@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:634e5b58-919b-3ad5-941d-148b611b5b1e
owl:topDataProperty "A multidisciplinary performance combining piano, contemporary dance, writing, and theater. Program: Works by Johann Sebastian Bach, György Ligeti, Béla Bartók, György KURTAG. Arrangements and rewriting: Students from the CRD’s writing class."@en, "Spettacolo interdisciplinare che unisce pianoforte, danza contemporanea, scrittura e teatro. Programma: opere di Johann Sebastian BACH, György LIGETI, Béla BARTOK, György KURTAG. Arrangiamenti e riscrittura: studenti del corso di scrittura del CRD."@it, "Espectáculo multidisciplinar que combina piano, danza contemporánea, escritura y teatro. Programa: obras de Jean-Sébastien BACH, György LIGETI, Béla BARTOK, György KURTAG. Arreglos y reescritura: alumnos de la clase de escritura del CRD."@es, "Eine interdisziplinäre Aufführung, die Klavier, zeitgenössischen Tanz, Text und Theater vereint. Programm: Werke von Johann Sebastian BACH, György LIGETI, Béla BARTOK, György KURTAG. Arrangements und Bearbeitung: Studierende der Kompositionsklasse des CRD."@de, "Spectacle transversal conjuguant piano, danse, écriture, théâtre, met en regard les œuvres du compositeur hongrois György Kurtag avec celles de ses racines – Bach, Bartók – et de son contemporain Ligeti, dessinant une filiation musicale hongroise faite d’émotion, de silence et d’intensité contenue."@fr, "Een multidisciplinaire voorstelling waarin piano, hedendaagse dans, schrijven en theater worden gecombineerd. Programma: werken van Johann Sebastian BACH, György LIGETI, Béla BARTOK, György KURTAG. Arrangementen en bewerkingen: studenten van de compositieklas van het CRD."@nl ;
:shortDescription "A multidisciplinary performance combining piano, contemporary dance, writing, and theater. Program: Works by Johann Sebastian Bach, György Ligeti, Béla Bartók, György KURTAG. Arrangements and rewriting: Students from the CRD’s writing class."@en, "Spettacolo interdisciplinare che unisce pianoforte, danza contemporanea, scrittura e teatro. Programma: opere di Johann Sebastian BACH, György LIGETI, Béla BARTOK, György KURTAG. Arrangiamenti e riscrittura: studenti del corso di scrittura del CRD."@it, "Espectáculo multidisciplinar que combina piano, danza contemporánea, escritura y teatro. Programa: obras de Jean-Sébastien BACH, György LIGETI, Béla BARTOK, György KURTAG. Arreglos y reescritura: alumnos de la clase de escritura del CRD."@es, "Eine interdisziplinäre Aufführung, die Klavier, zeitgenössischen Tanz, Text und Theater vereint. Programm: Werke von Johann Sebastian BACH, György LIGETI, Béla BARTOK, György KURTAG. Arrangements und Bearbeitung: Studierende der Kompositionsklasse des CRD."@de, "Spectacle transversal conjuguant piano, danse, écriture, théâtre, met en regard les œuvres du compositeur hongrois György Kurtag avec celles de ses racines – Bach, Bartók – et de son contemporain Ligeti, dessinant une filiation musicale hongroise faite d’émotion, de silence et d’intensité contenue."@fr, "Een multidisciplinaire voorstelling waarin piano, hedendaagse dans, schrijven en theater worden gecombineerd. Programma: werken van Johann Sebastian BACH, György LIGETI, Béla BARTOK, György KURTAG. Arrangementen en bewerkingen: studenten van de compositieklas van het CRD."@nl ;
a :Description ;
dc:description "Diese Aufführung stellt die Werke des großen ungarischen Komponisten György Kurtág, der 2026 seinen 100. Geburtstag feierte, denen seiner Wurzeln gegenüber – Bach, Bartók und seines Zeitgenossen Ligeti, und zeichnet so eine ungarische musikalische Tradition nach, die von Emotion, Stille und zurückhaltender Intensität geprägt ist. Um diese Stücke herum erweitern und verkörpern Tanz, Theater und Literatur dieses Universum durch Geste, Stimme und Wort in einem Dialog zwischen den Disziplinen. Ein Porträt, das sich ebenso durch seine eigenen Werke wie durch das, was er empfangen und weitergegeben hat, abzeichnet."@de, "Este espectáculo contrapone las obras del gran compositor húngaro György Kurtág, que cumplió 100 años en 2026, con las de sus raíces — Bach, Bartók y su contemporáneo Ligeti, trazando una línea de descendencia musical húngara caracterizada por la emoción, el silencio y la intensidad contenida. En torno a estas piezas, la danza, el teatro y la escritura se suman para ampliar y encarnar este universo a través del gesto, la voz y la palabra, en un diálogo entre disciplinas. Un retrato que se perfila tanto por sus propias obras como por lo que ha recibido y transmitido."@es, "Autour de ces pièces, la danse, le théâtre et l’écriture viennent prolonger et incarner cet univers par le geste, la voix et le mot, dans un dialogue entre les disciplines. Un portrait qui se dessine autant par ses propres œuvres que par ce qu’il a reçu et transmis."@fr, "Deze voorstelling zet de werken van de grote Hongaarse componist György Kurtág, die in 2026 100 jaar zou zijn geworden, naast die van zijn voorouders – Bach, Bartók en zijn tijdgenoot Ligeti, en schetst zo een Hongaarse muzikale traditie vol emotie, stilte en ingehouden intensiteit. Rondom deze stukken geven dans, theater en tekst een voortzetting en belichaming van dit universum door middel van gebaren, stem en woord, in een dialoog tussen de disciplines. Een portret dat evenzeer wordt gevormd door zijn eigen werken als door wat hij heeft ontvangen en doorgegeven."@nl, "This performance juxtaposes the works of the great Hungarian composer György Kurtág—who turned 100 in 2026—with those of his roots— Bach, Bartók, and his contemporary Ligeti, tracing a Hungarian musical lineage characterized by emotion, silence, and restrained intensity. Around these pieces, dance, theater, and writing extend and embody this universe through movement, voice, and words, in a dialogue between the disciplines. A portrait that takes shape as much through his own works as through what he has received and passed on."@en, "Questo spettacolo mette a confronto le opere del grande compositore ungherese György Kurtág, che nel 2026 avrebbe compiuto 100 anni, con quelle delle sue radici ? Bach, Bartók e del suo contemporaneo Ligeti, tracciando una discendenza musicale ungherese fatta di emozione, silenzio e intensità contenuta. Attorno a questi brani, la danza, il teatro e la scrittura ampliano e incarnano questo universo attraverso il gesto, la voce e la parola, in un dialogo tra le discipline. Un ritratto che si delinea tanto attraverso le sue opere quanto attraverso ciò che ha ricevuto e trasmesso."@it .
owl:topObjectProperty data:634e5b58-919b-3ad5-941d-148b611b5b1e ;
:hasDescription data:634e5b58-919b-3ad5-941d-148b611b5b1e .