data:6348130c-91e9-32ea-a62c-d8e4dae43b83
Description

Français (France) À l’occasion du centenaire de la disparition de Claude Monet, l’association Tricote un sourire nous a lancé un grand défi : celui de réaliser une reproduction géante du tableau Étretat de Claude Monet uniquement en tricot et crochet.

Espagnol Con motivo del centenario de la muerte de Claude Monet, la asociación Tricote un sourire nos ha propuesto un gran reto: crear una reproducción gigante del cuadro Étretat de Claude Monet utilizando únicamente punto y ganchillo.

Néerlandais (Pays-Bas) Ter gelegenheid van de honderdste sterfdag van Claude Monet heeft de vereniging Tricote un sourire ons voor een grote uitdaging gesteld: een reusachtige reproductie maken van het schilderij Étretat van Claude Monet met alleen breiwerk en haakwerk.

Italien (Italie) In occasione del centenario della morte di Claude Monet, l'associazione Tricote un sourire ci ha lanciato una grande sfida: creare una riproduzione gigante del dipinto Étretat di Claude Monet utilizzando solo maglia e uncinetto.

Allemand (Allemagne) Anlässlich des 100. Todestages von Claude Monet hat uns der Verein Tricote un sourire eine große Herausforderung gestellt: Wir sollten eine riesige Reproduktion des Gemäldes Étretat von Claude Monet nur aus Strick- und Häkelstoffen herstellen.

Anglais To mark the centenary of Claude Monet's death, the Tricote un sourire association set us a big challenge: to make a giant reproduction of Claude Monet's painting Étretat using only knitting and crochet.

Run by the Citémômes association, Tricote un sourire has been working for over ten years to forge links between people of all ages and backgrounds. With "Together we are Monet", the association invites us to recreate the masterpieces of Impressionism. Through its creative and inclusive projects, the association reaffirms that art is a powerful vehicle for meeting and sharing.

Opening on 17 June at 3.30pm: visit some of the works, bring your needles or crochet hook if you like, and enjoy a drink.

Italien (Italie) In occasione del centenario della scomparsa di Claude Monet, l’associazione Tricote un sourire ci ha lanciato una grande sfida: quella di realizzare una riproduzione gigante del quadro “L’Etréat” di Claude Monet utilizzando esclusivamente la maglia e l’uncinetto. Guidata dall’associazione Citèmes, «Tricote un sourire» si impegna da oltre dieci anni a tessere legami tra persone di tutte le età e provenienze. Con «Ensemble nous sommes Monet», l’associazione ci invita a ricreare i capolavori dell’impressionismo. Attraverso i suoi progetti creativi e inclusivi, l’associazione ribadisce che l’arte è un potente veicolo di incontro e condivisione. Inaugurazione il 17 giugno alle ore 15:30: visita ad alcune opere, venite con i vostri ferri da maglia o l’uncinetto se lo desiderate, e un brindisi di amicizia.

Français (France) À l’occasion du centenaire de la disparition de Claude Monet, l’association Tricote un sourire nous a lancé un grand défi : celui de réaliser une reproduction géante du tableau Étretat de Claude Monet uniquement en tricot et crochet. Piloté par l’association Citémômes, Tricote un sourire s’attache depuis plus de dix ans à tisser des liens entre des personnes de tous âges et horizons. Avec « Ensemble nous sommes Monet », l’association nous invite à recréer les chefs-d’oeuvres de l’impressionnisme. À travers ses projets créatifs et inclusifs, l’association réaffirme que l’art est un puissant vecteur de rencontre et de partage. Vernissage le 17 juin à 15h30 : visite de quelques œuvres, venez avec vos aiguilles ou votre crochet si vous le souhaitez, et verre de l’amitié.

Allemand (Allemagne) Anlässlich des hundertsten Todestages von Claude Monet hat uns der Verein „Tricote un sourire“ eine große Herausforderung gestellt: eine riesige Reproduktion des Gemäldes „Etreat“ von Claude Monet ausschließlich aus Strick- und Häkelarbeiten zu schaffen. Unter der Leitung des Vereins „Citémômes“ setzt sich „Tricote un sourire“ seit über zehn Jahren dafür ein, Verbindungen zwischen Menschen jeden Alters und jeder Herkunft zu knüpfen. Mit „Ensemble nous sommes Monet“ lädt uns der Verein dazu ein, die Meisterwerke des Impressionismus neu zu erschaffen. Durch seine kreativen und inklusiven Projekte bekräftigt der Verein, dass Kunst ein starker Motor für Begegnung und Austausch ist. Vernissage am 17. Juni um 15:30 Uhr: Besichtigung einiger Werke, bringen Sie gerne Ihre Strick- oder Häkelnadeln mit, wenn Sie möchten, und genießen Sie ein Glas in geselliger Runde.

Néerlandais (Pays-Bas) Ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van het overlijden van Claude Monet heeft de vereniging „Tricote un sourire” ons een grote uitdaging voorgelegd: het maken van een reusachtige reproductie van het schilderij „Étréat” van Claude Monet, uitsluitend met brei- en haakwerk. Onder leiding van de vereniging „Citémômes“ zet „Tricote un sourire“ zich al meer dan tien jaar in om banden te smeden tussen mensen van alle leeftijden en achtergronden. Met %AB Ensemble nous sommes Monet %BB nodigt de vereniging ons uit om de meesterwerken van het impressionisme na te maken. Via haar creatieve en inclusieve projecten bevestigt de vereniging opnieuw dat kunst een krachtig middel is om mensen samen te brengen en ervaringen te delen. Vernissage op 17 juni om 15.30 uur: rondleiding langs enkele kunstwerken, neem gerust uw naalden of haaknaald mee als u dat wilt, en er is een drankje ter ere van de vriendschap.