data:632aed38-bc89-3ab0-931f-29ce1d05d34a
Description

Italien (Italie) Un’opera di culto. _**Paris is Burning**_, documentario di **Jennie Livingston**, racconta l’epoca d’oro della scena Ballroom, la nascita del voguing, l’ascesa delle House, rifugi fondamentali per le comunità LGBTQ+ vittime di razzismo nella New York degli anni ’80. Tra sfarzo e resistenza, il film cattura una cultura tanto sgargiante quanto politica.

* Film uscito nel 1991
* Versione originale sottotitolata in francese
* Durata: 78 min
* Età consigliata: a partire dai 14 anni

Proiezione seguita da un dibattito con **Julien Dufresne-Lamy**, autore di _**Jolis jolis monstres**_

Anglais A cult classic. _**Paris Is Burning**_, a documentary by **Jennie Livingston**, recounts the golden age of the ballroom scene, the birth of voguing, and the rise of the Houses—vital havens for racialized LGBTQ+ communities in 1980s New York. Between glamour and resistance, the film captures a culture that is as flamboyant as it is political.

* Film released in 1991
* Original version with French subtitles
* Running time: 78 min
* Recommended age: 14 and up

The screening will be followed by a discussion with **Julien Dufresne-Lamy**, author of _**Jolis jolis monstres**_

Allemand (Allemagne) Ein Kultwerk. _**Paris is Burning**_, ein Dokumentarfilm von **Jennie Livingston**, erzählt von der Blütezeit der Ballroom-Szene, der Entstehung des Voguing und dem Aufstieg der „Houses“ – unverzichtbare Zufluchtsorte für rassistisch diskriminierte LGBTQ+-Gemeinschaften im New York der 1980er Jahre. Zwischen Glanz und Widerstand fängt der Film eine Kultur ein, die ebenso schillernd wie politisch ist.

* Film aus dem Jahr 1991
* Originalfassung mit französischen Untertiteln
* Laufzeit: 78 Min.
* Empfohlenes Alter: ab 14 Jahren

Im Anschluss an die Vorführung findet ein Gespräch mit **Julien Dufresne-Lamy** statt, dem Autor von _**Jolis jolis monstres**_

Néerlandais (Pays-Bas) Een cultfilm. _**Paris is Burning**_, een documentaire van **Jennie Livingston**, vertelt over de gouden eeuw van de ballroomscene, het ontstaan van het voguen en de opkomst van de Houses, essentiële toevluchtsoorden voor de gediscrimineerde LGBTQ+-gemeenschappen in het New York van de jaren 80. Tussen schittering en verzet legt de film een cultuur vast die even flamboyant als politiek is.

* Film uitgebracht in 1991
* Originele versie met Franse ondertiteling
* Duur: 78 min
* Aanbevolen leeftijd: vanaf 14 jaar

Na de vertoning volgt een gesprek met **Julien Dufresne-Lamy**, auteur van _**Jolis jolis monstres**_

Espagnol Una obra de culto. _**Paris is Burning**_, documental de **Jennie Livingston**, revive la época dorada de la escena Ballroom, el nacimiento del voguing y el auge de las Houses, refugios esenciales para las comunidades LGBTQ+ víctimas de racismo en el Nueva York de los años 80. Entre el esplendor y la resistencia, la película capta una cultura tan extravagante como política.

* Película estrenada en 1991
* Versión original subtitulada en francés
* Duración: 78 min
* Edad recomendada: a partir de 14 años

Proyección seguida de un coloquio con **Julien Dufresne-Lamy**, autor de _**Jolis jolis monstres**_

Italien (Italie) Un’opera di culto. _**Paris is Burning**_, documentario di **Jennie Livingston**, racconta l’epoca d’oro della scena Ballroom, la nascita del voguing, l’ascesa delle House, rifugi fondamentali per le comunità LGBTQ+ vittime di razzismo nella New York degli anni ’80. Tra sfarzo e resistenza, il film cattura una cultura tanto sgargiante quanto politica.

* Film uscito nel 1991
* Versione originale sottotitolata in francese
* Durata: 78 min
* Età consigliata: a partire dai 14 anni

Proiezione seguita da un dibattito con **Julien Dufresne-Lamy**, autore di _**Jolis jolis monstres**_

Anglais A cult classic. _**Paris Is Burning**_, a documentary by **Jennie Livingston**, recounts the golden age of the ballroom scene, the birth of voguing, and the rise of the Houses—vital havens for racialized LGBTQ+ communities in 1980s New York. Between glamour and resistance, the film captures a culture that is as flamboyant as it is political.

* Film released in 1991
* Original version with French subtitles
* Running time: 78 min
* Recommended age: 14 and up

The screening will be followed by a discussion with **Julien Dufresne-Lamy**, author of _**Jolis jolis monstres**_

Allemand (Allemagne) Ein Kultwerk. _**Paris is Burning**_, ein Dokumentarfilm von **Jennie Livingston**, erzählt von der Blütezeit der Ballroom-Szene, der Entstehung des Voguing und dem Aufstieg der „Houses“ – unverzichtbare Zufluchtsorte für rassistisch diskriminierte LGBTQ+-Gemeinschaften im New York der 1980er Jahre. Zwischen Glanz und Widerstand fängt der Film eine Kultur ein, die ebenso schillernd wie politisch ist.

* Film aus dem Jahr 1991
* Originalfassung mit französischen Untertiteln
* Laufzeit: 78 Min.
* Empfohlenes Alter: ab 14 Jahren

Im Anschluss an die Vorführung findet ein Gespräch mit **Julien Dufresne-Lamy** statt, dem Autor von _**Jolis jolis monstres**_

Néerlandais (Pays-Bas) Een cultfilm. _**Paris is Burning**_, een documentaire van **Jennie Livingston**, vertelt over de gouden eeuw van de ballroomscene, het ontstaan van het voguen en de opkomst van de Houses, essentiële toevluchtsoorden voor de gediscrimineerde LGBTQ+-gemeenschappen in het New York van de jaren 80. Tussen schittering en verzet legt de film een cultuur vast die even flamboyant als politiek is.

* Film uitgebracht in 1991
* Originele versie met Franse ondertiteling
* Duur: 78 min
* Aanbevolen leeftijd: vanaf 14 jaar

Na de vertoning volgt een gesprek met **Julien Dufresne-Lamy**, auteur van _**Jolis jolis monstres**_

Espagnol Una obra de culto. _**Paris is Burning**_, documental de **Jennie Livingston**, revive la época dorada de la escena Ballroom, el nacimiento del voguing y el auge de las Houses, refugios esenciales para las comunidades LGBTQ+ víctimas de racismo en el Nueva York de los años 80. Entre el esplendor y la resistencia, la película capta una cultura tan extravagante como política.

* Película estrenada en 1991
* Versión original subtitulada en francés
* Duración: 78 min
* Edad recomendada: a partir de 14 años

Proyección seguida de un coloquio con **Julien Dufresne-Lamy**, autor de _**Jolis jolis monstres**_