"D\u00E9couvrez une chapelle charg\u00E9e d'histoire, \u00E9rig\u00E9e sur l'emplacement m\u00EAme o\u00F9 la tradition situe le tombeau de Sainte-Libaire. Ce lieu strat\u00E9gique, bordant l'ancienne voie romaine reliant Grand \u00E0 Soulosse, fut d'abord occup\u00E9 par un important \u00E9difice public, puis par une n\u00E9cropole d\u00E8s le Haut Moyen \u00C2ge.\n\nLa chapelle actuelle, construite dans la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XVe si\u00E8cle, se compose d'une abside \u00E0 cinq pans suivie d'une nef unique de trois trav\u00E9es, \u00E9rig\u00E9es en deux campagnes distinctes.\n\nL'int\u00E9rieur r\u00E9serve une surprise majeure : d'importants restes de peintures murales m\u00E9di\u00E9vales ont subsist\u00E9, notamment dans le ch\u0153ur, offrant un pr\u00E9cieux t\u00E9moignage de l'art de cette \u00E9poque. Une \u00E9tape essentielle pour les passionn\u00E9s d'arch\u00E9ologie et d'histoire m\u00E9di\u00E9vale."@fr . . . . . . "Descubra una capilla cargada de historia, erigida en el mismo lugar donde la tradici\u00F3n sit\u00FAa la tumba de Sainte-Libaire. Este lugar estrat\u00E9gico, que bordea la antigua calzada romana que un\u00EDa Grand con Soulosse, fue ocupado primero por un importante edificio p\u00FAblico y despu\u00E9s por una necr\u00F3polis a partir de la Alta Edad Media.\n\nLa capilla actual, construida en la primera mitad del siglo XV, consta de un \u00E1bside de cinco lados seguido de una sola nave de tres tramos, construida en dos campa\u00F1as separadas.\n\nEl interior guarda una gran sorpresa: se conservan numerosos restos de pinturas murales medievales, sobre todo en el coro, que constituyen un testimonio precioso del arte de la \u00E9poca. Una parada imprescindible para los amantes de la arqueolog\u00EDa y la historia medieval."@es . "Scoprite una cappella ricca di storia, eretta proprio nel luogo in cui la tradizione colloca la tomba di Sainte-Libaire. Questo sito strategico, che costeggia l'antica strada romana che collegava Grand a Soulosse, fu prima occupato da un importante edificio pubblico, poi da una necropoli a partire dall'Alto Medioevo.\n\nL'attuale cappella, costruita nella prima met\u00E0 del XV secolo, \u00E8 costituita da un'abside a cinque lati seguita da un'unica navata di tre campate, costruita in due campagne separate.\n\nL'interno riserva una grande sorpresa: sono sopravvissuti ampi resti di pitture murali medievali, soprattutto nel coro, che forniscono preziose testimonianze dell'arte dell'epoca. Una tappa obbligata per gli appassionati di archeologia e storia medievale."@it . "Discover a chapel steeped in history, erected on the very site where tradition places the tomb of Sainte-Libaire. This strategic site, along the ancient Roman road linking Grand to Soulosse, was first occupied by an important public building, then by a necropolis as early as the High Middle Ages.\n\nThe present chapel, built in the first half of the 15th century, consists of a five-sided apse followed by a single nave of three bays, built in two separate campaigns.\n\nThe interior holds a major surprise: extensive remains of medieval wall paintings have survived, notably in the choir, providing precious evidence of the art of the period. A must-see for archaeology and medieval history enthusiasts."@en . "Ontdek een kapel met een rijke geschiedenis, gebouwd op de plek waar volgens de traditie het graf van Sainte-Libaire ligt. Op deze strategische plek, die grenst aan de oude Romeinse weg die Grand met Soulosse verbond, stond eerst een belangrijk openbaar gebouw en vervolgens een necropolis vanaf de Hoge Middeleeuwen.\n\nDe huidige kapel, gebouwd in de eerste helft van de 15e eeuw, bestaat uit een vijfhoekige apsis gevolgd door een enkel schip van drie travee\u00EBn, gebouwd in twee aparte campagnes.\n\nHet interieur heeft een grote verrassing: uitgebreide overblijfselen van middeleeuwse muurschilderingen zijn bewaard gebleven, vooral in het koor, wat een waardevol bewijs is van de kunst uit die periode. Een onmisbare halte voor liefhebbers van archeologie en middeleeuwse geschiedenis."@nl . "Entdecken Sie eine geschichtstr\u00E4chtige Kapelle, die genau an der Stelle errichtet wurde, an der der \u00DCberlieferung nach das Grab der Heiligen Libaire liegt. An diesem strategischen Ort, der an die alte R\u00F6merstra\u00DFe zwischen Grand und Soulosse grenzt, befand sich zun\u00E4chst ein wichtiges \u00F6ffentliches Geb\u00E4ude und dann seit dem Hochmittelalter eine Nekropole.\n\nDie heutige Kapelle wurde in der ersten H\u00E4lfte des 15. Jahrhunderts erbaut und besteht aus einer f\u00FCnfseitigen Apsis, gefolgt von einem einzigen Schiff mit drei Jochen, die in zwei getrennten Kampagnen errichtet wurden.\n\nDas Innere der Kirche bietet eine gro\u00DFe \u00DCberraschung: Vor allem im Chor sind gro\u00DFe Reste mittelalterlicher Wandmalereien erhalten geblieben, die ein wertvolles Zeugnis der Kunst dieser Zeit darstellen. Ein Muss f\u00FCr alle, die sich f\u00FCr Arch\u00E4ologie und mittelalterliche Geschichte interessieren."@de . "D\u00E9couvrez une chapelle charg\u00E9e d'histoire, \u00E9rig\u00E9e sur l'emplacement m\u00EAme o\u00F9 la tradition situe le tombeau de Sainte-Libaire. Ce lieu strat\u00E9gique, bordant l'ancienne voie romaine reliant Grand \u00E0 Soulosse, fut d'abord occup\u00E9 par un important \u00E9difice public, puis par une n\u00E9cropole d\u00E8s le Haut Moyen \u00C2ge.\n\nLa chapelle actuelle, construite dans la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XVe si\u00E8cle, se compose d'une abside \u00E0 cinq pans suivie d'une nef unique de trois trav\u00E9es, \u00E9rig\u00E9es en deux campagnes distinctes.\n\nL'int\u00E9rieur r\u00E9serve une surprise majeure : d'importants restes de peintures murales m\u00E9di\u00E9vales ont subsist\u00E9, notamment dans le ch\u0153ur, offrant un pr\u00E9cieux t\u00E9moignage de l'art de cette \u00E9poque. Une \u00E9tape essentielle pour les passionn\u00E9s d'arch\u00E9ologie et d'histoire m\u00E9di\u00E9vale."@fr . . . .