<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Activit\u00E9s hebdomadaires au Foyer Rural de Siran : gymnastique, stretching, Qi Gong, danse, West Coast Swing ados, ateliers peinture, arts cr\u00E9atifs, tricot/crochet, verre souffl\u00E9 et jeux de soci\u00E9t\u00E9 du lundi au samedi."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/3fbdae12-5d09-3f3e-b2da-ab79f3b1e679> .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/1cce1521-6e0a-3705-9bdd-17d579e64be7> .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/8fa51e72-9444-3dbe-9d6c-d5f9102bc993> .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/e6aa61e1-260b-3b94-aa1a-cab19705bb8a> .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/64926e7c-9c51-36dc-8408-2376b6c0f374> .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/bac213f0-92a6-3a18-be1d-3edb07f60236> .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/d517299c-9330-3124-8527-5708d89dbc9f> .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/9a888926-18a4-3c9e-95f4-336df852db17> .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/19addf65-4e81-3a80-9089-b98af6f5b191> .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/4801dc11-73f5-34e3-a9b3-9136734e228f> .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Activit\u00E9s hebdomadaires au Foyer Rural de Siran : gymnastique, stretching, Qi Gong, danse, West Coast Swing ados, ateliers peinture, arts cr\u00E9atifs, tricot/crochet, verre souffl\u00E9 et jeux de soci\u00E9t\u00E9 du lundi au samedi."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Actividades semanales en el Foyer Rural de Siran: gimnasia, estiramientos, Qi Gong, baile, West Coast Swing para adolescentes, talleres de pintura, artes creativas, punto y ganchillo, soplado de vidrio y juegos de mesa, de lunes a s\u00E1bado."@es .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Wekelijkse activiteiten in het Foyer Rural van Siran: gymnastiek, stretchen, Qi Gong, dans, West Coast Swing voor tieners, schilderworkshops, creatieve activiteiten, breien/haken, glasblazen en gezelschapsspellen, van maandag tot en met zaterdag."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Attivit\u00E0 settimanali presso il Foyer Rural di Siran: ginnastica, stretching, Qi Gong, danza, West Coast Swing per adolescenti, laboratori di pittura, arti creative, lavoro a maglia/uncinetto, vetro soffiato e giochi di societ\u00E0, dal luned\u00EC al sabato."@it .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Weekly activities at the Foyer Rural de Siran: gymnastics, stretching, Qi Gong, dance, West Coast Swing for teens, painting workshops, arts and crafts, knitting/crochet, glassblowing, and board games, Monday through Saturday."@en .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "W\u00F6chentliche Aktivit\u00E4ten im Foyer Rural in Siran: Gymnastik, Stretching, Qi Gong, Tanz, West Coast Swing f\u00FCr Jugendliche, Malworkshops, kreatives Gestalten, Stricken/H\u00E4keln, Glasbl\u00E4serei und Gesellschaftsspiele von Montag bis Samstag."@de .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Das Foyer Rural in Siran bietet Ihnen ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Programm mit w\u00F6chentlichen Aktivit\u00E4ten, die f\u00FCr jedes Alter und jeden Geschmack geeignet sind. Ganz gleich, ob Sie Ihre k\u00F6rperliche Fitness erhalten, Ihrer k\u00FCnstlerischen Ader freien Lauf lassen oder einfach nur gesellige Momente genie\u00DFen m\u00F6chten \u2013 das Foyer empf\u00E4ngt Sie von Montag bis Samstag in einer herzlichen Atmosph\u00E4re.\n\nZwischen Wellness- und Fitnesskursen (Gymnastik, Stretching, Qi Gong), kreativen und k\u00FCnstlerischen Workshops (Maleinf\u00FChrung, Kunst und Farben, Stricken/H\u00E4keln, Glasbl\u00E4serei), Tanzkursen (Tanz, West Coast Swing f\u00FCr Jugendliche) sowie unterhaltsame Nachmittage (Gesellschaftsspiele) \u2013 hier findet jeder die passende Aktivit\u00E4t. Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, neue Freizeitaktivit\u00E4ten auszuprobieren, etwas f\u00FCr die Gesundheit zu tun und im Herzen des Dorfes Kontakte zu kn\u00FCpfen.\n\n\nSport, Gesundheit & Wohlbefinden\nGymnastik: Montag von 10:00 bis 11:00 Uhr   \nMittwoch von 09:00 bis 10:00 Uhr   \nStretching: Montag von 11:00 bis 12:00 Uhr   \nQi Gong: Freitag von 09:00 bis 10:00 Uhr   \n\nBildende Kunst, Kunsthandwerk & Basteln \nKreatives Gestalten und Gesellschaftsspiele: Montag von 14:00 bis 17:00 Uhr   \nMalkurs f\u00FCr Anf\u00E4nger: Dienstag von 10:00 bis 12:00 Uhr   \nKunst und Farben: Mittwoch von 14:00 bis 16:00 Uhr   T\nStricken / H\u00E4keln: Donnerstag von 14:00 bis 17:00 Uhr   \nGlasbl\u00E4serei: Samstag von 09:00 bis 12:00 Uhr   \n\nTanz\nTanz (allgemeiner Kurs): Dienstag von 10:30 bis 12:00 Uhr   \nWest Coast Swing (Jugendliche ab 9 Jahren): Mittwoch von 14:00 bis 15:00 Uhr"@de .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Het Foyer Rural van Siran biedt u een rijk en gevarieerd programma met wekelijkse activiteiten voor alle leeftijden en voor elk wat wils. Of u nu aan uw conditie wilt werken, uw artistieke kant wilt ontplooien of gewoon gezellig wilt samenzijn, de Foyer heet u van maandag tot en met zaterdag welkom in een hartelijke sfeer.\n\nMet wellness- en fitnesssessies (gymnastiek, stretchen, Qi Gong), creatieve en artistieke workshops (inleiding tot schilderen, kunst en kleuren, breien/haken, glasblazen), danslessen (dans, West Coast Swing voor tieners) en speelse middagen (gezelschapsspellen), vindt iedereen hier een activiteit die bij hem of haar past. Een mooie kans om nieuwe hobby\u2019s te ontdekken, aan je gezondheid te werken en contacten te leggen in het hart van het dorp.\n\n\nSport, Gezondheid & Welzijn\nGymnastiek: maandag van 10.00 tot 11.00 uur   \nwoensdag van 09.00 tot 10.00 uur   \nStretching: maandag van 11.00 tot 12.00 uur   \nQi Gong: vrijdag van 09.00 tot 10.00 uur   \n\nBeeldende kunst, handwerk & knutselen \nCreatieve activiteiten en gezelschapsspellen: maandag van 14.00 tot 17.00 uur   \nInleiding tot de schilderkunst: dinsdag van 10.00 tot 12.00 uur   \nKunst en kleuren: woensdag van 14.00 tot 16.00 uur   T\nbreien / haken: donderdag van 14.00 tot 17.00 uur   \nGlasblazen: zaterdag van 09.00 tot 12.00 uur   \n\nDans\nDans (algemene les): dinsdag van 10.30 tot 12.00 uur   \nWest Coast Swing (tieners vanaf 9 jaar): woensdag van 14.00 tot 15.00 uur"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Le Foyer Rural de Siran vous propose un programme riche et vari\u00E9 d'activit\u00E9s hebdomadaires adapt\u00E9es \u00E0 tous les \u00E2ges et \u00E0 toutes les envies. Que vous souhaitiez entretenir votre condition physique, exprimer votre fibre artistique ou partager un moment convivial, le Foyer vous accueille du lundi au samedi dans une ambiance chaleureuse.\n\nEntre s\u00E9ances de bien-\u00EAtre et de remise en forme (gymnastique, stretching, Qi Gong), ateliers cr\u00E9atifs et artistiques (initiation peinture, arts et couleurs, tricot/crochet, verre souffl\u00E9), cours de danse (danse, West Coast Swing pour ados) et apr\u00E8s-midis ludiques (jeux de soci\u00E9t\u00E9), chacun trouvera l'activit\u00E9 qui lui convient. Une belle opportunit\u00E9 pour pratiquer de nouveaux loisirs, entretenir sa sant\u00E9 et cr\u00E9er du lien au c\u0153ur du village.\n\n\nSports, Sant\u00E9 & Bien-\u00EAtre\nGymnastique :Lundi de 10h00 \u00E0 11h00   \nMercredi de 09h00 \u00E0 10h00   \nStretching :Lundi de 11h00 \u00E0 12h00   \nQi Gong :Vendredi de 09h00 \u00E0 10h00   \n\nArts Plastiques, Artisanat & Travaux Manuels \nArts cr\u00E9atifs et jeux de soci\u00E9t\u00E9 :Lundi de 14h00 \u00E0 17h00   \nInitiation peinture :Mardi de 10h00 \u00E0 12h00   \nArts et couleurs :Mercredi de 14h00 \u00E0 16h00   T\nricot / Crochet :Jeudi de 14h00 \u00E0 17h00   \nVerre souffl\u00E9 :Samedi de 09h00 \u00E0 12h00   \n\nDanse\nDanse (cours g\u00E9n\u00E9ral) :Mardi de 10h30 \u00E0 12h00   \nWest Coast Swing (Ados \u00E0 partir de 9 ans) :Mercredi de 14h00 \u00E0 15h00"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "The Foyer Rural de Siran offers a rich and varied program of weekly activities suited to all ages and interests. Whether you want to stay in shape, express your artistic side, or enjoy some friendly company, the Foyer welcomes you Monday through Saturday in a warm and welcoming atmosphere.\n\nFrom wellness and fitness sessions (gymnastics, stretching, Qi Gong) to creative and artistic workshops (introductory painting, arts and colors, knitting/crochet, glassblowing), dance classes (dance, West Coast Swing for teens), and fun-filled afternoons (board games), there\u2019s something for everyone. A wonderful opportunity to try new hobbies, stay healthy, and build connections in the heart of the village.\n\n\nSports, Health & Wellness\nGymnastics: Monday from 10:00 a.m. to 11:00 a.m.   \nWednesday from 9:00 a.m. to 10:00 a.m.   \nStretching: Mondays from 11:00 a.m. to 12:00 p.m.   \nQi Gong: Fridays from 9:00 a.m. to 10:00 a.m.   \n\nVisual Arts, Crafts & Handicrafts \nCreative Arts and Board Games: Monday from 2:00 PM to 5:00 PM   \nIntroduction to Painting: Tuesday from 10:00 AM to 12:00 PM   \nArts and Colors: Wednesdays from 2:00 PM to 4:00 PM   K\nnitting / Crochet: Thursdays from 2:00 PM to 5:00 PM   \nGlassblowing: Saturday from 9:00 AM to 12:00 PM   \n\nDance\nDance (general class): Tuesday from 10:30 AM to 12:00 PM   \nWest Coast Swing (Teens ages 9 and up): Wednesdays from 2:00 PM to 3:00 PM"@en .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "El Foyer Rural de Siran te ofrece un programa amplio y variado de actividades semanales adaptadas a todas las edades y a todos los gustos. Tanto si deseas mantenerte en forma, dar rienda suelta a tu vena art\u00EDstica o compartir un rato agradable, el Foyer te da la bienvenida de lunes a s\u00E1bado en un ambiente acogedor.\n\nEntre sesiones de bienestar y puesta en forma (gimnasia, estiramientos, Qi Gong), talleres creativos y art\u00EDsticos (iniciaci\u00F3n a la pintura, artes y colores, punto/ganchillo, soplado de vidrio), clases de baile (danza, West Coast Swing para adolescentes) y tardes l\u00FAdicas (juegos de mesa), cada uno encontrar\u00E1 la actividad que m\u00E1s le convenga. Una magn\u00EDfica oportunidad para practicar nuevas actividades de ocio, cuidar la salud y crear v\u00EDnculos en el coraz\u00F3n del pueblo.\n\n\nDeporte, salud y bienestar\nGimnasia: lunes de 10:00 a 11:00   \nMi\u00E9rcoles de 09:00 a 10:00   \nEstiramientos: lunes de 11:00 a 12:00   \nQi Gong: viernes de 09:00 a 10:00   \n\nArtes pl\u00E1sticas, artesan\u00EDa y manualidades \nArtes creativas y juegos de mesa: lunes de 14:00 a 17:00   \nIniciaci\u00F3n a la pintura: martes de 10:00 a 12:00   \nArtes y colores: mi\u00E9rcoles de 14:00 a 16:00   T\nejido / Ganchillo: jueves de 14:00 a 17:00   \nSoplado de vidrio: s\u00E1bados de 09:00 a 12:00   \n\nDanza\nDanza (clase general): martes de 10:30 a 12:00   \nWest Coast Swing (adolescentes a partir de 9 a\u00F1os): mi\u00E9rcoles de 14:00 a 15:00"@es .
<https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Il Foyer Rural di Siran vi propone un programma ricco e variegato di attivit\u00E0 settimanali adatte a tutte le et\u00E0 e a tutti i gusti. Che vogliate mantenervi in forma, dare sfogo alla vostra vena artistica o condividere un momento di convivialit\u00E0, il Foyer vi accoglie dal luned\u00EC al sabato in un\u2019atmosfera calorosa.\n\nTra sessioni di benessere e rimessa in forma (ginnastica, stretching, Qi Gong), laboratori creativi e artistici (iniziazione alla pittura, arti e colori, lavoro a maglia/uncinetto, vetro soffiato), corsi di danza (danza, West Coast Swing per adolescenti) e pomeriggi ludici (giochi di societ\u00E0), ognuno trover\u00E0 l\u2019attivit\u00E0 che fa al caso suo. Una bella opportunit\u00E0 per dedicarsi a nuovi passatempi, mantenersi in forma e creare legami nel cuore del paese.\n\n\nSport, Salute e Benessere\nGinnastica: luned\u00EC dalle 10:00 alle 11:00   \nmercoled\u00EC dalle 09:00 alle 10:00   \nStretching: luned\u00EC dalle 11:00 alle 12:00   \nQi Gong: venerd\u00EC dalle 09:00 alle 10:00   \n\nArti figurative, artigianato e lavori manuali \nArti creative e giochi di societ\u00E0: luned\u00EC dalle 14:00 alle 17:00   \nIniziazione alla pittura: marted\u00EC dalle 10:00 alle 12:00   \nArti e colori: mercoled\u00EC dalle 14:00 alle 16:00   T\nmaglieria / uncinetto: gioved\u00EC dalle 14:00 alle 17:00   \nVetro soffiato: sabato dalle 09:00 alle 12:00   \n\nDanza\nDanza (corso generale): marted\u00EC dalle 10:30 alle 12:00   \nWest Coast Swing (ragazzi a partire dai 9 anni): mercoled\u00EC dalle 14:00 alle 15:00"@it .
<https://data.datatourisme.fr/32/0e56d6e2-c4f4-35ac-acdf-05ce5e7267d1> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> .
<https://data.datatourisme.fr/32/0e56d6e2-c4f4-35ac-acdf-05ce5e7267d1> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/6308f16b-bfb3-37ad-b3c5-8aba16da00aa> .