"Le f\u00E9minisme en sc\u00E8ne et avec humour ! Quatre g\u00E9n\u00E9rations de femmes, 60 ans d\u2019\u00E9volution et une question : peut-on enfin avancer ensemble ? D\u00E8s 15 ans."@fr . . . . . . . . . . . "Le f\u00E9minisme en sc\u00E8ne et avec humour ! Quatre g\u00E9n\u00E9rations de femmes, 60 ans d\u2019\u00E9volution et une question : peut-on enfin avancer ensemble ? D\u00E8s 15 ans."@fr . "Feminisme op het toneel, met een vleugje humor! Vier generaties vrouwen, 60 jaar ontwikkeling en \u00E9\u00E9n vraag: kunnen we eindelijk samen vooruitgaan? Vanaf 15 jaar."@nl . "\u00A1El feminismo en el escenario y con humor! Cuatro generaciones de mujeres, 60 a\u00F1os de evoluci\u00F3n y una pregunta: \u00BFpodemos por fin avanzar juntas? A partir de los 15 a\u00F1os."@es . "Feminism on stage\u2014with a touch of humor! Four generations of women, 60 years of change, and one question: Can we finally move forward together? For ages 15 and up."@en . "Il femminismo in scena, con una punta di umorismo! Quattro generazioni di donne, 60 anni di evoluzione e una domanda: possiamo finalmente andare avanti insieme? A partire dai 15 anni."@it . "Feminismus auf der B\u00FChne \u2013 und das mit Humor! Vier Generationen von Frauen, 60 Jahre Entwicklung und eine Frage: K\u00F6nnen wir endlich gemeinsam vorankommen? Ab 15 Jahren."@de . . "Il femminismo pu\u00F2 essere divertente? \u00C8 proprio questa la sfida di questo spettacolo, che ripercorre la condizione femminile in Francia dagli anni \u201950 agli anni 2010 attraverso tre linee di donne seguite nell\u2019arco di quattro generazioni.\n\n\nQuesto viaggio nel tempo, dalla lotta per l\u2019aborto alla procreazione assistita, \u00E8 scandito dagli interventi di una Simone che veglia, per ricordare le date importanti che hanno segnato questa evoluzione.\n\n\nNessuna rivendicazione, solo una constatazione e una domanda: siamo finalmente in grado di andare avanti insieme?\n%A0\n%A0\nPubblico a partire dai 15 anni."@it . "Can feminism be funny? That is the central question of this show, which explores the status of women in France from the 1950s to the 2010s through the stories of three lines of women spanning four generations.\n\n\nThis journey through time\u2014from the fight for abortion rights to assisted reproduction\u2014is punctuated by the commentary of Simone, who serves as a guide, reminding the audience of the key dates that marked this evolution.\n\n\nNo demands, just an observation and a question: Are we finally capable of moving forward together?\n%A0\n%A0\nAudience: Ages 15 and up."@en . "\u00BFPuede el feminismo ser divertido? De eso trata precisamente este espect\u00E1culo, que repasa la condici\u00F3n femenina en Francia desde los a\u00F1os 50 hasta los 2010 a trav\u00E9s de tres linajes de mujeres a lo largo de cuatro generaciones.\n\n\nEste viaje en el tiempo, desde la lucha por el aborto hasta la reproducci\u00F3n asistida, est\u00E1 salpicado por las intervenciones de una Simone que, desde la barrera, recuerda las fechas importantes que han marcado esta evoluci\u00F3n.\n\n\nSin reivindicaciones, solo una constataci\u00F3n y una pregunta: \u00BFsomos por fin capaces de avanzar juntos?\n%A0\n%A0\nP\u00FAblico a partir de 15 a\u00F1os."@es . "Kan feminisme grappig zijn? Dat is precies waar deze voorstelling om draait: een terugblik op de positie van de vrouw in Frankrijk van de jaren 1950 tot de jaren 2010, aan de hand van drie vrouwelijke familielijnen die over vier generaties worden gevolgd.\n\n\nDeze reis door de tijd, van de strijd voor abortus tot kunstmatige voortplanting, wordt onderbroken door de interventies van een Simone die erover waakt om de belangrijke data in herinnering te brengen die deze ontwikkeling hebben gekenmerkt.\n\n\nGeen eisen, alleen een constatering en een vraag: zijn we eindelijk in staat om samen vooruit te gaan?\n%A0\n%A0\nVoor een publiek vanaf 15 jaar."@nl . "Le f\u00E9minisme peut-il \u00EAtre dr\u00F4le ? C\u2019est tout l\u2019enjeu de ce spectacle, qui revisite la condition f\u00E9minine en France des ann\u00E9es 1950 aux ann\u00E9es 2010 \u00E0 travers trois lign\u00E9es de femmes suivies sur quatre g\u00E9n\u00E9rations.\n\n\nCe voyage dans le temps, de la lutte pour l\u2019avortement \u00E0 la procr\u00E9ation assist\u00E9e, est ponctu\u00E9 par les interventions d\u2019une Simone qui veille, pour rappeler les dates importantes qui ont jalonn\u00E9 cette \u00E9volution.\n\n\nAucune revendication, juste un constat et une question : sommes-nous enfin capables d\u2019avancer ensemble ?\n\u00A0\n\u00A0\nPublic \u00E0 partir de 15 ans."@fr . "Kann Feminismus lustig sein? Genau darum geht es in diesem St\u00FCck, das die Situation der Frauen in Frankreich von den 1950er bis zu den 2010er Jahren anhand von drei Frauenlinien \u00FCber vier Generationen hinweg beleuchtet.\n\n\nDiese Zeitreise, vom Kampf um das Recht auf Abtreibung bis zur assistierten Fortpflanzung, wird durch die Einw\u00FCrfe einer Simone unterbrochen, die darauf achtet, an die wichtigen Daten zu erinnern, die diese Entwicklung gepr\u00E4gt haben.\n\n\nKeine Forderungen, nur eine Feststellung und eine Frage: Sind wir endlich in der Lage, gemeinsam voranzukommen?\n%A0\n%A0\nF\u00FCr Zuschauer ab 15 Jahren."@de . . .