[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/b607b2d0-7880-3eb0-b602-a673435f3f83", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6369dd00-d3ec-3cc8-9fd5-7868ec3271a4" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6369dd00-d3ec-3cc8-9fd5-7868ec3271a4" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6369dd00-d3ec-3cc8-9fd5-7868ec3271a4", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8c84d1af-84ff-33c8-8519-1b769df6032e" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "In diesem dritten Solo-Stück rückt Eva Rami die Frauen in den Vordergrund. %C0 Wie\nein Chor begleiten die Mutter, die Großmütter und die Freundinnen\ndie Heldin Elsa Ravi auf ihrem Weg und bei ihren Fragen. Mit mehr oder\nweniger Fingerspitzengefühl, aber alle von einer erdrückenden Zuneigung getrieben, verknüpfen diese Frauen\nihre eigenen Geschichten mit der von Elsa.\nWie in den vorherigen Werken verkörpert die Schauspielerin auf der Bühne alle\nFiguren der Geschichte. Um ihren Alter Ego Elsa Ravi (Protagonistin und Haupterzählerin\n) herum versammelt sie erneut eine Vielzahl von Figuren, die je nach Situation mal\nkomisch, mal pathetisch wirken. Neben einigen zentralen Figuren\naus den ersten beiden Stücken (der Mutter Elise und dem Vater Jean) teilen sich neue\nCharaktere wie Piotr, Miette oder auch Luna die Bühne und lassen\nihre Dialoge miteinander verschmelzen.", "@language": "de" }, { "@value": "In questo terzo monologo, Eva Rami dà la priorità alle donne. %C0 Come\nun coro, la madre, le nonne e le amiche accompagneranno\nl’eroina Elsa Ravi nel suo percorso e nelle sue riflessioni. Con più o\nmeno tatto, ma tutte mosse da un affetto travolgente, queste donne intrecceranno\nle loro storie con quella di Elsa.\nCome nelle opere precedenti, l’attrice incarna sul palcoscenico tutti i\npersonaggi della storia. Attorno al suo alter ego Elsa Ravi (protagonista e narratrice\nprincipale), fa gravitare nuovamente una moltitudine di personaggi, a volte\ncomici e a volte patetici a seconda delle situazioni. Accanto ad alcune figure centrali\nprovenienti dai primi due spettacoli (la madre Elise e il padre Jean), nuovi\npersonaggi come Piotr, Miette o ancora Luna si divideranno lo spazio e incroceranno\nle loro battute.", "@language": "it" }, { "@value": "In deze derde solovoorstelling geeft Eva Rami voorrang aan de vrouwen. %C0 Net\nals een koor zullen de moeder, de grootmoeders en de vriendinnen\nde heldin Elsa Ravi begeleiden op haar reis en bij haar zoektocht. Met meer of\nminder tact, maar allemaal gedreven door een overweldigende genegenheid, zullen deze vrouwen\nhun eigen verhalen verbinden met dat van Elsa.\nNet als in de eerdere werken vertolkt de actrice op het podium alle\npersonages uit het verhaal. Rondom haar alter ego Elsa Ravi (hoofdrolspeelster en\nhoofdvertelster) laat ze opnieuw een veelheid aan personages schitteren, die afwisselend\nkomisch en pathetisch zijn, afhankelijk van de situatie. Naast enkele centrale figuren\nuit de eerste twee voorstellingen (moeder Elise en vader Jean) zullen nieuwe\npersonages zoals Piotr, Miette en Luna de ruimte delen en\nmet elkaar in gesprek gaan.", "@language": "nl" }, { "@value": "Dans ce troisième seule-en-scène, Eva Rami donne la priorité aux Femmes. À la\nmanière d’un choeur, la mère, les grands-mères et les amies, vont accompagner\nl’héroïne Elsa Ravi dans son cheminement et ses questionnements. Avec plus ou\nmoins de tact, mais toutes mues par une affection étouffante, ces femmes vont relier\nleurs propres histoires à celle d’Elsa.\nComme dans les précédents opus, la comédienne incarne sur scène tous les\npersonnages de l’histoire. Autour de son avatar Elsa Ravi (protagoniste et narratrice\nprincipale), elle fait à nouveau graviter une multitude de personnages, tour à tour\ncomiques et pathétiques selon les situations. À côtés de certaines figures centrales\nissus des deux premiers spectacles (la mère Elise et le père Jean), de nouveaux\npersonnages tel que Piotr, Miette ou encore Luna vont se partager l’espace et croiser\nleurs paroles.", "@language": "fr" }, { "@value": "In this third one-woman show, Eva Rami puts women front and center. Like\na chorus, the mother, grandmothers, and friends accompany\nthe heroine, Elsa Ravi, on her journey and through her struggles. With varying\ndegrees of tact, but all driven by overwhelming affection, these women will weave\ntheir own stories into Elsa’s.\nAs in her previous works, the actress embodies all the\ncharacters in the story on stage. Centered around her alter ego Elsa Ravi (the protagonist and\nmain narrator), she once again brings to life a multitude of characters, who are by turns\ncomic and pathetic depending on the situation. Alongside certain central figures\nfrom the first two shows (Elise, the mother, and Jean, the father), new\ncharacters such as Piotr, Miette, and Luna will share the stage and exchange\nlines.", "@language": "en" }, { "@value": "En este tercer monólogo, Eva Rami da prioridad a las mujeres. A\nmodo de coro, la madre, las abuelas y las amigas acompañarán\na la protagonista, Elsa Ravi, en su recorrido y sus inquietudes. Con más o\nmenos tacto, pero todas movidas por un afecto abrumador, estas mujeres entrelazarán\nsus propias historias con la de Elsa.\nAl igual que en las obras anteriores, la actriz encarna en el escenario a todos los\npersonajes de la historia. En torno a su alter ego, Elsa Ravi (protagonista y narradora\nprincipal), vuelve a reunir a una multitud de personajes, que se muestran por turnos\ncómicos y patéticos según las situaciones. Junto a algunas figuras centrales\nprocedentes de los dos primeros espectáculos (la madre Elise y el padre Jean), nuevos\npersonajes como Piotr, Miette o incluso Luna se repartirán el espacio y cruzarán\nsus palabras.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8c84d1af-84ff-33c8-8519-1b769df6032e" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]