"Sylvain Creuzevault s\u2019empare ici du dernier roman explosif, inachev\u00E9 et fragmentaire de Pasolini, \u00E9crit juste avant sa mort, publi\u00E9 longtemps apr\u00E8s. A d\u00E9couvrir les 10 et 11 d\u00E9cembre, dur\u00E9e 3h30 avec entracte de 20 minutes."@fr . "Sylvain Creuzevault widmet sich hier dem letzten, brisanten, unvollendeten und fragmentarischen Roman von Pasolini, der kurz vor dessen Tod geschrieben und erst lange danach ver\u00F6ffentlicht wurde. Zu sehen am 10. und 11. Dezember, Dauer 3:30 Stunden mit einer 20-min\u00FCtigen Pause."@de . "Sylvain Creuzevault neemt hier de laatste explosieve, onvoltooide en fragmentarische roman van Pasolini onder de loep, die vlak voor zijn dood werd geschreven en pas lang daarna werd gepubliceerd. Te zien op 10 en 11 december, duur 3,5 uur met een pauze van 20 minuten."@nl . "Sylvain Creuzevault aborda aqu\u00ED la \u00FAltima novela explosiva, inacabada y fragmentaria de Pasolini, escrita justo antes de su muerte y publicada mucho tiempo despu\u00E9s. Se podr\u00E1 ver los d\u00EDas 10 y 11 de diciembre; la obra dura 3 horas y media, con un intermedio de 20 minutos."@es . "Here, Sylvain Creuzevault takes on Pasolini\u2019s latest explosive, unfinished, and fragmentary novel, written just before his death and published long afterward. Come see it on December 10 and 11; running time: 3 hours and 30 minutes, with a 20-minute intermission."@en . . . "Sylvain Creuzevault s\u2019empare ici du dernier roman explosif, inachev\u00E9 et fragmentaire de Pasolini, \u00E9crit juste avant sa mort, publi\u00E9 longtemps apr\u00E8s. A d\u00E9couvrir les 10 et 11 d\u00E9cembre, dur\u00E9e 3h30 avec entracte de 20 minutes."@fr . "Sylvain Creuzevault widmet sich hier dem letzten, brisanten, unvollendeten und fragmentarischen Roman von Pasolini, der kurz vor dessen Tod geschrieben und erst lange danach ver\u00F6ffentlicht wurde. Zu sehen am 10. und 11. Dezember, Dauer 3:30 Stunden mit einer 20-min\u00FCtigen Pause."@de . "Sylvain Creuzevault neemt hier de laatste explosieve, onvoltooide en fragmentarische roman van Pasolini onder de loep, die vlak voor zijn dood werd geschreven en pas lang daarna werd gepubliceerd. Te zien op 10 en 11 december, duur 3,5 uur met een pauze van 20 minuten."@nl . "Sylvain Creuzevault affronta qui l\u2019ultimo romanzo esplosivo, incompiuto e frammentario di Pasolini, scritto poco prima della sua morte e pubblicato molto tempo dopo. Da non perdere il 10 e l\u201911 dicembre, durata 3 ore e 30 minuti con un intervallo di 20 minuti."@it . "Sylvain Creuzevault aborda aqu\u00ED la \u00FAltima novela explosiva, inacabada y fragmentaria de Pasolini, escrita justo antes de su muerte y publicada mucho tiempo despu\u00E9s. Se podr\u00E1 ver los d\u00EDas 10 y 11 de diciembre; la obra dura 3 horas y media, con un intermedio de 20 minutos."@es . "Here, Sylvain Creuzevault takes on Pasolini\u2019s latest explosive, unfinished, and fragmentary novel, written just before his death and published long afterward. Come see it on December 10 and 11; running time: 3 hours and 30 minutes, with a 20-minute intermission."@en . . "Sylvain Creuzevault widmet sich hier dem letzten, brisanten, unvollendeten und fragmentarischen Roman von Pasolini, der kurz vor dessen Tod geschrieben und erst lange danach ver\u00F6ffentlicht wurde. Zu sehen am 10. und 11. Dezember, Dauer 3:30 Stunden mit einer 20-min\u00FCtigen Pause.\n\nIn einem Wirrwarr aus Informationen und bissigen Notizen verfolgen wir die Entt\u00E4uschungen eines Mannes, der hin- und hergerissen ist zwischen seinen hohen \u00F6ffentlichen \u00C4mtern in einem ehemals faschistischen \u00D6lkonzern und seinen privaten Sehns\u00FCchten nach einer Sexualit\u00E4t jenseits der Normen. All dies vor dem Hintergrund der enormen (politischen, sozialen und k\u00FCnstlerischen) Spannungen der damaligen Welt, die in einen z\u00FCgellosen Neoliberalismus abglitt, der in vielerlei Hinsicht unserer eigenen \u00E4hnelt \u2013 der Zeit der \u201Ebleiernen Jahre\u201C zwischen 1970 und 1980, in Italien wie auch anderswo. Der Ausdruck \u201Emit aller Kraft\u201C scheint passend, so sehr lassen die Schauspielerinnen und Schauspieler die rasende Sprache Pasolinis erklingen und k\u00E4mpfen mit ihr?\n\nEin ganzer Roman, auf die Spitze getrieben, in einem prophetischen und polemischen visuellen Gedicht, das das Theater und unsere Vorstellungen auf den Kopf stellt.\n\nDauer: 3:30 Std. mit einer Pause von 20 Min.\n\nDo, 10. Dez., 19:00 Uhr\nFr, 11. Dez., 19:00 Uhr"@de . "Here, Sylvain Creuzevault tackles Pasolini\u2019s latest explosive, unfinished, and fragmentary novel, written just before his death and published long afterward. Come see it on December 10 and 11; running time: 3 hours and 30 minutes, with a 20-minute intermission.\n\nAmid a jumble of information and scathing notes, we follow the struggles of a man torn between his high-ranking public position at a hydrocarbon company\u2014once fascist\u2014and his private aspirations for non-conventional sexuality. All of this unfolds against the backdrop of the immense political, social, and artistic tensions of that era, which was rapidly careening toward a degenerate neoliberalism, which in many respects resembles our own\u2014that of the \u201CYears of Lead,\u201D between 1970 and 1980, in Italy as elsewhere. The expression \u201Chead-on\u201D seems fitting, as the actors give voice to Pasolini\u2019s furious language and grapple with it\u2026\n\nAn entire novel taken to its extreme, in a prophetic and polemical visual poem that challenges the theater and our perceptions.\n\nRunning time: 3 hours 30 minutes with a 20-minute intermission\n\nThu, Dec 10, 7:00 PM\nFri, Dec 11, 7:00 PM"@en . "Sylvain Creuzevault neemt hier de laatste explosieve, onvoltooide en fragmentarische roman van Pasolini onder de loep, die vlak voor zijn dood werd geschreven en pas lang daarna werd gepubliceerd. Te zien op 10 en 11 december, duur 3,5 uur met een pauze van 20 minuten.\n\nIn een wirwar van informatie en venijnige aantekeningen, volgen we de worstelingen van een man die heen en weer wordt geslingerd tussen zijn hoge ambtelijke functie bij een, voorheen fascistische, koolwaterstofonderneming en zijn persoonlijke verlangens naar een seksualiteit die buiten de norm valt. Dit alles speelt zich af tegen de achtergrond van de enorme spanningen (politiek, sociaal, artistiek) in de wereld van toen, die in razend tempo afglijdt naar een verrot neoliberalisme, die in veel opzichten lijkt op de onze, die van de \u2018jaren van lood\u2019, tussen 1970 en 1980, in Itali\u00EB, net als elders. De uitdrukking \u201Emet alle kracht\u201C lijkt hier op zijn plaats, zozeer laten de acteurs de woeste taal van Pasolini klinken en worstelen ze ermee?\n\nEen hele roman tot het uiterste doorgevoerd, in een profetisch en polemisch visueel gedicht dat het theater en onze voorstellingen op zijn kop zet.\n\nduur: 3u30 met een pauze van 20 min\n\ndo 10 dec 19.00 uur\nvr 11 dec 19.00 uur"@nl . "Sylvain Creuzevault affronta qui l\u2019ultimo romanzo esplosivo, incompiuto e frammentario di Pasolini, scritto poco prima della sua morte e pubblicato molto tempo dopo. Da non perdere il 10 e l\u201911 dicembre, durata 3 ore e 30 minuti con un intervallo di 20 minuti.\n\nIn un magma di informazioni e appunti virulenti, si seguono le vicissitudini di un uomo diviso tra le sue alte cariche pubbliche in una societ\u00E0 di idrocarburi, un tempo fascista, e le sue aspirazioni private a una sessualit\u00E0 fuori dagli schemi. Il tutto nell\u2019estrema tensione (politica, sociale, artistica) del mondo di allora, che sta precipitando a rotta di collo in un neoliberismo degenerato, che per molti aspetti ricorda il nostro, quello degli anni di piombo, tra il 1970 e il 1980, in Italia come altrove. L\u2019espressione \u00ABa corpo a corpo\u00BB sembra appropriata, tanto gli attori fanno risuonare la lingua rabbiosa di Pasolini e lottano con essa\u2026\n\nUn intero romanzo portato all\u2019estremo, in una poesia visiva profetica e polemica, che sconvolge il teatro e le nostre rappresentazioni.\n\nDurata: 3 ore e 30 minuti con intervallo di 20 minuti\n\ngioved\u00EC 10 dicembre alle 19:00\nvenerd\u00EC 11 dicembre alle 19:00"@it . "Sylvain Creuzevault s\u2019empare ici du dernier roman explosif, inachev\u00E9 et fragmentaire de Pasolini, \u00E9crit juste avant sa mort, publi\u00E9 longtemps apr\u00E8s. A d\u00E9couvrir les 10 et 11 d\u00E9cembre, dur\u00E9e 3h30 avec entracte de 20 minutes.\n\nDans un magma d\u2019informations et de notes virulentes, on y suit les d\u00E9boires d\u2019un homme tiraill\u00E9 entre ses hautes fonctions publiques dans une soci\u00E9t\u00E9 d\u2019hydrocarbures, autrefois fasciste, et ses aspirations priv\u00E9es \u00E0 une sexualit\u00E9 hors des normes. Le tout dans la tr\u00E8s grande tension (politique, sociale, artistique) du monde d\u2019alors qui bascule \u00E0-tout-va dans un n\u00E9o-lib\u00E9ralisme d\u00E9go\u00FBtant, qui ressemble \u00E0 bien des \u00E9gards au n\u00F4tre, celui des ann\u00E9es de plomb, entre 1970 et 1980, en Italie, comme ailleurs. L\u2019expression \u00AB\u2009\u00E0 bras le corps\u2009\u00BB semble appropri\u00E9e, tant les acteur\u00B7ice\u00B7s font sonner la langue enrag\u00E9e de Pasolini et bataillent avec elle\u2026\n\nTout un roman pouss\u00E9 \u00E0 bout, dans un po\u00E8me visuel proph\u00E9tique et pol\u00E9mique, qui bouscule le th\u00E9\u00E2tre et nos repr\u00E9sentations.\n\ndur\u00E9e 3h30 avec entracte de 20min\n\njeu 10 D\u00E9c 19h\nven 11 D\u00E9c 19h"@fr . "Sylvain Creuzevault aborda aqu\u00ED la \u00FAltima novela explosiva, inacabada y fragmentaria de Pasolini, escrita justo antes de su muerte y publicada mucho tiempo despu\u00E9s. Se podr\u00E1 ver los d\u00EDas 10 y 11 de diciembre; duraci\u00F3n: 3 horas y media, con un intermedio de 20 minutos.\n\nEn un caos de informaci\u00F3n y notas virulentas, se siguen las tribulaciones de un hombre dividido entre sus altos cargos p\u00FAblicos en una empresa de hidrocarburos, anta\u00F1o fascista, y sus aspiraciones privadas hacia una sexualidad fuera de lo com\u00FAn. Todo ello en el contexto de la enorme tensi\u00F3n (pol\u00EDtica, social y art\u00EDstica) del mundo de aquella \u00E9poca, que se precipitaba a toda velocidad hacia un neoliberalismo degenerado, que se asemeja en muchos aspectos al nuestro, el de los \u00ABa\u00F1os de plomo\u00BB, entre 1970 y 1980, en Italia, como en otros lugares. La expresi\u00F3n \u00ABa pu\u00F1o y cuerpo\u00BB parece adecuada, dado que los actores hacen resonar el lenguaje furioso de Pasolini y luchan con \u00E9l...\n\nToda una novela llevada al extremo, en un poema visual prof\u00E9tico y pol\u00E9mico, que sacude el teatro y nuestras representaciones.\n\nDuraci\u00F3n: 3 h 30 min con un intermedio de 20 min\n\nJueves 10 de diciembre a las 19:00 h\nViernes 11 de diciembre a las 19:00 h"@es . . .