"Le Festival du film paysan revient pour sa 2e \u00E9dition : projections, rencontres et \u00E9changes autour de l'eau et des r\u00E9sistances paysannes, \u00E0 Campan, Bagn\u00E8res et Ibos. Repas et temps conviviaux. Du mercredi 28 au samedi 31 octobre 2026."@fr . . . . . . . . . . . "Le Festival du film paysan revient pour sa 2e \u00E9dition : projections, rencontres et \u00E9changes autour de l'eau et des r\u00E9sistances paysannes, \u00E0 Campan, Bagn\u00E8res et Ibos. Repas et temps conviviaux. Du mercredi 28 au samedi 31 octobre 2026."@fr . "Il Festival del cinema contadino torna con la sua seconda edizione: proiezioni, incontri e scambi sul tema dell\u2019acqua e delle resistenze contadine, a Campan, Bagn\u00E8res e Ibos. Pasti e momenti di convivialit\u00E0. Da mercoled\u00EC 28 a sabato 31 ottobre 2026."@it . "Das Bauernfilmfestival findet zum zweiten Mal statt: Filmvorf\u00FChrungen, Begegnungen und Austausch rund um das Thema Wasser und den Widerstand der Bauern in Campan, Bagn\u00E8res und Ibos. Gemeinsame Mahlzeiten und geselliges Beisammensein. Von Mittwoch, dem 28., bis Samstag, dem 31. Oktober 2026."@de . "Het Boerenfilmfestival keert terug voor zijn 2e editie: filmvertoningen, ontmoetingen en uitwisselingen rond het thema water en het verzet van de boeren, in Campan, Bagn\u00E8res en Ibos. Maaltijden en gezellige momenten. Van woensdag 28 tot en met zaterdag 31 oktober 2026."@nl . "El Festival de Cine Campesino vuelve con su 2.\u00AA edici\u00F3n: proyecciones, encuentros e intercambios en torno al agua y a las resistencias campesinas, en Campan, Bagn\u00E8res e Ibos. Comidas y momentos de convivencia. Del mi\u00E9rcoles 28 al s\u00E1bado 31 de octubre de 2026."@es . "The Farmers\u2019 Film Festival returns for its 2nd edition: screenings, discussions, and exchanges on the topics of water and farmers\u2019 resistance in Campan, Bagn\u00E8res, and Ibos. Meals and social gatherings. Wednesday, October 28 through Saturday, October 31, 2026."@en . . "PROJECTION(s)-RENCONTRE(s)\nEn Partenariat avec la Conf\u00E9d\u00E9ration paysanne 65, les Ami-e-s de la Conf 65, l\u2019Adear et Terre de liens\n\nDu MERCREDI 28 AU SAMEDI 31 OCTOBRE\nSalle polyvalente de Campan, Cin\u00E9ma de Bagn\u00E8res et du Parvis\n\nPour cette seconde \u00E9dition du festival, nous vous invitons \u00E0 quatre journ\u00E9es de projections, de rencontres et d\u2019\u00E9changes autour des th\u00E8mes de l\u2019eau et des r\u00E9sistances paysannes.\n\n\u00C0 travers des regards sensibles et /ou engag\u00E9s, les films invitent \u00E0 questionner nos liens aux ressources vitales, aux territoires et aux syst\u00E8mes alimentaires, tout en mettant en lumi\u00E8re celles et ceux qui luttent pour pr\u00E9server des formes de vie plus justes et plus durables.\n\nAu fil des films, des \u00E9changes avec des r\u00E9alisateur\u00B7trices, \u00E9crivain\u00B7e.s et invit\u00E9\u00B7e.s permettront de prolonger les r\u00E9flexions collectives, de croiser les regards et de partager exp\u00E9riences et r\u00E9cits. Des repas et temps conviviaux rythmeront \u00E9galement le festival, pour faire de ces rencontres un moment vivant et ouvert \u00E0 toutes et tous.\n\nProgramme d\u00E9taill\u00E9 \u00E0 venir traversiens.com"@fr . "FILMVERTONING(EN) - BEGEENKOMST(EN)\nIn samenwerking met de Conf\u00E9d\u00E9ration paysanne 65, de Ami-e-s de la Conf 65, de Adear en Terre de liens\n\nVAN WOENSDAG 28 TOT ZATERDAG 31 OKTOBER\nMultifunctionele zaal van Campan, bioscoop van Bagn\u00E8res en Le Parvis\n\nVoor deze tweede editie van het festival nodigen wij u uit voor vier dagen vol filmvertoningen, ontmoetingen en uitwisselingen rond de thema\u2019s water en boerenverzet.\n\n%C0 Door middel van gevoelige en/of ge\u00EBngageerde blikken, nodigen de films ons uit om onze banden met levensnoodzakelijke hulpbronnen, gebieden en voedselsystemen in vraag te stellen, en brengen ze tegelijkertijd degenen in de schijnwerpers die strijden voor het behoud van rechtvaardigere en duurzamere levenswijzen.\n\nNa afloop van de films zullen gesprekken met de regisseurs, schrijvers en gastsprekers de collectieve reflecties voortzetten, verschillende perspectieven te vergelijken en ervaringen en verhalen te delen. Maaltijden en gezellige momenten zullen het festival eveneens opfleuren, om van deze bijeenkomsten een levendig en voor iedereen toegankelijk evenement te maken.\n\nGedetailleerd programma volgt op traversiens.com"@nl . "FILM SCREENING(S) AND DISCUSSION(S)\nIn partnership with the Conf\u00E9d\u00E9ration paysanne 65, the Ami-e-s de la Conf 65, the ADEAR, and Terre de liens\n\nWEDNESDAY, OCTOBER 28 THROUGH SATURDAY, OCTOBER 31\nCampan Multipurpose Hall, Bagn\u00E8res Cinema, and the Parvis\n\nFor this second edition of the festival, we invite you to four days of screenings, discussions, and exchanges centered on the themes of water and peasant resistance.\n\nThrough sensitive and/or socially engaged perspectives, the films invite us to question our connections to vital resources, territories, and food systems, while shining a light on those who are fighting to preserve fairer and more sustainable ways of life.\n\nThroughout the screenings, discussions with filmmakers, writers, and guests will provide an opportunity to extend our collective reflections, exchange perspectives, and share experiences and stories. Meals and social gatherings will also punctuate the festival, making these encounters a lively experience open to everyone.\n\nDetailed program coming soon at traversiens.com"@en . "PROIEZIONI E INCONTRI\nIn collaborazione con la Conf\u00E9d\u00E9ration paysanne 65, gli Amici della Conf 65, l\u2019Adear e Terre de liens\n\nDa MERCOLED\u00CC 28 A SABATO 31 OTTOBRE\nSala polivalente di Campan, Cinema di Bagn\u00E8res e del Parvis\n\nPer questa seconda edizione del festival, vi invitiamo a quattro giornate di proiezioni, incontri e scambi sui temi dell\u2019acqua e delle resistenze contadine.\n\nAttraverso sguardi sensibili e/o impegnati, i film ci invitano a riflettere sui nostri legami con le risorse vitali, i territori e i sistemi alimentari, mettendo al contempo in luce coloro che lottano per preservare forme di vita pi\u00F9 giuste e sostenibili.\n\nNel corso delle proiezioni, gli scambi con registe, scrittori e ospiti consentiranno di approfondire le riflessioni collettive, di incrociare punti di vista e di condividere esperienze e racconti. Pasti e momenti di convivialit\u00E0 scandiranno inoltre il festival, per rendere questi incontri un\u2019occasione vivace e aperta a tutte e tutti.\n\nProgramma dettagliato in arrivo su traversiens.com"@it . "FILMVORF\u00DCHRUNG(EN) \u2013 DISKUSSIONSRUNDE(N)\nIn Zusammenarbeit mit der Conf\u00E9d\u00E9ration paysanne 65, den Ami-e-s de la Conf 65, der Adear und Terre de liens\n\nVON MITTWOCH, 28. BIS SAMSTAG, 31. OKTOBER\nMehrzweckhalle in Campan, Kino in Bagn\u00E8res und auf dem Parvis\n\nZu dieser zweiten Ausgabe des Festivals laden wir Sie zu vier Tagen mit Filmvorf\u00FChrungen, Begegnungen und Austausch rund um die Themen Wasser und b\u00E4uerlicher Widerstand ein.\n\nDurch ein einf\u00FChlsames und/oder engagiertes Blickwinkel regen die Filme dazu an, unsere Beziehungen zu lebenswichtigen Ressourcen, zu Regionen und zu Ern\u00E4hrungssystemen zu hinterfragen und stellen gleichzeitig jene Menschen in den Mittelpunkt, die f\u00FCr den Erhalt gerechterer und nachhaltigerer Lebensformen k\u00E4mpfen.\n\nIm Anschluss an die Filme bieten Gespr\u00E4che mit Regisseur:innen, Autor*innen und Gastredner*innen die M\u00F6glichkeit, die gemeinsamen \u00DCberlegungen fortzusetzen, unterschiedliche Perspektiven auszutauschen und Erfahrungen sowie Geschichten zu teilen. Gemeinsame Mahlzeiten und gesellige Momente werden das Festival ebenfalls pr\u00E4gen, um diese Begegnungen zu einem lebendigen und f\u00FCr alle offenen Erlebnis zu machen.\n\nDas detaillierte Programm folgt in K\u00FCrze auf traversiens.com"@de . "PROYECCIONES Y ENCUENTROS\nEn colaboraci\u00F3n con la Confederaci\u00F3n Campesina 65, los Amigos de la Conf 65, la ADEAR y Terre de liens\n\nDEL MI\u00C9RCOLES 28 AL S\u00C1BADO 31 DE OCTUBRE\nSala polivalente de Campan, Cine de Bagn\u00E8res y del Parvis\n\nPara esta segunda edici\u00F3n del festival, os invitamos a cuatro jornadas de proyecciones, encuentros e intercambios en torno a los temas del agua y las resistencias campesinas.\n\nA trav\u00E9s de miradas sensibles y/o comprometidas, las pel\u00EDculas nos invitan a cuestionar nuestros v\u00EDnculos con los recursos vitales, los territorios y los sistemas alimentarios, al tiempo que ponen de relieve a quienes luchan por preservar formas de vida m\u00E1s justas y sostenibles.\n\nA lo largo de las proyecciones, los debates con las directoras, escritores e invitados permitir\u00E1n prolongar las reflexiones colectivas, cruzar puntos de vista y compartir experiencias e historias. Las comidas y los momentos de convivencia tambi\u00E9n marcar\u00E1n el ritmo del festival, para hacer de estos encuentros un momento vivo y abierto a todas y todos.\n\nPr\u00F3ximamente se publicar\u00E1 el programa detallado en traversiens.com"@es . . .