. . . "Listed as a Historical Monument, architecture dates from 17th century. Still used as a private residence by the descendants of the Maytie family. Listed timbers. Seven fully furnished rooms are open to the public. Display of some very rare old books."@en . "Un castello rinascimentale, mobili d\u2019epoca e libri vecchi di diversi secoli? %C0 Maul%E9on, nella regione della Soule nei Paesi Baschi, il castello di Maytie, detto d\u2019Andurain, vi trasporta nell\u2019intimit\u00E0 di una grande dimora del XVII secolo, ancora oggi di propriet\u00E0 dei discendenti del suo costruttore.\nDurante una visita guidata, attraversate sette stanze arredate, ammirate i camini scolpiti e scoprite una sorprendente struttura portante a forma di scafo di nave capovolto. Nella biblioteca, potrete ammirare venerabili volumi del XVI e XVII secolo, testimoni di un passato gelosamente custodito. Classificato come Monumento storico, questo castello vi riserva un incontro privilegiato con la storia di una famiglia e il patrimonio della Soule."@it . "Clasificado Monumento Hist\u00F3rico, arquitectura de principios del siglo XVII. Mansi\u00F3n privada a\u00FAn habitada por los descendientes de la familia de Maytie. Armaz\u00F3n clasificado. Siete salas con muchos muebles est\u00E1n abiertas para visitar. Presentaci\u00F3n de libros antiguos muy escasos."@es . "Un ch\u00E2teau Renaissance, des meubles anciens et des livres vieux de plusieurs si\u00E8cles\u2026 \u00C0 Maul\u00E9on, en Soule au Pays Basque, le ch\u00E2teau de Maytie, dit d'Andurain, vous transporte dans l'intimit\u00E9 d'une grande demeure du XVIIe si\u00E8cle, toujours propri\u00E9t\u00E9 des descendants de son b\u00E2tisseur.\nLors d'une visite guid\u00E9e, parcourez sept pi\u00E8ces meubl\u00E9es, admirez les chemin\u00E9es sculpt\u00E9es et d\u00E9couvrez une \u00E9tonnante charpente en forme de coque de navire renvers\u00E9e. Dans la biblioth\u00E8que, approchez-vous de v\u00E9n\u00E9rables ouvrages des XVIe et XVIIe si\u00E8cles, t\u00E9moins d'un pass\u00E9 pr\u00E9cieusement conserv\u00E9. Class\u00E9 Monument historique, ce ch\u00E2teau vous r\u00E9serve une rencontre privil\u00E9gi\u00E9e avec l'histoire d'une famille et le patrimoine de la Soule."@fr . "Dieses sch\u00F6ne, unter Denkmalschutz stehende Haus im Zentrum des Place de la croix Blanche in Maul\u00E9on ist ein besonders interessantes Beispiel f\u00FCr die Architektur des fr\u00FChen 17. Jahrhunderts im S\u00FCdwesten Frankreichs. Es wurde um 1600 von dem Maul\u00E9oner Arnaud de Maytie erbaut. Das Schloss wird noch immer von den Nachkommen der Familie de Maytie bewohnt, die der Di\u00F6zese Oloron drei Bisch\u00F6fe bescherte.\nIm Inneren des Schlosses kann man wundersch\u00F6ne geschnitzte Kamine und eine sch\u00F6ne Einrichtung bewundern. In der Bibliothek kann der Besucher einige ehrw\u00FCrdige B\u00FCcher aus dem 16. und 17. Jahrhundert aus der N\u00E4he betrachten\nIm Dachgeschoss entdeckt man einen Dachstuhl, der wie ein umgedrehter Schiffsrumpf aussieht."@de . "Deze prachtige residentie, geklasseerd als Historisch Monument, ligt midden op de Place de la Croix Blanche in Maul\u00E9on en is een bijzonder interessant voorbeeld van vroeg 17e-eeuwse architectuur in het grote zuidwesten. Het werd gebouwd in de jaren 1600 door de Maul\u00E9on man Arnaud de Maytie. Dit kasteel wordt nog steeds bewoond door de afstammelingen van de familie de Maytie, die drie bisschoppen schonken aan het bisdom Oloron.\nIn het kasteel kan men prachtige gebeeldhouwde schouwen en mooi meubilair bewonderen. In de bibliotheek kan de bezoeker enkele eerbiedwaardige boeken uit de 16e en 17e eeuw bekijken\nOp zolder ontdekt men een raamwerk dat lijkt op een omgeslagen scheepsromp."@nl . . .