"\u00C0 l\u2019occasion des 50 ans de la trag\u00E9die des comoriens de Majunga (Madagascar), Colombe Records organise une conf\u00E9rence slam\u00E9e anim\u00E9e par l'artiste Ahamada Smis, en pr\u00E9sence du docteur Said Ibrahim et projection du film \"Zanatany\" de Hachimiya Ahamada."@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 l\u2019occasion des 50 ans de la trag\u00E9die des comoriens de Majunga (Madagascar), Colombe Records organise une conf\u00E9rence slam\u00E9e anim\u00E9e par l'artiste Ahamada Smis, en pr\u00E9sence du docteur Said Ibrahim et projection du film \"Zanatany\" de Hachimiya Ahamada."@fr . "In occasione del 50\u00B0 anniversario della tragedia dei comoriani di Majunga (Madagascar), Colombe Records organizza una conferenza-slam condotta dall\u2019artista Ahamada Smis, alla presenza del dottor Said Ibrahim e con la proiezione del film \u201CZanatany\u201D di Hachimiya Ahamada."@it . "Con motivo del 50.\u00BA aniversario de la tragedia de los comoranos de Majunga (Madagascar), Colombe Records organiza una conferencia de slam moderada por el artista Ahamada Smis, con la presencia del doctor Said Ibrahim y la proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula \u00ABZanatany\u00BB, de Hachimiya Ahamada."@es . "%C0 Ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de tragedie van de Comorezen uit Majunga (Madagaskar), organiseert Colombe Records een slam-conferentie onder leiding van de artiest Ahamada Smis, in aanwezigheid van dokter Said Ibrahim en met een vertoning van de film \u201EZanatany\u201C van Hachimiya Ahamada."@nl . "Anl\u00E4sslich des 50. Jahrestags der Trag\u00F6die der Komoren aus Majunga (Madagaskar) organisiert Colombe Records eine Slam-Konferenz unter der Leitung des K\u00FCnstlers Ahamada Smis in Anwesenheit von Dr. Said Ibrahim sowie eine Vorf\u00FChrung des Films \u201EZanatany\u201C von Hachimiya Ahamada."@de . "%C0 To mark the 50th anniversary of the tragedy involving the Comorians of Majunga (Madagascar), Colombe Records is organizing a slam poetry conference hosted by artist Ahamada Smis, featuring Dr. Said Ibrahim and a screening of the film \u201CZanatany\u201D by Hachimiya Ahamada."@en . . "Descripci\u00F3n:\n\nCon motivo del 50.\u00BA aniversario de la tragedia de los comoranos de Majunga, Ahamada Smis ofrece una conferencia en formato de slam, en presencia del etno-psiquiatra, el Dr. Sa\u2019d Ibrahim, en torno a este doloroso recuerdo, en la que se entremezclan el relato hist\u00F3rico, textos po\u00E9ticos y testimonios de los supervivientes. \r\nAntes de esta conferencia, est\u00E1 prevista la proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula \u00ABZanatany\u00BB, de Hachimiya Ahamada.\r\n\r\n15:00 h: Proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula \u00ABZanatany\u00BB, de Hachimiya Ahamada \n\n \u00BFFicci\u00F3n? 29 min \n\n(2024 ? The Blue Rain Coat / Aurora Films)\r\n\r\nMadagascar. Diciembre de 1976. Un viento de revuelta sopla sobre la ciudad de Majunga. Ali, comorano, viudo y padre de dos ni\u00F1as, trabaja en un taller de encuadernaci\u00F3n. Una ma\u00F1ana, es testigo de un conflicto entre vecinos que se convierte r\u00E1pidamente en un conflicto racial y se agrava de repente cuando estalla una huelga en su taller. Durante tres d\u00EDas, familias de origen comorano fueron asesinadas a sangre fr\u00EDa por una parte de la poblaci\u00F3n malgache: sus propios vecinos. Ante el aumento de las tensiones entre las comunidades, Ali debe proteger a sus hijas.\n \n \n15:30 h. Conferencia \u00ABSlam\u00E9\u00BB en \u00ABSABENA\u00BB y tiempo para el debate.\r\n \r\nCon Ahamada Smis, autor y compositor, seguida de un coloquio con el Dr. Sa\u2019d Ibrahim, etnopsiquiatra.\n \nCon motivo del 50.\u00BA aniversario de la tragedia de los comoranos de Majunga, Ahamada Smis ofrece una conferencia en formato slam en torno a este doloroso recuerdo, en la que se entremezclan el relato hist\u00F3rico, los textos po\u00E9ticos y los testimonios de los supervivientes. A trav\u00E9s de fragmentos de su espect\u00E1culo \u00ABSabena\u00BB, coproducido por el Mucem y el Festival de Marsella, el autor y compositor repasa el contexto hist\u00F3rico y geogr\u00E1fico de las relaciones entre Madagascar y el archipi\u00E9lago de las Comoras, con el fin de arrojar luz sobre los or\u00EDgenes y lo que estaba en juego en esta tragedia. Las entrevistas grabadas en Madagascar durante su residencia de investigaci\u00F3n y escritura permitir\u00E1n escuchar las voces fundamentales para la transmisi\u00F3n de esta memoria.\n \nUn momento de di\u00E1logo y transmisi\u00F3n\r\n\r\nEl encuentro continuar\u00E1 con un intercambio con el Dr. Sa\u2019efd Ibrahim, etnopsiquiatra, investigador, cofundador de la Maison des Mondes de Marsella y fundador de Wuntsi, Instituto Internacional de Intercambios y Formaci\u00F3n Etnocl\u00EDnica. \r\nEste espacio de debate estar\u00E1 abierto tambi\u00E9n al p\u00FAblico, a todas aquellas personas que deseen compartir una reflexi\u00F3n, un recuerdo o un testimonio.\n\nEdad del p\u00FAblico: para todos los p\u00FAblicos"@es . "Descrizione:\n\nIn occasione del 50\u00B0 anniversario della tragedia dei comoriani di Majunga, Ahamada Smis propone una conferenza in stile slam, alla presenza dell\u2019etnopsichiatra, il dottor Sa\u2019d Ibrahim, incentrata su questo doloroso ricordo, che unisce racconto storico, testi poetici e testimonianze dei sopravvissuti. \r\nPrima della conferenza \u00E8 prevista la proiezione del film \u201CZanatany\u201D di Hachimiya Ahamada.\r\n\r\nOre 15: Proiezione del film \u00ABZanatany\u00BB di Hachimiya Ahamada \n\n Fiction? 29 min \n\n(2024? The Blue Rain Coat / Aurora Films)\r\n\r\nMadagascar. Dicembre 1976. Un vento di rivolta soffia sulla citt\u00E0 di Majunga. Ali, comoriano, vedovo e padre di due ragazze, lavora in un laboratorio di rilegatura. Una mattina, assiste a una lite tra vicini che si trasforma rapidamente in un conflitto razziale e si aggrava bruscamente quando nel suo laboratorio scoppia uno sciopero. Per tre giorni, alcune famiglie di origine comoriana sono state uccise a sangue freddo da una parte della popolazione malgascia: i loro stessi vicini. Di fronte all\u2019escalation delle tensioni tra le comunit\u00E0, Ali deve proteggere le sue figlie.\n \n \nOre 15:30 \u2013 Conferenza \u201CSlam\u201D %AB SABENA %BB e momento di scambio.\r\n \r\nCon Ahamada Smis, autore e compositore, seguita da una discussione con il dottor Sa%EFd Ibrahim, etnopsichiatra.\n \nIn occasione del 50\u00B0 anniversario della tragedia dei comoriani di Majunga, Ahamada Smis propone una conferenza in stile slam incentrata su questo doloroso ricordo, che unisce racconto storico, testi poetici e testimonianze dei sopravvissuti. Attraverso alcuni estratti del suo spettacolo \u00ABSabena\u00BB, coprodotto dal Mucem e dal Festival di Marsiglia, l\u2019autore e compositore ripercorre il contesto storico e geografico delle relazioni tra il Madagascar e l\u2019arcipelago delle Comore, per far luce sulle origini e sulle implicazioni di questa tragedia. Le interviste registrate in Madagascar durante la sua residenza di ricerca e scrittura daranno voce a testimonianze fondamentali per la trasmissione di questa memoria.\n \nUn momento di dialogo e di trasmissione\r\n\r\nL\u2019incontro proseguir\u00E0 con uno scambio con il dott. Sa\u2019d Ibrahim, etnopsichiatra, ricercatore, cofondatore della Maison des Mondes di Marsiglia e fondatore di Wuntsi, Istituto internazionale di scambi e formazione etnoclinica. \r\nQuesto spazio di discussione sar\u00E0 aperto anche al pubblico, a chiunque desideri condividere una riflessione, un ricordo o una testimonianza.\n\nEt\u00E0 del pubblico: per tutti"@it . "Descriptif :\r\n\r\n\u00C0 l\u2019occasion des 50 ans de la trag\u00E9die des comoriens de Majunga, Ahamada Smis propose une conf\u00E9rence slam\u00E9e, en pr\u00E9sence de l'ethno psychiatre, le Dr Sa\u00EFd Ibrahim, autour de cette m\u00E9moire douloureuse, m\u00EAlant r\u00E9cit historique, textes po\u00E9tiques et t\u00E9moignages de rescap\u00E9s. \r\nEn amont de cette conf\u00E9rence, la projection du film \"Zanatany\" de Hachimiya Ahamada est pr\u00E9vue .\r\n\r\n15h : Projection du film \u00AB Zanatany \u00BB de Hachimiya Ahamada \r\n\r\n Fiction \u2013 29 min \r\n\r\n(2024 \u2013 The Blue Rain Coat / Aurora Films)\r\n\r\nMadagascar. D\u00E9cembre 1976. Un vent de r\u00E9volte souffle sur la ville de Majunga. Ali, Comorien, veuf et p\u00E8re de deux jeunes filles, travaille dans un atelier de reliure. Un matin, il est t\u00E9moin d'un conflit de voisinage qui se transforme rapidement en conflit racial et s'aggrave brusquement lorsqu'une gr\u00E8ve \u00E9clate dans son atelier. Pendant trois jours, des familles d'origine comorienne ont \u00E9t\u00E9 tu\u00E9es de sang-froid par une partie de la population malgache : leur propre voisin. Face \u00E0 la mont\u00E9e des tensions entre les communaut\u00E9s, Ali doit prot\u00E9ger ses filles.\r\n \r\n \r\n15 H 30 \u2014 Conf\u00E9rence slam\u00E9e \u00AB SABENA \u00BB & Temps d\u2019\u00E9changes.\r\n \r\nAvec Ahamada Smis, auteur et compositeur, suivi d\u2019une discussion avec le Dr Sa\u00EFd Ibrahim, ethnopsychiatre.\r\n \r\n\u00C0 l\u2019occasion des 50 ans de la trag\u00E9die des comoriens de Majunga, Ahamada Smis propose une conf\u00E9rence slam\u00E9e autour de cette m\u00E9moire douloureuse, m\u00EAlant r\u00E9cit historique, textes po\u00E9tiques et t\u00E9moignages de rescap\u00E9s. \u00C0 travers des extraits de son spectacle Sabena, coproduit par le Mucem et le Festival de Marseille, l'auteur compositeur revient sur le contexte historique et g\u00E9ographique des relations entre Madagascar et l\u2019archipel des Comores, afin d\u2019\u00E9clairer les origines et les enjeux de cette trag\u00E9die. Des entretiens enregistr\u00E9s \u00E0 Madagascar lors de sa r\u00E9sidence de recherche et d'\u00E9criture viendront faire entendre des voix essentielles \u00E0 la transmission de cette m\u00E9moire.\r\n \r\nUn temps de dialogue et de transmission\r\n\r\nLa rencontre se poursuivra par un \u00E9change avec le Dr Sa\u00EFd Ibrahim, ethnopsychiatre, chercheur, cofondateur de la Maison des Mondes \u00E0 Marseille et fondateur de Wuntsi, Institut international d\u2019\u00E9changes et de formation ethnoclinique. \r\nCe temps de parole sera \u00E9galement ouvert au public, \u00E0 celles et ceux qui souhaitent partager une r\u00E9flexion, un souvenir ou un t\u00E9moignage.\r\n\r\nAge du public : tout public"@fr . "Description:\n\n%C0 To mark the 50th anniversary of the tragedy of the Comorians of Majunga, Ahamada Smis will present a slam poetry lecture in the presence of the ethnopsychiatrist, Dr. Sa\u2019efd Ibrahim, exploring this painful memory through a blend of historical narrative, poetic texts, and testimonies from survivors. \r\nPrior to this lecture, a screening of the film \u201CZanatany\u201D by Hachimiya Ahamada is scheduled.\r\n\r\n3:00 p.m.: Screening of the film \u201CZanatany\u201D by Hachimiya Ahamada \n\n Fiction? 29 min \n\n(2024? The Blue Rain Coat / Aurora Films)\r\n\r\nMadagascar. December 1976. A wind of revolt is sweeping through the city of Majunga. Ali, a Comorian, widower, and father of two young daughters, works in a bookbinding workshop. One morning, he witnesses a neighborhood dispute that quickly escalates into a racial conflict and suddenly worsens when a strike breaks out in his workshop. For three days, families of Comorian origin were killed in cold blood by a segment of the Malagasy population: their own neighbors. Faced with rising tensions between the communities, Ali must protect his daughters.\n \n \n3:30 p.m. \u2014 \u201CSABENA\u201D Slam Poetry Conference & Discussion.\r\n \r\nFeaturing Ahamada Smis, author and composer, followed by a discussion with Dr. Sa\u2019d Ibrahim, an ethnopsychiatrist.\n \nTo mark the 50th anniversary of the tragedy of the Comorians of Majunga, Ahamada Smis presents a slam poetry lecture centered on this painful memory, blending historical narrative, poetic texts, and testimonies from survivors. Through excerpts from his show *Sabena*, co-produced by the Mucem and the Festival de Marseille, the singer-songwriter explores the historical and geographical context of relations between Madagascar and the Comoros archipelago to shed light on the origins and implications of this tragedy. Recorded interviews from Madagascar, conducted during his research and writing residency, will give voice to those whose stories are essential to preserving this memory.\n \nA time for dialogue and knowledge-sharing\r\n\r\nThe event will continue with a discussion featuring Dr. Sa\u2019d Ibrahim, an ethnopsychiatrist, researcher, co-founder of the Maison des Mondes in Marseille, and founder of Wuntsi, the International Institute for Ethnoclinical Exchange and Training. \r\nThis discussion will also be open to the public\u2014to anyone who wishes to share a reflection, a memory, or a personal account.\n\nAge rating: All ages"@en . "Beschrijving:\n\nTer gelegenheid van de 50e verjaardag van de tragedie van de Comorezen uit Majunga houdt Ahamada Smis een slam-lezing, in aanwezigheid van de etnopsychiater, dr. Sa'efd Ibrahim, over deze pijnlijke herinnering, waarbij historische verhalen, po\u00EBtische teksten en getuigenissen van overlevenden worden verweven. \r\nVoorafgaand aan deze lezing staat de vertoning van de film \u201EZanatany\u201C van Hachimiya Ahamada op het programma.\r\n\r\n15.00 uur: Vertoning van de film \u201EZanatany\u201C van Hachimiya Ahamada \n\n Fictie? 29 min \n\n(2024? The Blue Rain Coat / Aurora Films)\r\n\r\nMadagaskar. December 1976. Er waait een wind van opstand door de stad Majunga. Ali, een Comorees, weduwnaar en vader van twee jonge dochters, werkt in een boekbinderij. Op een ochtend is hij getuige van een burenconflict dat al snel uitmondt in een raciaal conflict en plotseling escaleert wanneer er in zijn werkplaats een staking uitbreekt. Drie dagen lang werden families van Comorese afkomst koelbloedig vermoord door een deel van de Malagassische bevolking: hun eigen buren. Geconfronteerd met de toenemende spanningen tussen de gemeenschappen moet Ali zijn dochters beschermen.\n \n \n15.30 uur \u2013 Slam-lezing \u201EAB SABENA\u201C & Tijd voor uitwisseling.\r\n \r\nMet Ahamada Smis, auteur en componist, gevolgd door een discussie met dr. Sa%EFd Ibrahim, etnopsychiater.\n \nTer gelegenheid van de 50e verjaardag van de tragedie van de Comorezen uit Majunga, presenteert Ahamada Smis een slam-lezing over deze pijnlijke herinnering, waarin hij historische verhalen, po\u00EBtische teksten en getuigenissen van overlevenden met elkaar verweeft. Aan de hand van fragmenten uit zijn voorstelling Sabena, een coproductie van het Mucem en het Festival van Marseille, blikt de auteur-componist terug op de historische en geografische context van de betrekkingen tussen Madagaskar en de Comoren, om de oorsprong en de inzet van deze tragedie te belichten. Uit interviews die tijdens zijn onderzoeks- en schrijfverblijf in Madagaskar zijn opgenomen, komen stemmen aan het woord die essentieel zijn voor het doorgeven van deze herinnering.\n \nEen moment van dialoog en kennisoverdracht\r\n\r\nDe bijeenkomst wordt gevolgd door een gesprek met dr. Sa\u2019d Ibrahim, etnopsychiater, onderzoeker, medeoprichter van het Maison des Mondes in Marseille en oprichter van Wuntsi, het Internationaal Instituut voor Uitwisseling en Etnoklinische Opleiding. \r\nDit gesprek staat ook open voor het publiek, voor iedereen die een gedachte, een herinnering of een getuigenis wil delen.\n\nLeeftijd van het publiek: voor iedereen"@nl . "Beschreibung:\n\nAnl\u00E4sslich des 50. Jahrestags der Trag\u00F6die der Komoren aus Majunga h\u00E4lt Ahamada Smis einen Slam-Vortrag in Anwesenheit des Ethno-Psychiaters, Dr. Sa\u2019d Ibrahim, \u00FCber diese schmerzhafte Erinnerung, in der sich historische Erz\u00E4hlungen, poetische Texte und Berichte von \u00DCberlebenden vermischen. \r\nIm Vorfeld dieser Veranstaltung ist die Vorf\u00FChrung des Films \u201EZanatany\u201C von Hachimiya Ahamada geplant.\r\n\r\n15 Uhr: Vorf\u00FChrung des Films \u201EZanatany\u201C von Hachimiya Ahamada \n\n Spielfilm? 29 Min. \n\n(2024? The Blue Rain Coat / Aurora Films)\r\n\r\nMadagaskar. Dezember 1976. Ein Wind der Revolte weht \u00FCber die Stadt Majunga. Ali, ein Komorer, Witwer und Vater von zwei jungen T\u00F6chtern, arbeitet in einer Buchbinderei. Eines Morgens wird er Zeuge eines Nachbarschaftsstreits, der sich schnell zu einem Rassenkonflikt ausweitet und sich schlagartig zuspitzt, als in seiner Werkstatt ein Streik ausbricht. Drei Tage lang wurden Familien komorischer Herkunft von einem Teil der madagassischen Bev\u00F6lkerung \u2013 ihren eigenen Nachbarn \u2013 kaltbl\u00FCtig ermordet. Angesichts der zunehmenden Spannungen zwischen den Gemeinschaften muss Ali seine T\u00F6chter besch\u00FCtzen.\n \n \n15:30 Uhr \u2013 Slam-Konferenz \u201EAB SABENA\u201C & Zeit f\u00FCr den Austausch.\r\n \r\nMit Ahamada Smis, Autor und Komponist, gefolgt von einer Diskussion mit Dr. Sa\u2019fd Ibrahim, Ethnopsychiater.\n \nAnl\u00E4sslich des 50. Jahrestags der Trag\u00F6die der Komoren von Majunga bietet Ahamada Smis einen Slam-Vortrag rund um diese schmerzhafte Erinnerung an, der historische Erz\u00E4hlungen, poetische Texte und Berichte von \u00DCberlebenden miteinander verbindet. Anhand von Ausz\u00FCgen aus seinem St\u00FCck \u201ESabena\u201C, einer Koproduktion des Mucem und des Festivals von Marseille, beleuchtet der Autor und Komponist den historischen und geografischen Kontext der Beziehungen zwischen Madagaskar und dem Komoren-Archipel, um die Urspr\u00FCnge und Hintergr\u00FCnde dieser Trag\u00F6die zu erhellen. In Madagaskar w\u00E4hrend seines Forschungs- und Schreibaufenthalts aufgezeichnete Interviews werden Stimmen zu Wort kommen lassen, die f\u00FCr die Weitergabe dieser Erinnerung von entscheidender Bedeutung sind.\n \nEine Zeit des Dialogs und der Weitergabe\r\n\r\nIm Anschluss an die Begegnung findet ein Austausch mit Dr. Sa\u2019d Ibrahim statt, einem Ethnopsychiater, Forscher, Mitbegr\u00FCnder des \u201EMaison des Mondes\u201C in Marseille und Gr\u00FCnder von Wuntsi, dem Internationalen Institut f\u00FCr ethno-klinischen Austausch und Ausbildung. \r\nDiese Gespr\u00E4chsrunde steht auch der \u00D6ffentlichkeit offen \u2013 allen, die Gedanken, Erinnerungen oder Erfahrungsberichte teilen m\u00F6chten.\n\nAltersempfehlung: f\u00FCr alle Altersgruppen"@de . . .