Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) 5 UNIEKE RONDLEIDINGEN VOOR JONG EN OUD
GRATIS NA RESERVERING VIA 02 32 13 10 50 OF ONLINE OP WWW.CIRQUETHEATRE-ELBEUF.COM
%C0 Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen 2026 staan twee thema’s in de schijnwerpers: %AB Fotografisch erfgoed %BB en %AB Bedreigd erfgoed: nieuw leven inblazen, standhouden, heruitvinden %BB. Dit uitzonderlijke erfgoed behoort tot de laatste acht stenen circussen in Frankrijk; het Cirque-Th%E9%E2tre d’Elbeuf,
gebouwd in 1892, onderscheidt zich door zijn piste in combinatie met een podium in Italiaanse stijl, wat het tot een volstrekt unieke locatie maakt. Voor deze editie van 2026 hebben we een reeks rondleidingen samengesteld die in verschillende formules worden aangeboden, zowel voor mensen die de plek voor het eerst ontdekken als%degenen die de plek al op hun duimpje kennen!
ZATERDAG 19 SEPTEMBER
HET PARCOURS VOOR BEDRIJFEN - OM 14.00 UUR EN 18.00 UUR
45 MIN / 10 PLAATSEN PER RONDLEIDING / MINIMUMLEEFTIJD: 13 JAAR
Ons technisch team nodigt u uit om de hoogte in te gaan en neemt u mee naar een plek waar normaal gesproken alleen technici komen: op de technische loopbrug op 11 meter hoogte! Geniet van bovenaf van een panoramisch uitzicht over de stad Elbeuf en een adembenemend uitzicht op de theaterzaal van het Cirque-Théâtre, aangevuld met uitleg van specialisten. Tips: je moet geen last hebben van hoogtevrees en platte schoenen zijn onmisbaar.
RONDLEIDING MET GEBARENTAAL - OM 14.30 UUR
45 MIN / 15 PLAATSEN PER RONDLEIDING
Een uitnodiging om het Cirque-Théâtre van Elbeuf te ontdekken, speciaal bedoeld voor dove en slechthorende mensen en geleid door een tolkvan de vereniging Liesse, bijgestaan door een medewerker van het Cirque-Théâtre.
RONDLEIDING OP KINDERHOOGTE - OM 15.00 EN 17.00 UUR
45 MIN / 20 PLAATSEN PER RONDLEIDING / AANBEVOLEN LEEFTIJD: 3 TOT 10 JAAR
Een speelse en geïllustreerde rondleiding achter de schermen en door de verschillende ruimtes van het Cirque-Théâtre, speciaal bedacht voor de allerkleinsten. En maak voor of na de rondleiding van de gelegenheid gebruik om ter plekke iets te proeven!
ROUTE %AB CIRCUS EN GESCHIEDENIS %BB - %C0 16.00 UUR
1 UUR / 30 PLAATSEN PER BEZOEK / VAN 6 %C0 99 JAAR
Laat u rondleiden door de medewerkers van het Cirque-Th%E9%E2tre, die u de geschiedenis van deze belangrijke erfgoedlocatie onthullen en u tegelijkertijd vertellen over het ontstaan van het hedendaagse circus in Frankrijk en de opkomst van de vele artistieke varianten ervan, die u kunt ontdekken in het seizoen 26/27.
ZON. 20 SEPTEMBER
HISTORISCHE EN ERFGOEDRONDLEIDING - %C0 10.00 UUR / 11.30 UUR / 14.00 UUR / 15.30 UUR / 17.00 UUR
1 UUR / 30 PLAATSEN PER RONDLEIDING
Rondleiding met twee vertellers, begeleid door een gids-docent van de Metropool Rouen-Normandië en een lid van het team van het Cirque-Théâtre, die dede geschiedenis en de kenmerken van deze meer dan honderd jaar oude plek, vanaf het ontstaan tot nu.
GRATIS NA RESERVERING VIA 02 32 13 10 50 OF ONLINE OP WWW.CIRQUETHEATRE-ELBEUF.COM
%C0 Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen 2026 staan twee thema’s in de schijnwerpers: %AB Fotografisch erfgoed %BB en %AB Bedreigd erfgoed: nieuw leven inblazen, standhouden, heruitvinden %BB. Dit uitzonderlijke erfgoed behoort tot de laatste acht stenen circussen in Frankrijk; het Cirque-Th%E9%E2tre d’Elbeuf,
gebouwd in 1892, onderscheidt zich door zijn piste in combinatie met een podium in Italiaanse stijl, wat het tot een volstrekt unieke locatie maakt. Voor deze editie van 2026 hebben we een reeks rondleidingen samengesteld die in verschillende formules worden aangeboden, zowel voor mensen die de plek voor het eerst ontdekken als%degenen die de plek al op hun duimpje kennen!
ZATERDAG 19 SEPTEMBER
HET PARCOURS VOOR BEDRIJFEN - OM 14.00 UUR EN 18.00 UUR
45 MIN / 10 PLAATSEN PER RONDLEIDING / MINIMUMLEEFTIJD: 13 JAAR
Ons technisch team nodigt u uit om de hoogte in te gaan en neemt u mee naar een plek waar normaal gesproken alleen technici komen: op de technische loopbrug op 11 meter hoogte! Geniet van bovenaf van een panoramisch uitzicht over de stad Elbeuf en een adembenemend uitzicht op de theaterzaal van het Cirque-Théâtre, aangevuld met uitleg van specialisten. Tips: je moet geen last hebben van hoogtevrees en platte schoenen zijn onmisbaar.
RONDLEIDING MET GEBARENTAAL - OM 14.30 UUR
45 MIN / 15 PLAATSEN PER RONDLEIDING
Een uitnodiging om het Cirque-Théâtre van Elbeuf te ontdekken, speciaal bedoeld voor dove en slechthorende mensen en geleid door een tolkvan de vereniging Liesse, bijgestaan door een medewerker van het Cirque-Théâtre.
RONDLEIDING OP KINDERHOOGTE - OM 15.00 EN 17.00 UUR
45 MIN / 20 PLAATSEN PER RONDLEIDING / AANBEVOLEN LEEFTIJD: 3 TOT 10 JAAR
Een speelse en geïllustreerde rondleiding achter de schermen en door de verschillende ruimtes van het Cirque-Théâtre, speciaal bedacht voor de allerkleinsten. En maak voor of na de rondleiding van de gelegenheid gebruik om ter plekke iets te proeven!
ROUTE %AB CIRCUS EN GESCHIEDENIS %BB - %C0 16.00 UUR
1 UUR / 30 PLAATSEN PER BEZOEK / VAN 6 %C0 99 JAAR
Laat u rondleiden door de medewerkers van het Cirque-Th%E9%E2tre, die u de geschiedenis van deze belangrijke erfgoedlocatie onthullen en u tegelijkertijd vertellen over het ontstaan van het hedendaagse circus in Frankrijk en de opkomst van de vele artistieke varianten ervan, die u kunt ontdekken in het seizoen 26/27.
ZON. 20 SEPTEMBER
HISTORISCHE EN ERFGOEDRONDLEIDING - %C0 10.00 UUR / 11.30 UUR / 14.00 UUR / 15.30 UUR / 17.00 UUR
1 UUR / 30 PLAATSEN PER RONDLEIDING
Rondleiding met twee vertellers, begeleid door een gids-docent van de Metropool Rouen-Normandië en een lid van het team van het Cirque-Théâtre, die dede geschiedenis en de kenmerken van deze meer dan honderd jaar oude plek, vanaf het ontstaan tot nu.
Espagnol 5 FORMULAS DE VISITAS EXCLUSIVAS PARA PEQUEÑOS Y MAYORES
GRATIS CON RESERVA EN EL 02 32 13 10 50 O EN LÍNEA EN WWW.CIRQUETHEATRE-ELBEUF.COM
%C0 Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026, se destacan dos temas: %AB «Patrimonio fotográfico» %BB y %AB «Patrimonio en peligro: revivir, resistir, reimaginar» %BB. Un patrimonio excepcional que figura entre los ocho últimos circos de estructura fija de Francia, el Cirque-Théâtre de Elbeuf,
construido en 1892, destaca por su pista combinada con un escenario al estilo italiano, lo que lo convierte en un lugar verdaderamente único. Para esta edición de 2026, hemos preparado un conjunto de visitas que se ofrecen en diferentes modalidades, dirigidas tanto a quienes descubren el lugar por primera vez comoa quienes ya lo conocen como la palma de su mano.
SÁBADO, 19 DE SEPTIEMBRE
EL RECORRIDO DE LOS AVENTUREROS - A LAS 14:00 Y A LAS 18:00
45 MIN / 10 PLAZAS POR VISITA / EDAD MÍNIMA REQUERIDA: 13 AÑOS
Nuestro equipo técnico os invita a subir a las alturas y os lleva allí donde normalmente solo acceden los técnicos: ¡a la pasarela técnica a 11 metros de altura! Desde allí arriba, disfruta de una vista panorámica de la ciudad de Elbeuf y de unas vistas impresionantes de la sala de espectáculos del Cirque-Théâtre, acompañadas de comentarios de especialistas. Consejos: es imprescindible no tener miedo a las alturas y llevar calzado plano.
VISITA GUiada EN LENGUA DE SIGNOS - A LAS 14:30
45 MIN / 15 PLAZAS POR VISITA
Una invitación a descubrir el Cirque-Théâtre de Elbeuf, concebida para personas sordas y con discapacidad auditiva y dirigida por un intérpretede la lengua de signos francesa (LSF) de la asociación Liesse, acompañado por un miembro del equipo del Cirque-Théâtre.
VISITA A LA ALTURA DE LOS NIÑOS - A LAS 15:00 Y A LAS 17:00
45 MIN / 20 PLAZAS POR VISITA / EDAD RECOMENDADA: DE 3 A 10 AÑOS
Un recorrido lúdico e ilustrado por los entresijos y los diferentes espacios del Cirque-Théâtre, especialmente diseñado para los más pequeños. ¡Y antes o después de la visita, aprovecha para tomar un tentempié allí mismo!
RECORRIDO «CIRCO E HISTORIA» - A PARTIR DE 16 H
1 H / 30 PLAZAS POR VISITA / DE 6 A 99 AÑOS
Déjate guiar por los miembros del equipo del Cirque-Thé%E9%E2tre, que te desvelarán la historia de este importante lugar patrimonial al tiempo que te cuentan el nacimiento del circo contemporáneo en Francia y la aparición de sus numerosas variantes artísticas, que podrás descubrir en la temporada 26/27.
DOM. 20 DE SEPTIEMBRE
VISITA HISTÓRICA Y PATRIMONIAL - %C0 10:00 / 11:30 / 14:00 / 15:30 / 17:00
1 HORA / 30 PLAZAS POR VISITA
Visita a dos voces, acompañada por una guía-conferenciante de la Metrópoli de Ruán-Normandía y un miembro del equipo del Cirque-Théâtre, que ponen de relievela memoria y las características de este lugar con más de un siglo de historia, desde sus orígenes hasta la actualidad.
GRATIS CON RESERVA EN EL 02 32 13 10 50 O EN LÍNEA EN WWW.CIRQUETHEATRE-ELBEUF.COM
%C0 Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026, se destacan dos temas: %AB «Patrimonio fotográfico» %BB y %AB «Patrimonio en peligro: revivir, resistir, reimaginar» %BB. Un patrimonio excepcional que figura entre los ocho últimos circos de estructura fija de Francia, el Cirque-Théâtre de Elbeuf,
construido en 1892, destaca por su pista combinada con un escenario al estilo italiano, lo que lo convierte en un lugar verdaderamente único. Para esta edición de 2026, hemos preparado un conjunto de visitas que se ofrecen en diferentes modalidades, dirigidas tanto a quienes descubren el lugar por primera vez comoa quienes ya lo conocen como la palma de su mano.
SÁBADO, 19 DE SEPTIEMBRE
EL RECORRIDO DE LOS AVENTUREROS - A LAS 14:00 Y A LAS 18:00
45 MIN / 10 PLAZAS POR VISITA / EDAD MÍNIMA REQUERIDA: 13 AÑOS
Nuestro equipo técnico os invita a subir a las alturas y os lleva allí donde normalmente solo acceden los técnicos: ¡a la pasarela técnica a 11 metros de altura! Desde allí arriba, disfruta de una vista panorámica de la ciudad de Elbeuf y de unas vistas impresionantes de la sala de espectáculos del Cirque-Théâtre, acompañadas de comentarios de especialistas. Consejos: es imprescindible no tener miedo a las alturas y llevar calzado plano.
VISITA GUiada EN LENGUA DE SIGNOS - A LAS 14:30
45 MIN / 15 PLAZAS POR VISITA
Una invitación a descubrir el Cirque-Théâtre de Elbeuf, concebida para personas sordas y con discapacidad auditiva y dirigida por un intérpretede la lengua de signos francesa (LSF) de la asociación Liesse, acompañado por un miembro del equipo del Cirque-Théâtre.
VISITA A LA ALTURA DE LOS NIÑOS - A LAS 15:00 Y A LAS 17:00
45 MIN / 20 PLAZAS POR VISITA / EDAD RECOMENDADA: DE 3 A 10 AÑOS
Un recorrido lúdico e ilustrado por los entresijos y los diferentes espacios del Cirque-Théâtre, especialmente diseñado para los más pequeños. ¡Y antes o después de la visita, aprovecha para tomar un tentempié allí mismo!
RECORRIDO «CIRCO E HISTORIA» - A PARTIR DE 16 H
1 H / 30 PLAZAS POR VISITA / DE 6 A 99 AÑOS
Déjate guiar por los miembros del equipo del Cirque-Thé%E9%E2tre, que te desvelarán la historia de este importante lugar patrimonial al tiempo que te cuentan el nacimiento del circo contemporáneo en Francia y la aparición de sus numerosas variantes artísticas, que podrás descubrir en la temporada 26/27.
DOM. 20 DE SEPTIEMBRE
VISITA HISTÓRICA Y PATRIMONIAL - %C0 10:00 / 11:30 / 14:00 / 15:30 / 17:00
1 HORA / 30 PLAZAS POR VISITA
Visita a dos voces, acompañada por una guía-conferenciante de la Metrópoli de Ruán-Normandía y un miembro del equipo del Cirque-Théâtre, que ponen de relievela memoria y las características de este lugar con más de un siglo de historia, desde sus orígenes hasta la actualidad.
Italien (Italie) 5 PERCORSI DI VISITA INEDITI PER GRANDI E PICCOLI
GRATUITO SU PRENOTAZIONE AL NUMERO 02 32 13 10 50 O ONLINE SU WWW.CIRQUETHEATRE-ELBEUF.COM
%C0 In occasione delle Giornate europee del patrimonio 2026, due temi sono %E0 l’onore: %AB Il patrimonio della fotografia %BB e %AB Il patrimonio in pericolo: ravvivare, resistere, reimmaginare %BB. Un patrimonio eccezionale che figura tra gli ultimi 8 circhi in muratura della Francia, il Cirque-Théâtre di Elbeuf,
costruito nel 1892, si distingue per la sua pista abbinata a un palcoscenico all’italiana che ne fanno un luogo davvero unico. Per questa edizione 2026, abbiamo ideato una serie di visite disponibili in diverse formule, rivolte sia a chi scopre il luogo per la prima volta sia aa chi lo conosce già come le proprie tasche!
SABATO 19 SETTEMBRE
IL PERCORSO DEGLI AVVENTUROSI - ALLE 14:00 E ALLE 18:00
45 MIN / 10 POSTI PER VISITA / ETÀ MINIMA RICHIESTA: 13 ANNI
Il nostro team tecnico vi invita a salire in quota e vi accompagna dove di solito accedono solo i tecnici: sulla passerella tecnica a 11 metri di altezza! Da lassù, godetevi una vista panoramica sulla città di Elbeuf e una vista mozzafiato sulla sala spettacoli del Cirque-Théâtre, accompagnata dai commenti di esperti. Consigli: è necessario non avere paura dell’altezza e indossare scarpe basse.
VISITA GUIDATA IN LINGUA DEI SEGNI - ALLE 14:30
45 MIN / 15 POSTI PER VISITA
Un invito a scoprire il Cirque-Théâtre di Elbeuf, pensato per le persone sorde e ipoudenti e condotto da un’interpreteE8te LSF dell’associazione Liesse, affiancato da un membro dello staff del Cirque-Th%E9%E2tre.
VISITA %C0 A MISURA DI BAMBINO - %C0 ORE 15:00 E 17:00
45 MIN / 20 POSTI PER VISITA / %C2ETÀ CONSIGLIATA: DA 3 %C0 A 10 ANNI
Un percorso ludico e illustrato tra il dietro le quinte e i diversi spazi del Cirque-Théâtre, pensato appositamente per i più piccoli. E prima o dopo la visita, approfittatene per fare uno spuntino sul posto!
PERCORSO %AB CIRCO E STORIA %BB - %C0 ORE 16
1 ORA / 30 POSTI PER VISITA / DA 6 %C0 99 ANNI
Lasciatevi guidare dai membri del team del Cirque-Th%E9%E2tre, che vi sveleranno la storia di questo importante luogo del patrimonio culturale raccontandovi al contempo la nascita del circo contemporaneo in Francia e l’emergere delle sue numerose declinazioni artistiche, da scoprire nella stagione 26/27.
DOM. 20 SETTEMBRE
VISITA STORICA E CULTURALE - %C0 ORE 10:00 / 11:30 / 14:00 / 15:30 / 17:00
1 ORA / 30 POSTI PER VISITA
Visita a due voci, accompagnata da una guida-conferenziera della Métropole Rouen Normandie e da un membro del team del Cirque-Théâtre, che mettono in lucela memoria e le caratteristiche di questo luogo più che centenario, dalla sua nascita ai giorni nostri.
GRATUITO SU PRENOTAZIONE AL NUMERO 02 32 13 10 50 O ONLINE SU WWW.CIRQUETHEATRE-ELBEUF.COM
%C0 In occasione delle Giornate europee del patrimonio 2026, due temi sono %E0 l’onore: %AB Il patrimonio della fotografia %BB e %AB Il patrimonio in pericolo: ravvivare, resistere, reimmaginare %BB. Un patrimonio eccezionale che figura tra gli ultimi 8 circhi in muratura della Francia, il Cirque-Théâtre di Elbeuf,
costruito nel 1892, si distingue per la sua pista abbinata a un palcoscenico all’italiana che ne fanno un luogo davvero unico. Per questa edizione 2026, abbiamo ideato una serie di visite disponibili in diverse formule, rivolte sia a chi scopre il luogo per la prima volta sia aa chi lo conosce già come le proprie tasche!
SABATO 19 SETTEMBRE
IL PERCORSO DEGLI AVVENTUROSI - ALLE 14:00 E ALLE 18:00
45 MIN / 10 POSTI PER VISITA / ETÀ MINIMA RICHIESTA: 13 ANNI
Il nostro team tecnico vi invita a salire in quota e vi accompagna dove di solito accedono solo i tecnici: sulla passerella tecnica a 11 metri di altezza! Da lassù, godetevi una vista panoramica sulla città di Elbeuf e una vista mozzafiato sulla sala spettacoli del Cirque-Théâtre, accompagnata dai commenti di esperti. Consigli: è necessario non avere paura dell’altezza e indossare scarpe basse.
VISITA GUIDATA IN LINGUA DEI SEGNI - ALLE 14:30
45 MIN / 15 POSTI PER VISITA
Un invito a scoprire il Cirque-Théâtre di Elbeuf, pensato per le persone sorde e ipoudenti e condotto da un’interpreteE8te LSF dell’associazione Liesse, affiancato da un membro dello staff del Cirque-Th%E9%E2tre.
VISITA %C0 A MISURA DI BAMBINO - %C0 ORE 15:00 E 17:00
45 MIN / 20 POSTI PER VISITA / %C2ETÀ CONSIGLIATA: DA 3 %C0 A 10 ANNI
Un percorso ludico e illustrato tra il dietro le quinte e i diversi spazi del Cirque-Théâtre, pensato appositamente per i più piccoli. E prima o dopo la visita, approfittatene per fare uno spuntino sul posto!
PERCORSO %AB CIRCO E STORIA %BB - %C0 ORE 16
1 ORA / 30 POSTI PER VISITA / DA 6 %C0 99 ANNI
Lasciatevi guidare dai membri del team del Cirque-Th%E9%E2tre, che vi sveleranno la storia di questo importante luogo del patrimonio culturale raccontandovi al contempo la nascita del circo contemporaneo in Francia e l’emergere delle sue numerose declinazioni artistiche, da scoprire nella stagione 26/27.
DOM. 20 SETTEMBRE
VISITA STORICA E CULTURALE - %C0 ORE 10:00 / 11:30 / 14:00 / 15:30 / 17:00
1 ORA / 30 POSTI PER VISITA
Visita a due voci, accompagnata da una guida-conferenziera della Métropole Rouen Normandie e da un membro del team del Cirque-Théâtre, che mettono in lucela memoria e le caratteristiche di questo luogo più che centenario, dalla sua nascita ai giorni nostri.
Allemand (Allemagne) 5 EINZIGARTIGE FÜHRUNGSPROGRAMME FÜR KLEINE UND GROSSE
KOSTENLOS NACH VORANMELDUNG UNTER 02 32 13 10 50 ODER ONLINE UNTER WWW.CIRQUETHEATRE-ELBEUF.COM
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 stehen zwei Themen im Mittelpunkt: %AB „Das fotografische Kulturerbe“ %BB und %AB „Gefährdetes Kulturerbe: wiederbeleben, bewahren, neu gestalten“ %BB. Als außergewöhnliches Kulturerbe, das zu den letzten acht gemauerten Zirkusarenen Frankreichs zählt, zeichnet sich der Cirque-Théâtre d’Elbeuf,
der 1892 erbaut wurde, durch seine Manege aus, die mit einer Bühne im italienischen Stil kombiniert ist – was ihn zu einem wahrhaft einzigartigen Ort macht. Für diese Ausgabe 2026 haben wir ein Angebot an Führungen zusammengestellt, das in verschiedenen Varianten angeboten wird und sich sowohl an Personen richtet, die den Ort zum ersten Mal entdecken, als auch %auch an diejenigen, die ihn bereits wie ihre Westentasche kennen!
SAMSTAG, 19. SEPTEMBER
DIE TOUR FÜR ABENTEUERLUSTIGE – UM 14 UHR UND 18 UHR
45 MINUTEN / 10 PLÄTZE PRO FÜHRUNG / MINDESTALTER: 13 JAHRE
Unser Technikteam lädt Sie ein, in die Höhe zu steigen, und führt Sie dorthin, wo normalerweise nur Techniker Zugang haben: auf die 11 Meter hohe Technikbrücke! Genießen Sie von dort oben einen Panoramablick auf die Stadt Elbeuf und einen atemberaubenden Blick auf den Zuschauerraum des Cirque-Théâtre, begleitet von Erläuterungen von Experten. Hinweise: Schwindelfreiheit ist erforderlich, flache Schuhe sind unverzichtbar.
FÜHRUNG MIT GEBÄRDENSPRACHE – UM 14:30 UHR
45 MIN / 15 PLÄTZE PRO FÜHRUNG
Eine Einladung zur Entdeckung des Cirque-Théâtre von Elbeuf, konzipiert für gehörlose und schwerhörige Menschen und geleitet von einemE8te LSF des Vereins Liesse geleitet wird, begleitet von einem Mitglied des Teams des Cirque-Th%E9%E2tre.
FÜHRUNG AUF KINDERHÖHE – UM 15 UHR UND 17 UHR
45 MINUTEN / 20 PLÄTZE PRO FÜHRUNG / EMPFOHLENES ALTER: 3 BIS 10 JAHRE
Ein spielerischer und anschaulicher Rundgang hinter die Kulissen und durch die verschiedenen Bereiche des Cirque-Théâtre, speziell für die Kleinsten konzipiert. Und vor oder nach der Führung können Sie die Gelegenheit nutzen, vor Ort eine kleine Stärkung zu genießen!
RUNDFÜHRUNG „ZIRKUS UND GESCHICHTE“ – AB 16 UHR
1 STUNDE / 30 PLÄTZE PRO FÜHRUNG / VON 6 BIS 99 JAHREN
Lassen Sie sich von den Mitarbeitern des Cirque-Thé%E9%E2tre führen, die Ihnen die Geschichte dieser bedeutenden Kultstätte näherbringen und Ihnen gleichzeitig von den Anfängen des zeitgenössischen Zirkus in Frankreich und der Entstehung seiner zahlreichen künstlerischen Ausprägungen erzählen, die Sie in der Saison 26/27 entdecken können.
SO, 20. SEPTEMBER
HISTORISCHE UND KULTURELLE FÜHRUNG – UM 10:00 UHR / 11:30 UHR / 14:00 UHR / 15:30 UHR / 17:00 UHR
1 STUNDE / 30 PLÄTZE PRO FÜHRUNG
Eine Führung mit zwei Stimmen, begleitet von einer Referentin der Metropolregion Rouen-Normandie und einem Mitglied des Teams des Cirque-Théâtre, diedie Geschichte und die Besonderheiten dieses mehr als hundertjährigen Ortes von seinen Anfängen bis heute.
KOSTENLOS NACH VORANMELDUNG UNTER 02 32 13 10 50 ODER ONLINE UNTER WWW.CIRQUETHEATRE-ELBEUF.COM
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 stehen zwei Themen im Mittelpunkt: %AB „Das fotografische Kulturerbe“ %BB und %AB „Gefährdetes Kulturerbe: wiederbeleben, bewahren, neu gestalten“ %BB. Als außergewöhnliches Kulturerbe, das zu den letzten acht gemauerten Zirkusarenen Frankreichs zählt, zeichnet sich der Cirque-Théâtre d’Elbeuf,
der 1892 erbaut wurde, durch seine Manege aus, die mit einer Bühne im italienischen Stil kombiniert ist – was ihn zu einem wahrhaft einzigartigen Ort macht. Für diese Ausgabe 2026 haben wir ein Angebot an Führungen zusammengestellt, das in verschiedenen Varianten angeboten wird und sich sowohl an Personen richtet, die den Ort zum ersten Mal entdecken, als auch %auch an diejenigen, die ihn bereits wie ihre Westentasche kennen!
SAMSTAG, 19. SEPTEMBER
DIE TOUR FÜR ABENTEUERLUSTIGE – UM 14 UHR UND 18 UHR
45 MINUTEN / 10 PLÄTZE PRO FÜHRUNG / MINDESTALTER: 13 JAHRE
Unser Technikteam lädt Sie ein, in die Höhe zu steigen, und führt Sie dorthin, wo normalerweise nur Techniker Zugang haben: auf die 11 Meter hohe Technikbrücke! Genießen Sie von dort oben einen Panoramablick auf die Stadt Elbeuf und einen atemberaubenden Blick auf den Zuschauerraum des Cirque-Théâtre, begleitet von Erläuterungen von Experten. Hinweise: Schwindelfreiheit ist erforderlich, flache Schuhe sind unverzichtbar.
FÜHRUNG MIT GEBÄRDENSPRACHE – UM 14:30 UHR
45 MIN / 15 PLÄTZE PRO FÜHRUNG
Eine Einladung zur Entdeckung des Cirque-Théâtre von Elbeuf, konzipiert für gehörlose und schwerhörige Menschen und geleitet von einemE8te LSF des Vereins Liesse geleitet wird, begleitet von einem Mitglied des Teams des Cirque-Th%E9%E2tre.
FÜHRUNG AUF KINDERHÖHE – UM 15 UHR UND 17 UHR
45 MINUTEN / 20 PLÄTZE PRO FÜHRUNG / EMPFOHLENES ALTER: 3 BIS 10 JAHRE
Ein spielerischer und anschaulicher Rundgang hinter die Kulissen und durch die verschiedenen Bereiche des Cirque-Théâtre, speziell für die Kleinsten konzipiert. Und vor oder nach der Führung können Sie die Gelegenheit nutzen, vor Ort eine kleine Stärkung zu genießen!
RUNDFÜHRUNG „ZIRKUS UND GESCHICHTE“ – AB 16 UHR
1 STUNDE / 30 PLÄTZE PRO FÜHRUNG / VON 6 BIS 99 JAHREN
Lassen Sie sich von den Mitarbeitern des Cirque-Thé%E9%E2tre führen, die Ihnen die Geschichte dieser bedeutenden Kultstätte näherbringen und Ihnen gleichzeitig von den Anfängen des zeitgenössischen Zirkus in Frankreich und der Entstehung seiner zahlreichen künstlerischen Ausprägungen erzählen, die Sie in der Saison 26/27 entdecken können.
SO, 20. SEPTEMBER
HISTORISCHE UND KULTURELLE FÜHRUNG – UM 10:00 UHR / 11:30 UHR / 14:00 UHR / 15:30 UHR / 17:00 UHR
1 STUNDE / 30 PLÄTZE PRO FÜHRUNG
Eine Führung mit zwei Stimmen, begleitet von einer Referentin der Metropolregion Rouen-Normandie und einem Mitglied des Teams des Cirque-Théâtre, diedie Geschichte und die Besonderheiten dieses mehr als hundertjährigen Ortes von seinen Anfängen bis heute.
Français (France) 5 FORMULES DE VISITES INÉDITES POUR PETITS ET GRANDS
GRATUIT SUR RÉSERVATION AU 02 32 13 10 50 OU EN LIGNE SUR WWW.CIRQUETHEATRE-ELBEUF.COM
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine 2026, deux thèmes sont à l’honneur : « Patrimoine de la photographie » et « Patrimoine en péril : raviver, résister, réimaginer ».Patrimoine exceptionnel figurant parmi les 8 derniers cirques en dur de France, le Cirque-Théâtre d’Elbeuf,
construit en 1892, se distingue par sa piste combinée à un cadre de scène à l’italienne qui en font un lieu tout à fait unique. Pour cette édition 2026, nous vous avons concocté un ensemble de visites qui se déclinent sous différentes formules, s’adressant aussi bien aux personnes qui découvrent l’endroit pour la première fois qu’à ceux et celles qui le connaissent déjà comme leur poche !
SAM. 19 SEPTEMBRE
LE PARCOURS DES INTRÉPIDES - À 14H ET 18H
45 MIN / 10 PLACES PAR VISITE / ÂGE MINIMUM REQUIS : 13 ANS
Notre équipe technique vous invite à prendre de la hauteur et vous emmène là où seuls les techniciens accèdent habituellement : sur la passerelle technique à 11 mètres de haut ! De là-haut, profitez d’une vue panoramique sur la Ville d’Elbeuf et imprenable sur la salle de spectacle du Cirque-Théâtre, assortie de commentaires de spécialistes. Conseils : être à l’aise avec le vide et chaussures plates indispensables.
VISITE INTERPRÉTÉE EN LANGUE DES SIGNES - À 14H30
45 MIN / 15 PLACES PAR VISITE
Une invitation à découvrir le Cirque-Théâtre d’Elbeuf, conçue pour les personnes sourdes et malentendantes et menée par un·e interprète LSF de l’association Liesse, accompagné·e d'un membre de l'équipe du Cirque-Théâtre.
VISITE À HAUTEUR D’ENFANTS - À 15H ET 17H
45 MIN / 20 PLACES PAR VISITE / ÂGE CONSEILLÉ : 3 À 10 ANS
Un parcours ludique et illustré à travers les coulisses et les différents espaces du Cirque-Théâtre, spécialement pensé pour les plus jeunes. Et avant ou après la visite, profitez-en pour goûter sur place !
CIRCUIT « CIRQUE ET HISTOIRE » - À 16H
1H / 30 PLACES PAR VISITE / DE 6 À 99 ANS
Laissez-vous guider par les membres de l’équipe du Cirque-Théâtre, qui vous dévoilent l’histoire de ce haut lieu patrimonial tout en vous contant la naissance du cirque contemporain en France et l’émergence de ses nombreuses déclinaisons artistiques, à retrouver dans la saison 26/27.
DIM. 20 SEPTEMBRE
VISITE HISTORIQUE ET PATRIMONIALE - À 10H / 11H30 / 14H / 15H30 / 17H
1H / 30 PLACES PAR VISITE
Visite à 2 voix, accompagnée par une guide conférencière de la Métropole Rouen Normandie et un membre de l’équipe du Cirque-Théâtre, qui mettent en lumière la mémoire et les caractéristiques de ce lieu plus que centenaire, de sa naissance à nos jours.
GRATUIT SUR RÉSERVATION AU 02 32 13 10 50 OU EN LIGNE SUR WWW.CIRQUETHEATRE-ELBEUF.COM
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine 2026, deux thèmes sont à l’honneur : « Patrimoine de la photographie » et « Patrimoine en péril : raviver, résister, réimaginer ».Patrimoine exceptionnel figurant parmi les 8 derniers cirques en dur de France, le Cirque-Théâtre d’Elbeuf,
construit en 1892, se distingue par sa piste combinée à un cadre de scène à l’italienne qui en font un lieu tout à fait unique. Pour cette édition 2026, nous vous avons concocté un ensemble de visites qui se déclinent sous différentes formules, s’adressant aussi bien aux personnes qui découvrent l’endroit pour la première fois qu’à ceux et celles qui le connaissent déjà comme leur poche !
SAM. 19 SEPTEMBRE
LE PARCOURS DES INTRÉPIDES - À 14H ET 18H
45 MIN / 10 PLACES PAR VISITE / ÂGE MINIMUM REQUIS : 13 ANS
Notre équipe technique vous invite à prendre de la hauteur et vous emmène là où seuls les techniciens accèdent habituellement : sur la passerelle technique à 11 mètres de haut ! De là-haut, profitez d’une vue panoramique sur la Ville d’Elbeuf et imprenable sur la salle de spectacle du Cirque-Théâtre, assortie de commentaires de spécialistes. Conseils : être à l’aise avec le vide et chaussures plates indispensables.
VISITE INTERPRÉTÉE EN LANGUE DES SIGNES - À 14H30
45 MIN / 15 PLACES PAR VISITE
Une invitation à découvrir le Cirque-Théâtre d’Elbeuf, conçue pour les personnes sourdes et malentendantes et menée par un·e interprète LSF de l’association Liesse, accompagné·e d'un membre de l'équipe du Cirque-Théâtre.
VISITE À HAUTEUR D’ENFANTS - À 15H ET 17H
45 MIN / 20 PLACES PAR VISITE / ÂGE CONSEILLÉ : 3 À 10 ANS
Un parcours ludique et illustré à travers les coulisses et les différents espaces du Cirque-Théâtre, spécialement pensé pour les plus jeunes. Et avant ou après la visite, profitez-en pour goûter sur place !
CIRCUIT « CIRQUE ET HISTOIRE » - À 16H
1H / 30 PLACES PAR VISITE / DE 6 À 99 ANS
Laissez-vous guider par les membres de l’équipe du Cirque-Théâtre, qui vous dévoilent l’histoire de ce haut lieu patrimonial tout en vous contant la naissance du cirque contemporain en France et l’émergence de ses nombreuses déclinaisons artistiques, à retrouver dans la saison 26/27.
DIM. 20 SEPTEMBRE
VISITE HISTORIQUE ET PATRIMONIALE - À 10H / 11H30 / 14H / 15H30 / 17H
1H / 30 PLACES PAR VISITE
Visite à 2 voix, accompagnée par une guide conférencière de la Métropole Rouen Normandie et un membre de l’équipe du Cirque-Théâtre, qui mettent en lumière la mémoire et les caractéristiques de ce lieu plus que centenaire, de sa naissance à nos jours.
Anglais 5 UNIQUE TOUR OPTIONS FOR ALL AGES
FREE WITH RESERVATION BY CALLING 02 32 13 10 50 OR ONLINE AT WWW.CIRQUETHEATRE-ELBEUF.COM
%C0 To mark the 2026 European Heritage Days, two themes are in the spotlight: %AB “Photographic Heritage” %BB and %AB “Heritage at Risk: Revive, Resist, Reimagine” %BB. An exceptional heritage site and one of the last eight permanent circuses in France, the Cirque-Théâtre d’Elbeuf,
built in 1892, stands out for its combination of a circus ring and an Italian-style stage setting, making it a truly unique venue. For the 2026 edition, we’ve put together a selection of tours available in various formats, designed for both those discovering the venue for the first time and %those who already know it like the back of their hand!
SAT., SEPTEMBER 19
THE ADVENTURERS’ TOUR - AT 2 PM AND 6 PM
45 MIN / 10 SPOTS PER TOUR / MINIMUM AGE REQUIREMENT: 13 YEARS OLD
Our technical team invites you to take a bird’s-eye view and will take you to a place usually accessible only to technicians: the technical walkway 11 meters above the ground! From up there, enjoy a panoramic view of the city of Elbeuf and a breathtaking view of the Cirque-Théâtre auditorium, accompanied by commentary from experts. Tips: You must be comfortable with heights, and flat shoes are required.
GUIDED TOUR IN SIGN LANGUAGE - 2:30 PM
45 MIN / 15 SPOTS PER TOUR
An invitation to discover the Cirque-Théâtre d’Elbeuf, designed for deaf and hard-of-hearing individuals and led by a sign language interpreterfrom the Liesse association, accompanied by a member of the Cirque-Théâtre team.
CHILDREN’S TOUR – AT 3 PM AND 5 PM
45 MIN / 20 SPOTS PER TOUR / RECOMMENDED AGE: 3–10 YEARS
A fun, illustrated tour behind the scenes and through the various areas of the Cirque-Théâtre, specially designed for young children. And before or after the tour, take the opportunity to enjoy a snack on site!
“CIRCUS AND HISTORY” TOUR – 4:00 PM
1 HOUR / 30 SPOTS PER TOUR / AGES 6–99
Let the Cirque-Thé%E9%E2tre, who will reveal the history of this iconic heritage site while recounting the birth of contemporary circus in France and the emergence of its many artistic forms, featured in the 26/27 season.
SUNDAY, SEPTEMBER 20
HISTORICAL AND HERITAGE TOUR - 10:00 AM / 11:30 AM / 2:00 PM / 3:30 PM / 5:00 PM
1 HOUR / 30 SPOTS PER TOUR
A two-voice tour led by a guide and lecturer from the Rouen Normandy Metropolis and a member of the Cirque-Théâtre team, who highlightthe history and unique features of this venue, which is over a century old, from its origins to the present day.
FREE WITH RESERVATION BY CALLING 02 32 13 10 50 OR ONLINE AT WWW.CIRQUETHEATRE-ELBEUF.COM
%C0 To mark the 2026 European Heritage Days, two themes are in the spotlight: %AB “Photographic Heritage” %BB and %AB “Heritage at Risk: Revive, Resist, Reimagine” %BB. An exceptional heritage site and one of the last eight permanent circuses in France, the Cirque-Théâtre d’Elbeuf,
built in 1892, stands out for its combination of a circus ring and an Italian-style stage setting, making it a truly unique venue. For the 2026 edition, we’ve put together a selection of tours available in various formats, designed for both those discovering the venue for the first time and %those who already know it like the back of their hand!
SAT., SEPTEMBER 19
THE ADVENTURERS’ TOUR - AT 2 PM AND 6 PM
45 MIN / 10 SPOTS PER TOUR / MINIMUM AGE REQUIREMENT: 13 YEARS OLD
Our technical team invites you to take a bird’s-eye view and will take you to a place usually accessible only to technicians: the technical walkway 11 meters above the ground! From up there, enjoy a panoramic view of the city of Elbeuf and a breathtaking view of the Cirque-Théâtre auditorium, accompanied by commentary from experts. Tips: You must be comfortable with heights, and flat shoes are required.
GUIDED TOUR IN SIGN LANGUAGE - 2:30 PM
45 MIN / 15 SPOTS PER TOUR
An invitation to discover the Cirque-Théâtre d’Elbeuf, designed for deaf and hard-of-hearing individuals and led by a sign language interpreterfrom the Liesse association, accompanied by a member of the Cirque-Théâtre team.
CHILDREN’S TOUR – AT 3 PM AND 5 PM
45 MIN / 20 SPOTS PER TOUR / RECOMMENDED AGE: 3–10 YEARS
A fun, illustrated tour behind the scenes and through the various areas of the Cirque-Théâtre, specially designed for young children. And before or after the tour, take the opportunity to enjoy a snack on site!
“CIRCUS AND HISTORY” TOUR – 4:00 PM
1 HOUR / 30 SPOTS PER TOUR / AGES 6–99
Let the Cirque-Thé%E9%E2tre, who will reveal the history of this iconic heritage site while recounting the birth of contemporary circus in France and the emergence of its many artistic forms, featured in the 26/27 season.
SUNDAY, SEPTEMBER 20
HISTORICAL AND HERITAGE TOUR - 10:00 AM / 11:30 AM / 2:00 PM / 3:30 PM / 5:00 PM
1 HOUR / 30 SPOTS PER TOUR
A two-voice tour led by a guide and lecturer from the Rouen Normandy Metropolis and a member of the Cirque-Théâtre team, who highlightthe history and unique features of this venue, which is over a century old, from its origins to the present day.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty