data:632c0538-d39e-30e1-a627-1771e3a66b62
Description

Anglais The cemetery is the military plot reserved for the graves of servicemen who died for their country in 1870 in and around Floing. In line with the entrance is the large stele, flanked by 16 headstones along the back wall. Those who climb the slopes leading from the Floing church to this cemetery and the Terme plateau may have a double reaction as they walk: the joy of seeing a magnificent landscape is usually followed by the impression of reliving the bloody ordeal of a few thousand heroic cavalrymen who, at the end of a lost battle, sacrificed themselves to save honor. In less than two hours, on the afternoon of September 1, 1870, more than a thousand of them were thrown into mind-boggling cavalry charges and struck down by the intense fire of enemy skirmishers who had managed to take up position in close ranks on the Terme hillside.

Néerlandais (Pays-Bas) De begraafplaats is het militaire perceel dat is gereserveerd voor de graven van militairen die in 1870 voor hun land zijn gestorven in de gemeente Floing en omgeving. In het verlengde van de ingang ligt de grote grafsteen, met daarnaast 16 grafstenen langs de achtermuur. Wie de hellingen beklimt die van de kerk in Floing naar deze begraafplaats en het plateau van Terme leiden, kan tijdens het lopen een dubbele reactie krijgen: het plezier van het zien van een prachtig landschap wordt meestal gevolgd door de indruk van het herbeleven van de bloedige beproeving van een paar duizend heldhaftige ruiters die, aan het einde van een verloren veldslag, zichzelf opofferden om de eer te redden. In de namiddag van 1 september 1870, in minder dan twee uur tijd, werden meer dan duizend van hen in verbijsterende cavalerieaanvallen geworpen en neergeslagen door het intense vuur van vijandelijke schermers die erin geslaagd waren om in dichte rijen posities in te nemen op de heuvel van Terme.

Espagnol El cementerio es la parcela militar reservada a las tumbas de los militares que murieron por su país en 1870 en el municipio de Floing y sus alrededores. En línea con la entrada se encuentra la gran lápida, junto a la cual hay 16 lápidas a lo largo de la pared trasera. Quienes suben las cuestas que conducen de la iglesia de Floing a este cementerio y a la meseta de Terme pueden tener una doble reacción al caminar: al placer de contemplar un paisaje magnífico suele seguir la impresión de revivir el sangriento calvario de unos miles de heroicos jinetes que, al final de una batalla perdida, se sacrificaron para salvar el honor. En menos de dos horas, en la tarde del 1 de septiembre de 1870, más de un millar de ellos se lanzaron en cargas de caballería alucinantes y fueron abatidos por el intenso fuego de los escaramuzadores enemigos que habían logrado tomar posiciones a corta distancia en la ladera de Terme.

Italien (Italie) Il cimitero è il lotto militare riservato alle tombe dei militari morti per la patria nel 1870 nel comune di Floing e dintorni. In linea con l'ingresso si trova la grande lapide, accanto alla quale si trovano 16 lapidi lungo la parete di fondo. Chi sale le pendici che dalla chiesa di Floing portano a questo cimitero e all'altopiano delle Terme può avere una duplice reazione durante il cammino: al piacere di vedere un magnifico paesaggio segue di solito l'impressione di rivivere il sanguinoso calvario di qualche migliaio di eroici cavalleggeri che, al termine di una battaglia persa, si sacrificarono per salvare l'onore. Nel pomeriggio del 1° settembre 1870, in meno di due ore, più di mille di loro si lanciarono in strabilianti cariche di cavalleria e furono abbattuti dall'intenso fuoco degli scaramantici nemici che erano riusciti a prendere posizione a ranghi serrati sul versante delle Terme.

Allemand (Allemagne) Der Friedhof ist das Militärfeld, das den Gräbern der Kämpfer vorbehalten ist, die 1870 auf dem Gebiet der Gemeinde Floing und ihrer Umgebung für das Vaterland gestorben sind. In der Achse des Eingangs befindet sich die große Stele, an deren Seite 16 Stelen entlang der hinteren Wand verteilt sind. Wer die Steigungen erklimmt, die von der Kirche von Floing zu diesem Friedhof und dem Plateau du Terme führen, kann beim Gehen eine doppelte Reaktion erleben: Auf die Freude, eine wunderschöne Landschaft zu sehen, folgt meist der Eindruck, den blutigen Leidensweg einiger tausend heldenhafter Reiter nachzuerleben, die sich am Ende einer verlorenen Schlacht opferten, um die Ehre zu retten. In weniger als zwei Stunden, am Nachmittag des 1. September 1870, fielen mehr als tausend von ihnen in atemberaubenden Kavallerieangriffen dem intensiven Feuer der feindlichen Tirailleure zum Opfer, die es geschafft hatten, in dichten Reihen an den Hängen der Terme Stellung zu beziehen.