinisch psycholoog, Aurore Segura-Penot, gezondheidsmanager, Esther Dubouchet, gerechtelijk curator, en Martin Elion, verpleegkundig co\u00F6rdinator van het opvangplatform.\nDe dag wordt om 16.30 uur afgesloten met een gezellig samenzijn, met drankjes en hapjes aangeboden door het CDGI."@nl . "Cela d\u00E9butera \u00E0 12h par un repas partag\u00E9 : chacun est invit\u00E9 \u00E0 apporter un plat \u00E0 manger afin de profiter d'un moment convivial.\n\u00C0 13h30, place \u00E0 la projection du documentaire \"Eredita\" (2023 \u2013 61 min), \u00E9crit et r\u00E9alis\u00E9 par Jean-Luc Cesco, qui sera pr\u00E9sent aux c\u00F4t\u00E9s de Michel Bill\u00E9, sociologue.\nLa projection sera suivie, \u00E0 14h30, d'une table ronde r\u00E9unissant Jean-Luc Cesco, r\u00E9alisateur, ainsi que des professionnels du CDGI et de l'accompagnement : Val\u00E9rie Boulgon, psychologue clinicienne, Aurore Segura-Penot, cadre de sant\u00E9, Esther Dubouchet, mandataire judiciaire, et Martin Elion, infirmier coordinateur de la plateforme de r\u00E9pit.\nLa journ\u00E9e se terminera \u00E0 16h30 par un temps convivial, autour de boissons et de gourmandises offertes par le CDGI."@fr . "El evento comenzar\u00E1 a las 12:00 h con una comida compartida: se invita a todos a traer un plato para compartir y disfrutar de un rato agradable.\nA las 13:30 h tendr\u00E1 lugar la proyecci\u00F3n del documental \u00ABEredita\u00BB (2023, 61 min), escrito y dirigido por Jean-Luc Cesco, quien estar\u00E1 presente junto al soci\u00F3logo Michel Bill\u00E9.\nTras la proyecci\u00F3n, a las 14:30 h, tendr\u00E1 lugar una mesa redonda en la que participar\u00E1n Jean-Luc Cesco, director, as\u00ED como profesionales del CDGI y del \u00E1mbito del acompa\u00F1amiento: Val\u00E9rie Boulgon, psic\u00F3loga cl\u00EDnica; Aurore Segura-Penot, profesional sanitaria; Esther Dubouchet, administradora judicial; y Martin Elion, enfermero coordinador de la plataforma de acogida.\nLa jornada concluir\u00E1 a las 16:30 h con un momento de convivencia, con bebidas y aperitivos ofrecidos por el CDGI."@es . "The event will begin at 12:00 p.m. with a potluck lunch: everyone is invited to bring a dish to share so we can enjoy a friendly get-together.\nAt 1:30 p.m., there will be a screening of the documentary \u201CEredita\u201D (2023, 61 min), written and directed by Jean-Luc Cesco, who will be in attendance alongside sociologist Michel Bill\u00E9.\nThe screening will be followed, at 2:30 p.m., by a panel discussion featuring Jean-Luc Cesco, the director, as well as professionals from the CDGI and the support services: Val\u00E9rie Boulgon, clinical psychologist; Aurore Segura-Penot, healthcare executive; Esther Dubouchet, court-appointed representative; and Martin Elion, nurse coordinator for the respite care platform.\nThe day will conclude at 4:30 p.m. with a social gathering featuring drinks and refreshments provided by the CDGI."@en . "Si inizier\u00E0 alle 12:00 con un pranzo in compagnia: tutti sono invitati a portare un piatto da condividere per godersi un momento di convivialit\u00E0.\nAlle 13:30 \u00E8 prevista la proiezione del documentario \u201CEredita\u201D (2023 \u2013 61 min), scritto e diretto da Jean-Luc Cesco, che sar\u00E0 presente insieme al sociologo Michel Bill\u00E9.\nLa proiezione sar\u00E0 seguita, alle 14:30, da una tavola rotonda che riunir\u00E0 Jean-Luc Cesco, regista, insieme a professionisti del CDGI e del settore dell\u2019assistenza: Val\u00E9rie Boulgon, psicologa clinica, Aurore Segura-Penot, dirigente sanitario, Esther Dubouchet, curatrice fallimentare, e Martin Elion, infermiere coordinatore della piattaforma di accoglienza.\nLa giornata si concluder\u00E0 alle 16:30 con un momento di convivialit\u00E0, accompagnato da bevande e prelibatezze offerte dal CDGI."@it . "Die Veranstaltung beginnt um 12 Uhr mit einem gemeinsamen Essen: Jeder ist eingeladen, ein Gericht mitzubringen, um einen geselligen Moment zu genie\u00DFen.\nUm 13:30 Uhr steht die Vorf\u00FChrung des Dokumentarfilms \u201EEredita\u201C (2023, 61 Min.) auf dem Programm, geschrieben und inszeniert von Jean-Luc Cesco, der zusammen mit dem Soziologen Michel Bill\u00E9 anwesend sein wird.\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet um 14:30 Uhr eine Podiumsdiskussion statt, an der der Regisseur Jean-Luc Cesco sowie Fachleute des CDGI und aus dem Bereich der Betreuung teilnehmen: Val\u00E9rie Boulgon, klinische Psychologin, Aurore Segura-Penot, F\u00FChrungskraft im Gesundheitswesen, Esther Dubouchet, gerichtliche Bevollm\u00E4chtigte, und Martin Elion, Pflegekoordinator der Plattform \u201ER\u00E9pit\u201C.\nDer Tag endet um 16:30 Uhr mit einem geselligen Beisammensein bei Getr\u00E4nken und Leckereien, die vom CDGI angeboten werden."@de . . .