. . . . . . "Au XIe si\u00E8cle, Etienne, premier seigneur de Joinville, d\u00E9cide de la construction d\u2019une motte castrale. \nCe premier ch\u00E2teau, construit en bois, ressemble davantage \u00E0 une tour, mais il se dresse d\u00E9j\u00E0 sur la butte qui surplombe la vall\u00E9e de la Marne, endroit particuli\u00E8rement strat\u00E9gique. Peu \u00E0 peu, le ch\u00E2teau est renforc\u00E9, jusqu\u2019\u00E0 devenir une v\u00E9ritable forteresse, permettant le contr\u00F4le de l\u2019ensemble de la vall\u00E9e, qui devient progressivement la baronnie de Joinville. \n\nJean de Joinville,alors qu\u2019il part accompagner Louis IX pour la VIIe croisade, en garde un souvenir \u00E9mu :\n\n\u00AB Je ne voz [veux] onques [donc] retourner mes ye[u]x vers Joinville, pource que le cuer [coeur] ne me attendrisit du biau chastel que je lessoie, et de mes deux enfans \u00BB.\n\nAlors que Joinville devient le fief des ducs de Guise au XVIe si\u00E8cle, le ch\u00E2teau conna\u00EEt d\u2019importantes modifcations avec l\u2019ajout d\u2019une aile Renaissance. \n\nLe po\u00E8te de la Pl\u00E9iade, R\u00E9mi Belleau, pr\u00E9cepteur du fils de Claude de Lorraine, Ren\u00E9 de Guise, le d\u00E9crit de fa\u00E7on merveilleuse :\n\n\u00AB du cost\u00E9 ou le soleil rapporte le beau jour se d\u00E9couvroit une longue terrace pratiquee sur les flancs d\u2019un rocher [\u2026] \nL\u2019un des bouts de cette terrace estoit une galerie vitree, lambrissee sur un plancher de carreaux \u00E9maullez de couleur. [\u2026] \nLa veu\u00EB [vue] belle, & limitee de douze coupeaux de montagnettes, ruisselets, rivieres, fontaines, prez, combes, chasteaux, villages, & bois, bref de tout cela que l\u2019oeil sauroit souhaitter pour son contentement. \u00BB\n\nFinalement, alors que les Guises s\u2019installent \u00E0 Paris, le ch\u00E2teau est peu \u00E0 peu abandonn\u00E9. A la fin du XVIIe si\u00E8cle, il revient \u00E0 la famille d\u2019Orl\u00E9ans au m\u00EAme titre que l\u2019ensemble des possessions des Guises. Vendu \u00E0 un marchand de pierre par Philippe Egalit\u00E9 le 27 avril 1791, le ch\u00E2teau est peu \u00E0 peu d\u00E9mantel\u00E9. Seuls quelques soubassements demeurent, on peut encore les admirer aujourd\u2019hui. \n\nLa butte offre d\u00E9sormais une promenade et un point de vue sur la vall\u00E9e, permettant de marcher sur les traces des anciens seigneurs du ch\u00E2teau d\u2019En-Haut."@fr . "In de 11e eeuw besloot Etienne, de eerste heer van Joinville, een motte castrale te bouwen\nDit eerste kasteel, gebouwd van hout, leek meer op een toren, maar het stond al op de heuvel die de vallei van de Marne overzag, een bijzonder strategische locatie. Geleidelijk aan werd het kasteel versterkt tot het een echte vesting werd, die de controle over de hele vallei mogelijk maakte, die geleidelijk aan de baronie van Joinville werd\n\nToen Jean de Joinville vertrok om Lodewijk IX te vergezellen op de 7e kruistocht, had hij dierbare herinneringen aan het kasteel:\n\n\"Ik zal nooit mijn ogen richten op Joinville, want mijn hart zou niet geraakt worden door het mooie kasteel dat ik verlaat, en door mijn twee kinderen.\n\nToen Joinville in de 16e eeuw het leengoed werd van de hertogen van Guise, onderging het kasteel ingrijpende wijzigingen met de toevoeging van een renaissancevleugel\n\nDe dichter van de Pl\u00E9iade, R\u00E9mi Belleau, leermeester van de zoon van Claude de Lorraine, Ren\u00E9 de Guise, beschreef het op wonderbaarlijke wijze:\n\n\"Aan de kant waar de zon overdag schijnt, is er een lang terras op de flanken van een rots [...]\nEen van de uiteinden van dit terras was een glazen galerij, met een vloer van gekleurde ge\u00EBmailleerde tegels. [...]\nHet uitzicht was prachtig, en beperkt door twaalf delen met bergen, beken, rivieren, fonteinen, weiden, valleien, kastelen, dorpen en bossen, kortom, alles wat het oog kon verlangen voor zijn tevredenheid\n\nUiteindelijk, toen de Guises naar Parijs verhuisden, werd het kasteel geleidelijk verlaten. Aan het eind van de 17e eeuw kwam het terug in handen van de familie Orleans, net als alle bezittingen van de Guises. Op 27 april 1791 werd het kasteel door Philippe Egalit\u00E9 verkocht aan een stenenhandelaar en geleidelijk aan ontmanteld. Slechts enkele fundamenten zijn overgebleven, die nu nog te bewonderen zijn\n\nDe heuvel biedt nu een wandeling en een uitzichtpunt over de vallei, zodat u in de voetsporen kunt treden van de vroegere heren van het Ch\u00E2teau d'En-Haut."@nl . "En el siglo XI, Etienne, el primer se\u00F1or de Joinville, decidi\u00F3 construir una motte castrale\nEste primer castillo, construido en madera, parec\u00EDa m\u00E1s bien una torre, pero ya se alzaba en la loma que domina el valle del Marne, un lugar especialmente estrat\u00E9gico. Poco a poco, el castillo se fue reforzando hasta convertirse en una verdadera fortaleza, permitiendo el control de todo el valle, que poco a poco se convirti\u00F3 en la baron\u00EDa de Joinville\n\nJean de Joinville, cuando parti\u00F3 para acompa\u00F1ar a Luis IX en la s\u00E9ptima cruzada, guardaba buenos recuerdos del castillo:\n\n\"Nunca volver\u00E9 mis ojos hacia Joinville, porque mi coraz\u00F3n no se conmover\u00E1 por la hermosa casta que dejo y por mis dos hijos\".\n\nCuando Joinville se convirti\u00F3 en feudo de los duques de Guisa en el siglo XVI, el castillo sufri\u00F3 importantes modificaciones con la adici\u00F3n de un ala renacentista\n\nEl poeta de la Pl\u00E9iade, R\u00E9mi Belleau, tutor del hijo de Claude de Lorraine, Ren\u00E9 de Guise, lo describi\u00F3 de forma maravillosa:\n\n\"En el lado donde el sol brilla durante el d\u00EDa, hay una larga terraza en los lados de una roca [...]\nUno de los extremos de esta terraza era una galer\u00EDa acristalada, con un suelo de baldosas esmaltadas de colores. [?]\nLa vista era hermosa, y estaba limitada por doce secciones de monta\u00F1as, arroyos, r\u00EDos, fuentes, prados, valles, castillos, pueblos y bosques, en fin, todo lo que el ojo pod\u00EDa desear para su satisfacci\u00F3n\n\nFinalmente, cuando los Guisa se trasladaron a Par\u00EDs, el castillo se fue abandonando. A finales del siglo XVII, volvi\u00F3 a manos de la familia Orleans, al igual que todas las posesiones de los Guisa. Vendido a un comerciante de piedra por Philippe Egalit\u00E9 el 27 de abril de 1791, el castillo fue desmantelado progresivamente. S\u00F3lo se conservan algunos cimientos, que a\u00FAn hoy pueden admirarse\n\nEn la actualidad, la colina ofrece un paseo y un mirador sobre el valle que permite seguir los pasos de los antiguos se\u00F1ores del castillo de En-Haut."@es . "Nell'XI secolo, Etienne, primo signore di Joinville, decise di costruire una motta castrale\nQuesto primo castello, costruito in legno, aveva pi\u00F9 l'aspetto di una torre, ma si trovava gi\u00E0 sulla collina che dominava la valle della Marna, una posizione particolarmente strategica. Gradualmente, il castello fu rafforzato fino a diventare una vera e propria fortezza, permettendo il controllo dell'intera valle, che gradualmente divenne la baronia di Joinville\n\nJean de Joinville, quando part\u00EC per accompagnare Luigi IX nella settima crociata, aveva un bel ricordo del castello:\n\n\"Non volger\u00F2 mai lo sguardo verso Joinville, perch\u00E9 il mio cuore non si commuover\u00E0 per il bellissimo chastel che sto lasciando e per i miei due figli\".\n\nQuando Joinville divenne feudo dei duchi di Guisa nel XVI secolo, il castello sub\u00EC importanti modifiche con l'aggiunta di un'ala rinascimentale\n\nIl poeta della Pl\u00E9iade, R\u00E9mi Belleau, precettore del figlio di Claude de Lorraine, Ren\u00E9 de Guise, la descrisse in modo meraviglioso:\n\n\"Sul lato dove splende il sole durante il giorno, c'\u00E8 una lunga terrazza ai lati di una roccia [?]\nUna delle estremit\u00E0 di questa terrazza era una galleria vetrata, rivestita da un pavimento di piastrelle smaltate colorate. [?]\nLa vista era bellissima, limitata da dodici sezioni di montagne, ruscelli, fiumi, fontane, prati, valli, castelli, villaggi e boschi, insomma, tutto ci\u00F2 che l'occhio poteva desiderare per la sua soddisfazione\n\nInfine, quando i Guises si trasferirono a Parigi, il castello fu gradualmente abbandonato. Alla fine del XVII secolo, torn\u00F2 alla famiglia Orleans, cos\u00EC come tutti i beni dei Guises. Venduto a un mercante di pietre da Philippe Egalit\u00E9 il 27 aprile 1791, il castello fu gradualmente smantellato. Rimangono solo alcune fondamenta, che possono essere ammirate ancora oggi\n\nLa collinetta offre oggi una passeggiata e un punto di osservazione sulla valle, permettendo di seguire le orme degli antichi signori del Castello di En-Haut."@it . "In the 11th century, Etienne, the first lord of Joinville, decided to build a castle mound\nThis first castle, built in wood, looks more like a tower, but it already stands on the mound overlooking the Marne valley, a particularly strategic place. Little by little, the castle was reinforced, until it became a real fortress, allowing the control of the whole valley, which gradually became the barony of Joinville\n\nJean de Joinville, as he left to accompany Louis IX on the Seventh Crusade, remembers him fondly:\n\n\"I do not want to send my eyes back to Joinville, because the cuer [heart] was not moved by the chastel bead that I let go, and by my two children.\n\nWhen Joinville became the fief of the Dukes of Guise in the 16th century, the castle underwent major changes with the addition of a Renaissance wing\n\nThe poet of La Pl\u00E9iade, R\u00E9mi Belleau, tutor of Claude de Lorraine's son, Ren\u00E9 de Guise, describes him marvelously:\n\n\" from the coast where the sun brings back the sunshine there is a long terrace on the side of a rock..\nOne end of this terrace is a glassed-in gallery, paneled on a floor of glazed coloured tiles. [\u2026]\nThe beautiful widow [view], & limited by twelve goblets of mountains, streams, rivers, fountains, prez, combes, chasteaux, villages, & woods, in short of all that the eye wanders to wish for its satisfaction. \u00BB\n\nFinally, as Les Guises settled in Paris, the castle was gradually abandoned. At the end of the seventeenth century, it returned to the family of Orleans as all the possessions of the Guises. Sold to a stone merchant by Philippe Egalit\u00E9 on 27 April 1791, the castle is gradually dismantled. Only a few foundations remain, we can still admire them today\n\nThe hillock now offers a walk and a viewpoint over the valley, allowing you to follow in the footsteps of the former lords of the Ch\u00E2teau d'En-Haut."@en . "Im 11. Jahrhundert beschloss Etienne, der erste Herr von Joinville, den Bau einer Motte\nDiese erste Burg, die aus Holz gebaut wurde, \u00E4hnelte eher einem Turm, stand aber bereits auf der Anh\u00F6he \u00FCber dem Marne-Tal, einem besonders strategischen Ort. Nach und nach wurde die Burg verst\u00E4rkt, bis sie zu einer echten Festung wurde, die die Kontrolle \u00FCber das gesamte Tal erm\u00F6glichte, das nach und nach zur Baronie Joinville wurde\n\nAls Jean de Joinville Ludwig IX. auf dem siebten Kreuzzug begleitete, erinnerte er sich lebhaft an die Burg:\n\n\"Je ne voz [veux] onques [donc] retourner mes ye[u]x vers Joinville, pource que le cuer [coeur] ne me attendrisit du biau chastel que je lessoie, et de mes deux enfans\" (Ich will meine Augen nicht mehr nach Joinville richten, weil mich das Herz nicht von dem sch\u00F6nen Schloss, das ich putze, und von meinen beiden Kindern erweichen w\u00FCrde).\n\nAls Joinville im 16. Jahrhundert zum Lehen der Herz\u00F6ge von Guise wurde, erfuhr das Schloss mit dem Anbau eines Renaissancefl\u00FCgels bedeutende Ver\u00E4nderungen\n\nDer Dichter der Pl\u00E9iade, R\u00E9mi Belleau, Hauslehrer des Sohnes von Claude de Lorraine, Ren\u00E9 de Guise, beschreibt es auf wunderbare Weise:\n\n\"du cost\u00E9 ou le soleil rapporte le beau jour se d\u00E9couvroit une longue terrace pratiquee sur les flancs d'un rocher [...]\nAn einem Ende dieser Terrasse befand sich eine verglaste Galerie, die mit einem Boden aus bunten glasierten Fliesen get\u00E4felt war. [...]\nLa veu\u00EB [vue] belle, & limitee de douze coupeaux de montagnettes, ruisselets, rivieres, fontaine, prez, combes, chasteaux, villages, & bois, bref de tout cela que l'oeil sauroit souhaiter pour son contentement.\"\n\nSchlie\u00DFlich, als die Guises sich in Paris niederlie\u00DFen, wurde das Schloss nach und nach verlassen. Jahrhunderts fiel es zusammen mit dem gesamten Besitz der Guises an die Familie d'Orl\u00E9ans zur\u00FCck. Am 27. April 1791 verkaufte Philippe Egalit\u00E9 das Schloss an einen Steinh\u00E4ndler und lie\u00DF es nach und nach abrei\u00DFen. Nur einige Grundmauern blieben erhalten, die man heute noch bewundern kann\n\nDer H\u00FCgel bietet nun einen Spaziergang und einen Aussichtspunkt \u00FCber das Tal, sodass man auf den Spuren der ehemaligen Herren des Ch\u00E2teau d'En-Haut wandeln kann."@de . . .