"Le [mac] mus\u00E9e d'art contemporain accueille Louisa Babari du 15 mai au 6 d\u00E9cembre."@fr . . . . . . . . . . . "Le [mac] mus\u00E9e d'art contemporain accueille Louisa Babari du 15 mai au 6 d\u00E9cembre."@fr . "El [mac] mus\u00E9e d'art contemporain acoge a Louisa Babari del 15 de mayo al 6 de diciembre."@es . "Il [mac] mus\u00E9e d'art contemporain accoglie Louisa Babari dal 15 maggio al 6 dicembre."@it . "Mac] mus\u00E9e d'art contemporain welcomes Louisa Babari from May 15 to December 6."@en . "Das [mac] mus\u00E9e d'art contemporain empf\u00E4ngt Louisa Babari vom 15. Mai bis zum 6. Dezember."@de . "Het [mac] mus\u00E9e d'art contemporain verwelkomt Louisa Babari van 15 mei tot 6 december."@nl . . "Louisa Babari neemt het [mac] museum voor hedendaagse kunst in met werken die ge\u00EFnspireerd zijn op de oudheid en de Berberse en Numidische culturen, en die speciaal door de kunstenares voor de tentoonstelling zijn gemaakt. \r\n\r\nDe tentoonstelling, getiteld AFRICA als verwijzing naar de Berberse godin en de geschiedenis van het continent, biedt een meeslepende ervaring waarin fotografische werken, beeldende kunst en geluid, waarbij een antiek bestiarium wordt opgeroepen om een universum te cre\u00EBren dat in dialoog staat met de collecties van de Musea van Marseille.\n\nIn samenwerking met het centrum voor hedendaagse kunst Passages (Troyes)\nTentoonstelling met het label \u201ESaison M\u00E9diterran\u00E9e\u201C, het culturele seizoen van het Institut fran\u00E7ais.\r\nTentoonstelling met het label \u201ETweehonderdjarig jubileum van de fotografie\u201C, toegekend door het Ministerie van Cultuur.\n\n\n? In het verlengde van deze tentoonstelling presenteert Louisa Babari vanaf september 2026 in het [mac] museum voor hedendaagse kunst, in het Centre de la Vieille Charit\u00E9, in het Cantini-museum en in het Centre international de po\u00E9sie in Marseille een nieuwe vorm van het geluidsproject \u201EVoix Publiques\u201C. \u2018Voix Publiques\u2019, dat is ontworpen om in de openbare ruimte te worden uitgevoerd, sluit aan bij een traditie van populaire po\u00EBzieverspreiding en brengt een eerbetoon aan de Algerijnse en Afrikaanse po\u00EBzie. Aan de hand van opnames van dichters, zangers, beeldend kunstenaars, acteurs en amateurs viert Louisa Babari de diversiteit van de stemmen en schrijfstijlen van het continent en de diaspora.\r\n\r\nVent lointain (25?) (2026) \r\nElektroakoestische muziekcompositie van M\u00E9lanie Gentilhomme, Giz M\u00E9dium, Vincent Malevolti, Louis Haon, L\u00E9a Fontani\u00E9, Claire Reinwalt, Jessy Dulheuer en Jean-Luc Gergonne. Conservatoire Pierre Barbizet in Marseille \u2013 een instelling van Campus Art M\u00E9diterran\u00E9e.\r\n\r\nLabels d\u2019Arles en Bicentenaire Photo\n\n\n? Om er zeker van te zijn dat u alle tentoonstellingszalen volledig kunt bezoeken, verzoeken wij u v\u00F3\u00F3r uw bezoek contact op te nemen met het museum.\r\n\r\n? Om de toegang tot cultuur voor iedereen te bevorderen, biedt de stad Marseille gratis toegang tot de tijdelijke tentoonstellingen op de eerste dag van hun opening en elke eerste zondag van de maand.\r\n\r\n? Alle rondleidingen en activiteiten rondom de tentoonstelling zijn te vinden op de website musees.marseille.fr"@nl . "Louisa Babari investit le [mac] mus\u00E9e d'art contemporain avec des \u0153uvres inspir\u00E9es de l\u2019Antiquit\u00E9 et des cultures berb\u00E8re et numide et cr\u00E9\u00E9es sp\u00E9cialement par l'artiste pour l'exposition. \r\n\r\nAppel\u00E9e AFRICA en r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 la d\u00E9esse berb\u00E8re et \u00E0 l'histoire du continent, elle propose une exp\u00E9rience immersive m\u00EAlant oeuvres photographiques, arts plastiques et sonores, qui convoque un bestiaire antique pour fa\u00E7onner un univers en dialogue avec les collections des Mus\u00E9es de Marseille.\r\n\r\nEn partenariat avec le centre d\u2019art contemporain Passages (Troyes)\r\nExposition labellis\u00E9e \"Saison M\u00E9diterran\u00E9e\" Saison culturelle de l'Institut fran\u00E7ais.\r\nExpositon labellis\u00E9e Bicentenaire de la Photographie par le minist\u00E8re de la Culture.\r\n\r\n\r\n\u25BA En \u00E9cho cette exposition, Louisa Babari pr\u00E9sentera \u00E0 partir de septembre 2026 au [mac] mus\u00E9e d'art contemporain, au Centre de la Vieille Charit\u00E9, au mus\u00E9e Cantini et au Centre international de po\u00E9sie Marseille une nouvelle forme au projet sonore Voix Publiques. Con\u00E7ue pour \u00EAtre d\u00E9ploy\u00E9e sur l'espace public, Voix publiques renoue avec une tradition de diffusion po\u00E9tique populaire, et rend hommage \u00E0 la po\u00E9sie alg\u00E9rienne et africaine. \u00C0 travers des enregistrements de po\u00E8tes, artistes lyriques, plasticiens, com\u00E9diens ou amateurs, Louisa Babari c\u00E9l\u00E8bre la diversit\u00E9 des voix et des \u00E9critures du continent et de la diaspora.\r\n\r\nVent lointain (25\u2019) (2026) \r\nComposition de musique \u00E9lectroacoustique de M\u00E9lanie Gentilhomme, Giz M\u00E9dium, Vincent Malevolti, Louis Haon, L\u00E9a Fontani\u00E9, Claire Reinwalt, Jessy Dulheuer et Jean-Luc Gergonne. Conservatoire Pierre Barbizet de Marseille- un \u00E9tablissement Campus art M\u00E9diterran\u00E9e.\r\n\r\nLabels d'Arles et Bicentenaire photo\r\n\r\n\r\n\u25BA Afin d'\u00EAtre certain(e) de pouvoir b\u00E9n\u00E9ficier de la visite compl\u00E8te de toutes nos salles d'exposition, nous vous invitons \u00E0 contacter le Mus\u00E9e avant votre visite.\r\n\r\n\u25BA Afin de favoriser l\u2019acc\u00E8s \u00E0 la culture pour toutes et tous, la Ville de Marseille rend gratuit l\u2019acc\u00E8s aux expositions temporaires le premier jour de leur ouverture ainsi que chaque premier dimanche du mois.\r\n\r\n\u25BA Toutes les visites et activit\u00E9s autour de l'exposition sont disponibles sur le site musees.marseille.fr"@fr . "Louisa Babari espone al [mac] museo d\u2019arte contemporanea opere ispirate all\u2019antichit\u00E0 e alle culture berbere e numide, create appositamente dall\u2019artista per la mostra. \r\n\r\nIntitolata AFRICA in riferimento alla dea berbera e alla storia del continente, la mostra propone un\u2019esperienza immersiva che fonde opere fotografiche, arti plastiche e sonore, che evoca un bestiario antico per plasmare un universo in dialogo con le collezioni dei Musei di Marsiglia.\n\nIn collaborazione con il centro d\u2019arte contemporanea Passages (Troyes)\nMostra certificata \u00ABSaison M\u00E9diterran\u00E9e\u00BB, stagione culturale dell\u2019Istituto Francese.\r\nMostra certificata \u00ABBicentenario della Fotografia\u00BB dal Ministero della Cultura.\n\n\n? In concomitanza con questa mostra, Louisa Babari presenter\u00E0 a partire da settembre 2026 al [mac] Museo d\u2019arte contemporanea, al Centre de la Vieille Charit\u00E9, al Museo Cantini e al Centro internazionale di poesia di Marsiglia una nuova veste del progetto sonoro \u00ABVoix Publiques\u00BB. Concepito per essere diffuso nello spazio pubblico, \u00ABVoix Publiques\u00BB riprende una tradizione di diffusione poetica popolare e rende omaggio alla poesia algerina e africana. Attraverso registrazioni di poeti, artisti lirici, artisti visivi, attori o dilettanti, Louisa Babari celebra la diversit\u00E0 delle voci e degli stili di scrittura del continente e della diaspora.\r\n\r\nVent lointain (25?) (2026) \r\nComposizione di musica elettroacustica di M\u00E9lanie Gentilhomme, Giz M\u00E9dium, Vincent Malevolti, Louis Haon, L\u00E9a Fontani\u00E9, Claire Reinwalt, Jessy Dulheuer e Jean-Luc Gergonne. Conservatorio Pierre Barbizet di Marsiglia \u2013 un istituto del Campus art M\u00E9diterran\u00E9e.\r\n\r\nLabels d\u2019Arles e Bicentenario della fotografia\n\n\n? Per essere certi di poter beneficiare della visita completa di tutte le nostre sale espositive, vi invitiamo a contattare il Museo prima della vostra visita.\r\n\r\n? Al fine di favorire l\u2019accesso alla cultura per tutti, il Comune di Marsiglia rende gratuito l\u2019ingresso alle mostre temporanee il primo giorno di apertura e ogni prima domenica del mese.\r\n\r\n? Tutte le visite e le attivit\u00E0 legate alla mostra sono disponibili sul sito musees.marseille.fr"@it . "Louisa Babari erobert das [mac] Museum f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst mit Werken, die von der Antike sowie der berberischen und numidischen Kultur inspiriert sind und von der K\u00FCnstlerin speziell f\u00FCr diese Ausstellung geschaffen wurden. \r\n\r\nDie Ausstellung tr\u00E4gt den Titel \u201EAFRICA\u201C \u2013 in Anlehnung an die berberische G\u00F6ttin und die Geschichte des Kontinents \u2013 und bietet ein immersives Erlebnis, das fotografische Werke, bildender Kunst und Klangkunst, das ein antikes Bestiarium heraufbeschw\u00F6rt, um ein Universum im Dialog mit den Sammlungen der Museen von Marseille zu erschaffen.\n\nIn Zusammenarbeit mit dem Zentrum f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst \u201EPassages\u201C (Troyes)\nAusstellung im Rahmen der \u201ESaison M\u00E9diterran\u00E9e\u201C, der Kultursaison des Institut fran\u00E7ais.\r\nAusstellung, die vom Kulturministerium als Teil des \u201EBicentenaire de la Photographie\u201C ausgezeichnet wurde.\n\n\n? Als Ankn\u00FCpfung an diese Ausstellung wird Louisa Babari ab September 2026 im [mac] Museum f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst, im Centre de la Vieille Charit\u00E9, im Mus\u00E9e Cantini und im Centre international de po\u00E9sie Marseille eine neue Form des Klangprojekts \u201EVoix publiques\u201C pr\u00E4sentieren. \u201EVoix Publiques\u201C wurde f\u00FCr den Einsatz im \u00F6ffentlichen Raum konzipiert, kn\u00FCpft an eine Tradition der popul\u00E4ren Poesievermittlung an und w\u00FCrdigt die algerische und afrikanische Poesie. Anhand von Aufnahmen von Dichtern, Gesangsk\u00FCnstlern, bildenden K\u00FCnstlern, Schauspielern oder Amateuren feiert Louisa Babari die Vielfalt der Stimmen und Schreibstile des Kontinents und der Diaspora.\r\n\r\n\u201EVent lointain\u201C (25?) (2026) \r\nElektroakustische Musikkomposition von M\u00E9lanie Gentilhomme, Giz M\u00E9dium, Vincent Malevolti, Louis Haon, L\u00E9a Fontani\u00E9, Claire Reinwalt, Jessy Dulheuer und Jean-Luc Gergonne. Conservatoire Pierre Barbizet in Marseille \u2013 eine Einrichtung des Campus art M\u00E9diterran\u00E9e.\r\n\r\nLabels d\u2019Arles und Bicentenaire Photo\n\n\n? Um sicherzustellen, dass Sie alle unsere Ausstellungsr\u00E4ume vollst\u00E4ndig besichtigen k\u00F6nnen, bitten wir Sie, sich vor Ihrem Besuch mit dem Museum in Verbindung zu setzen.\r\n\r\n? Um den Zugang zur Kultur f\u00FCr alle zu f\u00F6rdern, gew\u00E4hrt die Stadt Marseille am ersten Tag der Er\u00F6ffnung sowie an jedem ersten Sonntag im Monat freien Eintritt zu den Wechselausstellungen.\r\n\r\n? Alle F\u00FChrungen und Aktivit\u00E4ten rund um die Ausstellung finden Sie auf der Website musees.marseille.fr"@de . "Louisa Babari se adentra en el [mac] museo de arte contempor\u00E1neo con obras inspiradas en la Antig\u00FCedad y en las culturas bereber y numidia, creadas especialmente por la artista para la exposici\u00F3n. \r\n\r\nBajo el t\u00EDtulo AFRICA, en referencia a la diosa bereber y a la historia del continente, ofrece una experiencia inmersiva que combina obras fotogr\u00E1ficas, artes pl\u00E1sticas y sonoras, que evoca un bestiario antiguo para crear un universo en di\u00E1logo con las colecciones de los Museos de Marsella.\n\nEn colaboraci\u00F3n con el centro de arte contempor\u00E1neo Passages (Troyes)\nExposici\u00F3n certificada como \u00ABSaison M\u00E9diterran\u00E9e\u00BB, la temporada cultural del Instituto Franc\u00E9s.\r\nExposici\u00F3n certificada como parte del Bicentenario de la Fotograf\u00EDa por el Ministerio de Cultura.\n\n\n? Como eco de esta exposici\u00F3n, Louisa Babari presentar\u00E1, a partir de septiembre de 2026, en el [mac] Museo de Arte Contempor\u00E1neo, en el Centre de la Vieille Charit\u00E9, en el Museo Cantini y en el Centro Internacional de Poes\u00EDa de Marsella, una nueva versi\u00F3n del proyecto sonoro \u00ABVoix Publiques\u00BB. Concebido para desarrollarse en el espacio p\u00FAblico, \u00ABVoix publiques\u00BB retoma una tradici\u00F3n de difusi\u00F3n po\u00E9tica popular y rinde homenaje a la poes\u00EDa argelina y africana. A trav\u00E9s de grabaciones de poetas, cantantes, artistas pl\u00E1sticos, actores o aficionados, Louisa Babari celebra la diversidad de voces y estilos literarios del continente y de la di\u00E1spora.\r\n\r\nViento lejano (25?) (2026) \r\nComposici\u00F3n de m\u00FAsica electroac\u00FAstica de M\u00E9lanie Gentilhomme, Giz M\u00E9dium, Vincent Malevolti, Louis Haon, L\u00E9a Fontani\u00E9, Claire Reinwalt, Jessy Dulheuer y Jean-Luc Gergonne. Conservatorio Pierre Barbizet de Marsella, un centro del Campus Art M\u00E9diterran\u00E9e.\r\n\r\nEtiquetas de Arles y Bicentenario de la fotograf\u00EDa\n\n\n? Para asegurarte de poder disfrutar de la visita completa a todas nuestras salas de exposici\u00F3n, te invitamos a ponerte en contacto con el museo antes de tu visita.\r\n\r\n? Con el fin de facilitar el acceso a la cultura para todos, el Ayuntamiento de Marsella ofrece acceso gratuito a las exposiciones temporales el primer d\u00EDa de su inauguraci\u00F3n, as\u00ED como cada primer domingo del mes.\r\n\r\n? Todas las visitas y actividades relacionadas con la exposici\u00F3n est\u00E1n disponibles en la p\u00E1gina web musees.marseille.fr"@es . "Louisa Babari takes over the [mac] Museum of Contemporary Art with works inspired by antiquity and the Berber and Numidian cultures, created specifically by the artist for the exhibition. \r\n\r\nTitled AFRICA in reference to the Berber goddess and the continent\u2019s history, the exhibition offers an immersive experience blending photography, visual and sound art, summoning an ancient bestiary to shape a universe in dialogue with the collections of the Museums of Marseille.\n\nIn partnership with the Passages Center for Contemporary Art (Troyes)\nExhibition designated as part of the \u201CSaison M\u00E9diterran\u00E9e,\u201D the cultural season of the Institut fran\u00E7ais.\r\nExhibition designated as part of the Bicentennial of Photography by the Ministry of Culture.\n\n\n? In conjunction with this exhibition, starting in September 2026, Louisa Babari will present [mac] Museum of Contemporary Art, at the Centre de la Vieille Charit\u00E9, at the Cantini Museum, and at the International Center for Poetry in Marseille, a new iteration of the sound project *Voix Publiques*. Designed to be presented in public spaces, \u201CVoix Publiques\u201D revives a tradition of popular poetry recitation and pays tribute to Algerian and African poetry. Through recordings of poets, singers, visual artists, actors, and amateurs, Louisa Babari celebrates the diversity of voices and writing styles from the continent and the diaspora.\r\n\r\nDistant Wind (25?) (2026) \r\nElectroacoustic music composition by M\u00E9lanie Gentilhomme, Giz M\u00E9dium, Vincent Malevolti, Louis Haon, L\u00E9a Fontani\u00E9, Claire Reinwalt, Jessy Dulheuer, and Jean-Luc Gergonne. Pierre Barbizet Conservatory of Marseille\u2014an institution of the Campus Art M\u00E9diterran\u00E9e.\r\n\r\nArles Labels and Bicentennial Photography\n\n\n? To ensure you can fully enjoy your visit to all our exhibition halls, we invite you to contact the Museum before your visit.\r\n\r\n? To promote access to culture for everyone, the City of Marseille offers free admission to temporary exhibitions on the first day they open, as well as on the first Sunday of every month.\r\n\r\n? All tours and activities related to the exhibition are available on the website musees.marseille.fr"@en . . .