. . . "Los primeros rastros del Ch\u00E2teau d\u2019Eyran se remontan a 1317. Reconstruido en la ladera pedregosa del Mont d\u2019Eyran, pas\u00F3 a manos de la familia de Seze en 1796, que sigue siendo su propietaria en la actualidad. Las disputas por la propiedad, la crisis econ\u00F3mica y la ocupaci\u00F3n alemana obligaron a la familia a arrancar las vi\u00F1as a principios del siglo XX. Desde 1980, la restauraci\u00F3n del vi\u00F1edo corre a cargo de St\u00E9phane y Brigitte Savigneux, a quienes se uni\u00F3 en 2015 su hijo Charles. Enmarcado en un enfoque reflexivo de calidad medioambiental, el vi\u00F1edo de 25 hect\u00E1reas se gestiona con un objetivo claro: el respeto al terru\u00F1o, en el que se arraigan sus vinos tintos y blancos. La propiedad cuenta con la certificaci\u00F3n \u00ABAlto Valor Medioambiental\u00BB de nivel 3. Construida en 2017, su bodega, decididamente moderna y compuesta por materiales tradicionales, combina sutilmente funcionalidad y est\u00E9tica."@es . "Le prime tracce di Ch\u00E2teau d'Eyran risalgono al 1317. Ricostruito sul pendio ghiaioso del Mont d'Eyran, nel 1796 pass\u00F2 nelle mani della famiglia de Seze, che lo possiede ancora oggi. L'intreccio di indivisioni, la crisi economica e l'occupazione tedesca costrinsero la famiglia a togliere le viti all'inizio del XX secolo. Dal 1980 St\u00E9phane e Brigitte Savigneux si occupano del restauro del vigneto, a cui si \u00E8 aggiunto nel 2015 il figlio Charles. Il vigneto di 25 ettari fa parte di un approccio di qualit\u00E0 ambientale ben studiato e viene gestito con un unico obiettivo: il rispetto del terroir in cui affondano le radici i suoi vini rossi e bianchi. L'immobile ha ottenuto il marchio di alto valore ambientale di livello 3. Costruita nel 2017, la sua cantina decisamente moderna, realizzata con materiali tradizionali, combina sottilmente funzionalit\u00E0 ed estetica, offrendo ai vini di Ch\u00E2teau d'Eyran un ambiente eccezionale."@it . "De eerste sporen van het Ch\u00E2teau d'Eyran gaan terug tot 1317. Herbouwd op de kiezelachtige helling van de Mont d'Eyran, werd het in 1796 overgenomen door de familie de Seze, die het nu nog steeds bezit. Het samenspel van indelingen, de economische crisis en de Duitse bezetting dwong de familie aan het begin van de 20e eeuw de wijnstokken te rooien. Sinds 1980 restaureren St\u00E9phane en Brigitte Savigneux de wijngaard, in 2015 vergezeld door hun zoon Charles. De wijngaard van 25 hectare maakt deel uit van een doordachte milieukwaliteitsaanpak en wordt gerund met \u00E9\u00E9n doel voor ogen: respect voor het terroir waarin de rode en witte wijnen zijn geworteld. Het pand heeft het label Hoge Milieuwaarde niveau 3 gekregen. De resoluut moderne wijnmakerij, gebouwd in 2017 en gemaakt van traditionele materialen, combineert op subtiele wijze functionaliteit en esthetiek en biedt de wijnen van Ch\u00E2teau d'E"@nl . "Les premi\u00E8res traces du Ch\u00E2teau d\u2019Eyran remontent \u00E0 1317. Reconstruit sur la c\u00F4te graveleuse du Mont d\u2019Eyran, il entre en 1796 dans la famille de Seze qui le poss\u00E8de encore aujourd\u2019hui. Le jeu des indivisions, la crise \u00E9conomique et l\u2019occupation allemande forcent la famille \u00E0 arracher les vignes au d\u00E9but du XX\u00E8me si\u00E8cle. Depuis 1980, la restauration du vignoble est assur\u00E9e par St\u00E9phane et Brigitte Savigneux rejoints en 2015 par leur fils Charles. Inscrit dans une d\u00E9marche r\u00E9fl\u00E9chie de qualit\u00E9 environnementale, le vignoble de 25 hectares est men\u00E9 avec un cap : le respect du Terroir, dans lequel s\u2019enracinent ses vins rouges et blancs. La propri\u00E9t\u00E9 est labellis\u00E9e Haute Valeur Environnementale de niveau 3. Construit en 2017, son chai r\u00E9solument moderne, compos\u00E9 de mat\u00E9riaux traditionnels, allie subtilement fonctionnalit\u00E9 et esth\u00E9tisme offrant aux vins du Ch\u00E2teau d\u2019Eyran un \u00E9crin d\u2019exception."@fr . "The first traces of the Ch\u00E2teau d'Eyran date back to 1317. Rebuilt on the gravelly slope of Mont d'Eyran, it was taken over by the de Seze family in 1796, who still owns it today. The interplay of indivisions, the economic crisis and the German occupation forced the family to pull up the vines at the beginning of the 20th century. Since 1980, St\u00E9phane and Brigitte Savigneux have been restoring the vineyard and in 2015, they were joined by their son Charles. The 25-hectare vineyard is part of a well thought-out environmental quality approach, and run with one goal : respect for the terroir roots of the red and white wines. The property was awarded the level 3 High Environmental Value label. Built in 2017, its resolutely modern winery, made of traditional materials, subtly combines functionality and aesthetics, offering Ch\u00E2teau d'Eyran wines an exceptional setting."@en . "Die ersten Spuren des Ch\u00E2teau d'Eyran gehen auf das Jahr 1317 zur\u00FCck. Es wurde an der kiesigen K\u00FCste des Mont d'Eyran wieder aufgebaut und ging 1796 in den Besitz der Familie de Seze \u00FCber, die es noch heute besitzt. Das Spiel der Teilungen, die Wirtschaftskrise und die deutsche Besatzung zwangen die Familie Anfang des 20. Jahrhunderts, die Weinberge zu roden. Seit 1980 wird der Weinberg von St\u00E9phane und Brigitte Savigneux restauriert, die 2015 von ihrem Sohn Charles unterst\u00FCtzt werden. Die 25 Hektar Weinberge sind Teil eines durchdachten Ansatzes zur Umweltqualit\u00E4t und werden mit einem Ziel vor Augen gef\u00FChrt: dem Respekt vor dem Terroir, in dem die Rot- und Wei\u00DFweine wurzeln. Das Weingut ist mit dem Label Haute Valeur Environnementale der Stufe 3 ausgezeichnet. Der 2017 erbaute, entschieden moderne Weinkeller besteht aus traditionellen Materialien und vereint auf subtile Weise Funktional"@de . . .