"D\u00E9couvrez Madame Bovary, en plus dr\u00F4le et moins long, par la Compagnie le monde au balcon."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez Madame Bovary, en plus dr\u00F4le et moins long, par la Compagnie le monde au balcon."@fr . "Ontdek *Madame Bovary*, in een grappigere en kortere versie, door de theatergroep *Le Monde au Balcon*."@nl . "Entdecken Sie \u201EMadame Bovary\u201C \u2013 noch witziger und k\u00FCrzer \u2013 in einer Inszenierung der Compagnie \u201ELe Monde au Balcon\u201C."@de . "Discover *Madame Bovary*, in a funnier and shorter version, by the Compagnie le monde au balcon."@en . "Scoprite \u201CMadame Bovary\u201D, in una versione pi\u00F9 divertente e meno lunga, a cura della Compagnia \u201CLe Monde au Balcon\u201D."@it . "Descubre \u00ABMadame Bovary\u00BB, en una versi\u00F3n m\u00E1s divertida y m\u00E1s breve, a cargo de la compa\u00F1\u00EDa \u00ABLe monde au balcon\u00BB."@es . . "\u00A1Un cl\u00E1sico revisitado con un toque decididamente moderno y alegre! \u00BF\u00ABMadame Bovary\u00BB sin aburrimiento? \u00A1Misi\u00F3n aceptada! Dos j\u00F3venes desenfadadas y muy divertidas nos traen una nueva visi\u00F3n de una de las novelas m\u00E1s importantes de la literatura. \nSu objetivo: contarte \u00ABMadame Bovary\u00BB sin que te aburras ni un solo segundo. Y habr\u00E1 algo para todos... Para ti, amante de Flaubert, que toleras que se hable de \u00E9l con humor. \nPara ti, la madre del adolescente, que quieres convencerlo aunque a ti te haya costado much\u00EDsimo leerla. Para ti, que no la has le\u00EDdo pero que sue\u00F1as con brillar en sociedad. Para ti, que tienes dudas: \u00BFes de Balzac o de Maupassant?"@es . "A classic reimagined in a resolutely modern and joyful way! *Madame Bovary* without a moment of boredom? Mission accepted! Two quirky and very funny young women revisit one of literature\u2019s greatest novels. \nTheir goal: to tell you the story of Madame Bovary without making you experience a single boring second. And there\u2019s something for everyone\u2026 For you, the Flaubert lover, who doesn\u2019t mind when people talk about him with humor. \nFor you, the mother of a teenager, who wants to convince your child to read it even though you suffered terribly while reading it yourself. For you, who haven\u2019t read it but dream of impressing people in social settings. For you, who are unsure: is it by Balzac or Maupassant?"@en . "Un classique revisit\u00E9 r\u00E9solument moderne et joyeux ! Madame Bovary sans ennui ? Mission accept\u00E9e ! Deux jeunes femmes d\u00E9cal\u00E9es et tr\u00E8s dr\u00F4les reviennent sur l'un des plus grands romans de la litt\u00E9rature. \nLeur objectif : vous raconter Madame Bovary sans vous faire vivre la moindre seconde d'ennui. Et il y en aura pour tout le monde... Pour toi, l\u2019amoureux de Flaubert, qui tol\u00E8res qu\u2019on parle de lui avec humour. \nPour toi, la m\u00E8re de l'ado, qui veux le convaincre alors que tu as terriblement souffert \u00E0 sa lecture. Pour toi, qui ne l'as pas lu mais qui r\u00EAves de briller en soci\u00E9t\u00E9. Pour toi, qui doutes : c'est de Balzac ou Maupassant ?"@fr . "Un classico rivisitato in chiave decisamente moderna e allegra! \u201CMadame Bovary\u201D senza noia? Missione accettata! Due giovani donne anticonformiste e molto divertenti ripropongono uno dei pi\u00F9 grandi romanzi della letteratura. \nIl loro obiettivo: raccontarti Madame Bovary senza farti provare nemmeno un secondo di noia. E ce n\u2019\u00E8 per tutti i gusti... Per te, amante di Flaubert, che tolleri che si parli di lui con umorismo. \nPer te, la mamma dell\u2019adolescente, che vuoi convincerlo a leggerlo anche se tu hai sofferto terribilmente durante la lettura. Per te, che non l\u2019hai letto ma sogni di fare bella figura in societ\u00E0. Per te, che hai dei dubbi: \u00E8 di Balzac o di Maupassant?"@it . "Ein Klassiker, neu interpretiert \u2013 entschieden modern und fr\u00F6hlich! \u201EMadame Bovary\u201C ohne Langeweile? Mission angenommen! Zwei schrullige und \u00E4u\u00DFerst witzige junge Frauen widmen sich einem der gr\u00F6\u00DFten Romane der Literatur. \nIhr Ziel: Ihnen \u201EMadame Bovary\u201C zu erz\u00E4hlen, ohne dass Sie auch nur eine Sekunde Langeweile versp\u00FCren. Und es ist f\u00FCr jeden etwas dabei \u2026 F\u00FCr dich, den Flaubert-Liebhaber, der es toleriert, wenn man mit Humor \u00FCber ihn spricht. \nF\u00FCr dich, die Mutter des Teenagers, die ihn \u00FCberzeugen will, obwohl du beim Lesen furchtbar gelitten hast. F\u00FCr dich, der du es nicht gelesen hast, aber davon tr\u00E4umst, in gesellschaftlichen Kreisen zu gl\u00E4nzen. F\u00FCr dich, der du zweifelst: Ist es von Balzac oder von Maupassant?"@de . "Een klassieker in een resoluut moderne en vrolijke herinterpretatie! Madame Bovary zonder verveling? Missie aangenomen! Twee excentrieke en ontzettend grappige jonge vrouwen blikken terug op een van de grootste romans uit de literatuur. \nHun doel: je het verhaal van Madame Bovary vertellen zonder dat je ook maar \u00E9\u00E9n seconde verveeld raakt. En er is voor elk wat wils... Voor jou, de liefhebber van Flaubert, die het niet erg vindt als er met humor over hem wordt gesproken. \nVoor jou, de moeder van de tiener, die hem wilt overtuigen terwijl je zelf vreselijk hebt geleden bij het lezen ervan. Voor jou, die het niet hebt gelezen maar ervan droomt om in gezelschap te schitteren. Voor jou, die twijfelt: is het van Balzac of van Maupassant?"@nl . . .