"A la d\u00E9couverte des vall\u00E9es de la Bresle et du Liger entre alternance de bois et de vergers"@fr . . . . . . . . . . . "A la d\u00E9couverte des vall\u00E9es de la Bresle et du Liger entre alternance de bois et de vergers"@fr . "Descubriendo los valles del Bresle y del Liger, entre bosques y huertos"@es . "Discover the Bresle and Liger valleys, where woods and orchards alternate"@en . "Op ontdekkingstocht door de valleien van de Bresle en de Liger, waar bossen en boomgaarden elkaar afwisselen"@nl . "Alla scoperta delle valli della Bresle e del Liger, tra boschi e frutteti che si alternano"@it . "Entdecken Sie die T\u00E4ler der Bresle und des Liger, wo sich W\u00E4lder und Obstg\u00E4rten abwechseln"@de . . "A la d\u00E9couverte des vall\u00E9es de la Bresle et du Liger entre alternance de bois et de vergers. \n\nCe territoire a vu na\u00EEtre l'industrie de la chaise. La chaiserie est li\u00E9e au terroir par le bois qu'elle emploie. Tandis que le chaisier montait sa chaise, on apportait \u00E0 sa femme les chaises \u00E0 pailler, ce circuit porte leur nom \"Ch\u00E8s Pailleuses\". D\u00E9part d'Hornoy le Bourg, place du pr\u00E9, au pied de l'\u00E9glise et des halles du XVIe si\u00E8cle, filez en direction de la commune associ\u00E9e B\u00E9zencourt. L\u00E0, faites un d\u00E9tour par le mus\u00E9e du souvenir des chasseurs alpins qui jouxte une petite \u00E9glise, un carr\u00E9 militaire dans le cimeti\u00E8re communal abrite des d\u00E9pouilles de chasseurs. Vous pouvez \u00E9galement apercevoir un ch\u00E2teau de brique et pierre. Poursuivez votre route jusqu'\u00E0 Brocourt, village \u00E9tabli autour d'un Gu\u00E9 sur Le Liger. Traversez un bois pour rejoindre Beaucamps-le-Vieux, avec sa f\u00EAte de la chaise et du meuble qui met en valeur le savoir-faire des producteurs locaux. Continuez sur Beaucamps-le-Jeune, admirez le ch\u00E2teau en briques \u00E0 quatre tours. Traversez la for\u00EAt domaniale, en sortant beau point de vue sur la vall\u00E9e de la Bresle. Ralliez St Germain sur Bresle, puis ce n'est pas sans effort que vous allez rejoindre Neuville Coppegueule qui doit son nom \u00E0 la pr\u00E9sence redout\u00E9e de brigands de grands chemins. Descendez \u00E0 St Aubin Rivi\u00E8re, village fleuri qui poss\u00E8de une \u00E9glise en torchis et un moulin \u00E0 eau sur le Liger. \u00C0 Le Quesne, vous aperceverez la motte f\u00E9odale d'Arguel. En haut de la bosse, faites un aller-retour \u00E0 Arguel et acc\u00E9dez \u00E0 la butte, un calvaire est \u00E0 l'emplacement d'un ancien donjon, l\u00E0 on d\u00E9couvre un admirable panorama sur la vall\u00E9e du Liger. Dirigez-vous sur Liomer, autrefois, les troupeaux de moutons \u00E9taient conduits en estivage sur les larris, pratique disparu. Passez Brocourt pour rentrer sur Hornoy le Bourg."@fr . "Alla scoperta delle valli della Bresle e del Liger, tra boschi e frutteti che si alternano. \n\nQuesto territorio ha visto nascere l\u2019industria della sedia. La produzione di sedie \u00E8 legata al territorio grazie al legno che utilizza. Mentre l\u2019artigiano assemblava le sedie, a sua moglie venivano portate le sedie da imbottire con la paglia; questo percorso porta il loro nome: \u00ABChez les Pailleuses\u00BB. Partite da Hornoy-le-Bourg, in Place du Pr\u00E9, ai piedi della chiesa e dei mercati coperti del XVI secolo, e dirigetevi verso il comune gemellato di B\u00E9zencourt. L\u00EC, fate una deviazione al museo commemorativo dei cacciatori alpini, adiacente a una piccola chiesa; una lapide militare nel cimitero comunale ospita le spoglie dei cacciatori. Potrete inoltre scorgere un castello in mattoni e pietra. Proseguite il vostro percorso fino a Brocourt, villaggio sorto attorno a un guado sul fiume Liger. Attraversate un bosco per raggiungere Beaucamps-le-Vieux, con la sua festa della sedia e del mobile che mette in risalto l\u2019artigianalit\u00E0 dei produttori locali. Proseguite verso Beaucamps-le-Jeune, ammirate il castello in mattoni con quattro torri. Attraversate la foresta demaniale, da cui si gode un bel panorama sulla valle della Bresle. Raggiungete St Germain sur Bresle; da l\u00EC, non senza fatica, arriverete a Neuville Coppegueule, che deve il suo nome alla temuta presenza di briganti sulle strade principali. Scendete a St Aubin Rivi\u00E8re, un villaggio fiorito che vanta una chiesa in paglia e fango e un mulino ad acqua sul Liger. A Le Quesne, scorgerete il tumulo feudale di Arguel. In cima alla collina, fate una passeggiata di andata e ritorno ad Arguel e raggiungete la collinetta: un calvario sorge nel luogo dove un tempo sorgeva un antico mastio, da cui si gode un panorama meraviglioso sulla valle del Liger. Dirigetevi verso Liomer: un tempo, le greggi di pecore venivano condotte al pascolo estivo sui larris, una pratica ormai scomparsa. Superate Brocourt per tornare a Hornoy-le-Bourg."@it . "Op ontdekkingstocht door de valleien van de Bresle en de Liger, waar bossen en boomgaarden elkaar afwisselen. \n\nIn dit gebied is de stoelenindustrie ontstaan. De stoelenmakerij is verbonden met de streek door het hout dat er wordt gebruikt. Terwijl de stoelenmaker zijn stoel in elkaar zette, werden de stoelen naar zijn vrouw gebracht om ze met stro te bekleden; deze route draagt hun naam: \u201ECh\u00E9s Pailleuses\u201D. Vertrek vanuit Hornoy-le-Bourg, Place du Pr\u00E9, aan de voet van de kerk en de 16e-eeuwse markthallen, en rijd richting de aangesloten gemeente B\u00E9zencourt. Maak daar een omweg naar het herdenkingsmuseum van de bergjagers, dat grenst aan een kleine kerk; op de gemeentelijke begraafplaats bevindt zich een militair grafveld waar de stoffelijke resten van bergjagers rusten. U kunt er ook een kasteel van baksteen en natuursteen bewonderen. Vervolg uw weg naar Brocourt, een dorp dat is ontstaan rond een inham in de rivier de Liger. Steek een bos over om Beaucamps-le-Vieux te bereiken, met zijn \u2018feest van de stoelen en meubels\u2019 dat het vakmanschap van de lokale producenten in de schijnwerpers zet. Ga verder naar Beaucamps-le-Jeune en bewonder het bakstenen kasteel met vier torens. Doorkruis het staatsbos; bij het verlaten ervan heb je een prachtig uitzicht over de vallei van de Bresle. Ga verder naar St Germain sur Bresle; daarna is het nog een flinke inspanning om Neuville Coppegueule te bereiken, dat zijn naam te danken heeft aan de gevreesde aanwezigheid van struikrovers. Daal af naar St-Aubin-Rivi\u00E8re, een bloemrijk dorpje met een lemen kerk en een watermolen aan de Liger. Bij Le Quesne ziet u de feodale heuvel van Arguel. Maak boven op de heuvel een wandeling heen en terug naar Arguel en beklim de heuvel; op de plek van een voormalige donjon staat een kruisbeeld, waar u een prachtig panorama over de vallei van de Liger kunt bewonderen. Ga richting Liomer; vroeger werden de schapenkuddes naar de larris gedreven voor de zomerweiden, een gebruik dat inmiddels is verdwenen. Rijd langs Brocourt om terug te keren naar Hornoy-le-Bourg."@nl . "Entdecken Sie die T\u00E4ler der Bresle und des Liger, wo sich W\u00E4lder und Obstg\u00E4rten abwechseln. \n\nIn dieser Region entstand die Stuhlindustrie. Die Stuhlmacherei ist durch das verwendete Holz eng mit der Region verbunden. W\u00E4hrend der Stuhlmacher seinen Stuhl zusammenbaute, wurden seiner Frau die St\u00FChle zum Ausstopfen mit Stroh gebracht; dieser Rundweg tr\u00E4gt ihren Namen: \u201EChez les Pailleuses\u201C. Start in Hornoy-le-Bourg, Place du Pr\u00E9, am Fu\u00DFe der Kirche und der Markthallen aus dem 16. Jahrhundert; gehen Sie in Richtung der Partnergemeinde B\u00E9zencourt. Machen Sie dort einen Abstecher zum Gedenkmuseum der Gebirgsj\u00E4ger, das an eine kleine Kirche angrenzt; auf dem Gemeindefriedhof befindet sich ein Milit\u00E4rbereich, in dem die sterblichen \u00DCberreste der Gebirgsj\u00E4ger beigesetzt sind. Au\u00DFerdem k\u00F6nnen Sie ein Schloss aus Ziegeln und Stein erblicken. Setzen Sie Ihre Fahrt bis nach Brocourt fort, einem Dorf, das um einen \u201EGu\u00E9\u201C am Fluss Le Liger herum entstanden ist. Durchqueren Sie einen Wald, um nach Beaucamps-le-Vieux zu gelangen, wo das \u201EFest der St\u00FChle und M\u00F6bel\u201C das handwerkliche K\u00F6nnen der lokalen Hersteller in den Vordergrund r\u00FCckt. Fahren Sie weiter nach Beaucamps-le-Jeune und bewundern Sie das Schloss aus Ziegeln mit vier T\u00FCrmen. Durchqueren Sie den Staatswald; am Ausgang bietet sich ein sch\u00F6ner Ausblick auf das Tal der Bresle. Fahren Sie weiter nach St. Germain-sur-Bresle, und dann gelangen Sie \u2013 wenn auch nicht ganz m\u00FChelos \u2013 nach Neuville-Coppegueule, das seinen Namen der gef\u00FCrchteten Pr\u00E4senz von Wegelagerern verdankt. Steigen Sie hinab nach St. Aubin-Rivi\u00E8re, einem blumengeschm\u00FCckten Dorf mit einer Lehmkirche und einer Wasserm\u00FChle am Liger. Bei Le Quesne erblicken Sie den Feudalh\u00FCgel von Arguel. Oben auf der Anh\u00F6he machen Sie einen Abstecher nach Arguel und steigen Sie auf den H\u00FCgel hinauf; an der Stelle eines ehemaligen Bergfrieds befindet sich ein Kalvarienberg, von wo aus man einen herrlichen Ausblick auf das Tal des Liger genie\u00DFt. Fahren Sie weiter nach Liomer; fr\u00FCher wurden die Schafherden zur Sommerweide auf die \u201ELarris\u201C getrieben \u2013 eine Praxis, die heute nicht mehr existiert. Passieren Sie Brocourt, um nach Hornoy-le-Bourg zur\u00FCckzukehren."@de . "Descubriendo los valles del Bresle y del Liger, entre bosques y huertos. \n\nEn esta regi\u00F3n naci\u00F3 la industria de la silla. La fabricaci\u00F3n de sillas est\u00E1 ligada a la tierra gracias a la madera que utiliza. Mientras el sillar montaba su silla, le llevaban a su mujer las sillas para que las rellenara con paja; este recorrido lleva su nombre: \u00ABCh\u00E9s Pailleuses\u00BB. Saliendo de Hornoy-le-Bourg, en la Place du Pr\u00E9, a los pies de la iglesia y de los mercados cubiertos del siglo XVI, dir\u00EDgete hacia el municipio asociado de B\u00E9zencourt. All\u00ED, haz una parada en el museo conmemorativo de los cazadores alpinos, situado junto a una peque\u00F1a iglesia; en el cementerio municipal hay una zona militar donde descansan los restos de los cazadores. Tambi\u00E9n podr\u00E1s divisar un castillo de ladrillo y piedra. Contin\u00FAa tu camino hasta Brocourt, un pueblo situado en torno a un \u00ABGu\u00E9\u00BB sobre el r\u00EDo Liger. Atraviesa un bosque para llegar a Beaucamps-le-Vieux, con su fiesta de la silla y el mueble, que pone de relieve la maestr\u00EDa de los productores locales. Contin\u00FAa hacia Beaucamps-le-Jeune y admira el castillo de ladrillo con cuatro torres. Atraviesa el bosque estatal; al salir, disfrutar\u00E1s de una hermosa vista del valle del Bresle. Dir\u00EDgete a Saint-Germain-sur-Bresle; a continuaci\u00F3n, tras un esfuerzo considerable, llegar\u00E1s a Neuville-Coppegueule, que debe su nombre a la temida presencia de bandoleros en los caminos. Baja hasta St Aubin Rivi\u00E8re, un pueblo florido que cuenta con una iglesia de adobe y un molino de agua sobre el Liger. En Le Quesne, divisar\u00E1s el mont\u00EDculo feudal de Arguel. En lo alto de la colina, haz una excursi\u00F3n de ida y vuelta a Arguel y sube a la loma; all\u00ED hay un calvario en el lugar donde se alzaba una antigua torre del homenaje, desde donde se disfruta de una admirable panor\u00E1mica sobre el valle del Liger. Dir\u00EDgete a Liomer; antiguamente, los reba\u00F1os de ovejas se llevaban a pastar durante el verano a los \u00ABlarris\u00BB, una pr\u00E1ctica que ya ha desaparecido. Pase por Brocourt para volver a Hornoy-le-Bourg."@es . "Discover the Bresle and Liger valleys, with their alternating woods and orchards. \n\nThis region is the birthplace of the chair-making industry. Chair-making is linked to the local landscape through the wood it uses. While the chairmaker was assembling his chair, his wife would be brought chairs to pad with straw; this route is named after them: \u201CCh\u00E9s Pailleuses.\u201D Starting from Hornoy-le-Bourg, at Place du Pr\u00E9, at the foot of the church and the 16th-century market halls, head toward the neighboring town of B\u00E9zencourt. There, take a detour to the Alpine Hunters\u2019 Memorial Museum, which adjoins a small church; a military plot in the town cemetery houses the remains of Alpine hunters. You can also catch a glimpse of a brick-and-stone castle. Continue on to Brocourt, a village built around a bend in the Liger River. Pass through a wooded area to reach Beaucamps-le-Vieux, home to its \u201CChair and Furniture Festival,\u201D which showcases the craftsmanship of local artisans. Continue on to Beaucamps-le-Jeune and admire the four-towered brick castle. Cross the state-owned forest; on the way out, you\u2019ll find a beautiful viewpoint over the Bresle Valley. Head to St. Germain-sur-Bresle, and then\u2014though it takes some effort\u2014you\u2019ll reach Neuville-Coppegueule, which owes its name to the feared presence of highwaymen. Head down to St. Aubin-Rivi\u00E8re, a village adorned with flowers that features a cob church and a watermill on the Liger River. At Le Quesne, you\u2019ll spot the feudal motte of Arguel. At the top of the hill, take a round trip to Arguel and climb the hill\u2014a wayside cross stands where a former keep once stood, where you\u2019ll discover a magnificent panoramic view of the Liger Valley. Head toward Liomer; in the past, flocks of sheep were driven to the larris for summer grazing, a practice that has since disappeared. Pass through Brocourt to return to Hornoy-le-Bourg."@en . . .