. . . . . . "Un concerto luminoso e armonioso all\u2019insegna dei canti natalizi in bretone, accompagnati dal sottile intreccio delle corde dell\u2019arpa celtica e del contrabbasso. Un\u2019occasione per scoprire o riscoprire un repertorio composto principalmente da melodie tradizionali. Con la cantante bretone Elodie Jaffr\u00E9, l\u2019arpista Awena Lucas e il contrabbassista Yann Le Bozec. Un trio premiato per il loro ultimo album *Kanour Noz*, primo premio per il disco cantato in lingua bretone al *Prizio* (France 3 e l\u2019Ufficio della lingua bretone).\n\nCantante bretone, %C9lodie Jaffr%E9 interpreta repertori della Bassa Bretagna nei concerti e nei fest-noz, dove pratica in particolare il kan ha diskan. Nel 2015 ha vinto il primo premio per il canto \u00AB\u00C9couter au Kan ar bobl\u00BB e il primo premio per il kan ha diskan al concorso Fisel. Decide quindi di dedicarsi interamente alla sua passione per il canto ed entra a far parte della Kreiz Breizh Akademi #7, diretta da Erik Marchand, il che le permette di esibirsi su palcoscenici prestigiosi. Il disco \u00ABHED\u00BB, frutto di questa collaborazione, esce nel 2019, cos\u00EC come il suo primo album in duo \u00ABEr Vammenn\u00BB. Nel 2022, la sua creazione \u00ABKanour noz\u00BB, realizzata con l\u2019arpista Awena Lucas e il contrabbassista Yann Le Bozec, riscuote un grande successo. Il loro album ha vinto il primo premio ai Prizio%F9 2023. Da allora, \u00E8 stata invitata a partecipare a diverse creazioni (Celtic Odyss\u00E9e n. 4 nel 2025, Spontus 7 nel 2026) e si esibisce regolarmente con il suo gruppo di fest-noz Inorzen."@it . "Ein strahlendes und harmonisches Konzert mit Weihnachtsliedern auf Bretonisch, begleitet von der subtilen Verschmelzung der Kl\u00E4nge der keltischen Harfe und des Kontrabasses. Eine Gelegenheit, ein Repertoire zu entdecken oder wiederzuentdecken, das haupts\u00E4chlich aus traditionellen Melodien besteht. Mit der bretonischen S\u00E4ngerin Elodie Jaffr\u00E9, der Harfenistin Awena Lucas und dem Kontrabassisten Yann Le Bozec. Ein Trio, das f\u00FCr sein letztes Album \u201EKanour Noz\u201C mit dem 1. Preis f\u00FCr die beste Gesangs-CD in bretonischer Sprache beim Prizio\u00E9 (France 3 und das Amt f\u00FCr die bretonische Sprache) ausgezeichnet wurde.\n\nDie bretonische S\u00E4ngerin Elodie Jaffr\u00E9 interpretiert bei Konzerten und Fest-Noz-Veranstaltungen Repertoires aus der Basse-Bretagne, wobei sie insbesondere den \u201EKan ha Diskan\u201C praktiziert. Im Jahr 2015 gewann sie den 1. Preis im Gesangswettbewerb \u201E\u00C9couter au Kan ar bobl\u201C und den 1. Preis im Kan ha diskan beim Fisel-Wettbewerb. Daraufhin beschlie\u00DFt sie, sich ganz ihrer Leidenschaft f\u00FCr den Gesang zu widmen, und tritt der Kreiz Breizh Akademi #7 unter der Leitung von Erik Marchand bei, was ihr Auftritte auf renommierten B\u00FChnen erm\u00F6glicht. Die aus diesem Kollektiv hervorgegangene Platte \u201EHED\u201C erscheint 2019, ebenso wie ihr erstes Duo-Album \u201EEr Vammenn\u201C. Im Jahr 2022 feierte ihre Produktion \u201EKanour noz\u201C, die sie gemeinsam mit der Harfenistin Awena Lucas und dem Kontrabassisten Yann Le Bozec realisierte, gro\u00DFe Erfolge. Ihr Album gewann den ersten Preis bei den Prizio%F9 2023. Seitdem wird sie zu verschiedenen Produktionen eingeladen (Celtic Odyssey #4 im Jahr 2025, Spontus 7 im Jahr 2026) und tritt regelm\u00E4\u00DFig mit ihrer Fest-Noz-Band Inorzen auf."@de . "Een stralend en harmonieus concert met kerstliederen in het Bretons, begeleid door de subtiele combinatie van de snaren van de Keltische harp en de contrabas. Een gelegenheid om een repertoire te ontdekken of te herontdekken dat voornamelijk uit traditionele melodie\u00EBn bestaat. Met de Bretonse zangeres Elodie Jaffr\u00E9, harpiste Awena Lucas en contrabassist Yann Le Bozec. Een trio dat voor hun laatste album *Kanour Noz* werd bekroond met de eerste prijs voor een album met Bretonse zang bij de Prizio\u00E9 (France 3 en het Bureau voor de Bretonse Taal).\n\nDe Bretonse zangeres Elodie Jaffr\u00E9 vertolkt repertoire uit Basse-Bretagne tijdens concerten en op fest-noz-feesten, waar ze met name de kan ha diskan beoefent. In 2015 won ze de eerste prijs voor zang in de categorie \u201E\u00C9couter au Kan ar bobl\u201C en de eerste prijs voor kan ha diskan bij de Fisel-wedstrijd. Ze besluit zich vervolgens volledig te wijden aan haar passie voor zang en treedt toe tot Kreiz Breizh Akademi #7, onder leiding van Erik Marchand, waardoor ze op prestigieuze podia komt optreden. De cd \u201EHED\u201C, een resultaat van dit collectief, verschijnt in 2019, net als haar eerste duoalbum \u201EEr Vammenn\u201C. In 2022 kent haar creatie \u201EKanour noz\u201D, gerealiseerd samen met harpiste Awena Lucas en contrabassist Yann Le Bozec, een groot succes. Hun album wint de eerste prijs bij de Prizio%F9 2023. Sindsdien wordt ze uitgenodigd voor diverse producties (Celtic Odyssey #4 in 2025, Spontus 7 in 2026) en treedt ze regelmatig op met haar fest-noz-groep Inorzen."@nl . "A luminous and harmonious concert featuring Christmas carols in Breton, accompanied by a subtle blend of the Celtic harp and double bass. An opportunity to discover or rediscover a repertoire composed mainly of traditional melodies. Featuring Breton singer Elodie Jaffr\u00E9, harpist Awena Lucas, and double bassist Yann Le Bozec. A trio recognized for their latest album, *Kanour Noz*, which won first prize for a record sung in the Breton language at the Prizio\u00E9 (France 3 and the Office of the Breton Language).\n\nBreton singer Elodie Jaffr\u00E9 performs songs from Lower Brittany in concerts and at fest-noz events, where she specializes in kan ha diskan. In 2015, she won first prize in the \u201C\u00C9couter au Kan ar bobl\u201D singing competition and first prize in kan ha diskan at the Fisel competition. She then decided to devote herself entirely to her passion for singing and joined Kreiz Breizh Akademi #7, directed by Erik Marchand, which led her to perform on prestigious stages. The album *HED*, produced by this collective, was released in 2019, as was her first duo album, *Er Vammenn*. In 2022, her project \u201CKanour noz,\u201D created with harpist Awena Lucas and double bassist Yann Le Bozec, was a huge success. Their album won first prize at the 2023 Prizio%F9. Since then, she has been invited to participate in various productions (Celtic Odyssey #4 in 2025, Spontus 7 in 2026) and performs regularly with her fest-noz group, Inorzen."@en . "Un concert lumineux et harmonieux \u00E0 l\u2019\u00E9coute de chants de No\u00EBl en breton accompagn\u00E9s par le m\u00E9lange subtil des cordes de la harpe celtique et de la contrebasse. Une occasion de d\u00E9couvrir ou de red\u00E9couvrir un r\u00E9pertoire compos\u00E9 de m\u00E9lodies principalement traditionnelles. Avec la chanteuse bretonne Elodie Jaffr\u00E9, la harpiste Awena Lucas et le contrebassiste Yann Le Bozec. Un trio r\u00E9compens\u00E9 pour leur dernier album Kanour Noz 1er prix du disque chant\u00E9 en langue bretonne au Prizio\u00F9 (France 3 et l\u2019office de la langue bretonne).\n\nChanteuse bretonne, \u00C9lodie Jaffr\u00E9 interpr\u00E8te des r\u00E9pertoires de Basse Bretagne en concert et en fest-noz o\u00F9 elle pratique notamment le kan ha diskan. \u00A0En 2015, elle remporte le 1er prix du chant \u00E0 \u00E9couter au Kan ar bobl et le 1er prix du kan ha diskan au concours Fisel. Elle d\u00E9cide alors de se consacrer enti\u00E8rement \u00E0 sa passion pour le chant et int\u00E8gre Kreiz Breizh Akademi #7, dirig\u00E9 par Erik Marchand, ce qui l'am\u00E8ne \u00E0 se produire sur des sc\u00E8nes prestigieuses. Le disque HED issu de ce collectif sort en 2019, tout comme son premier album en duo \"Er Vammenn\". En 2022, sa cr\u00E9ation \u00AB Kanour noz \u00BB, r\u00E9alis\u00E9e avec la harpiste Awena Lucas et le contrebassiste Yann Le Bozec conna\u00EEt un vif succ\u00E8s. Leur album remporte le premier prix aux Prizio\u00F9 2023. Depuis, elle est invit\u00E9e dans diverses cr\u00E9ations (Celtic Odyss\u00E9e # 4 en 2025, Spontus 7 en 2026) et se produit r\u00E9guli\u00E8rement avec son groupe de fest-noz Inorzen."@fr . "Un concierto luminoso y armonioso en el que se pueden escuchar villancicos en bret\u00F3n acompa\u00F1ados por la sutil combinaci\u00F3n de las cuerdas del arpa celta y el contrabajo. Una ocasi\u00F3n para descubrir o redescubrir un repertorio compuesto principalmente por melod\u00EDas tradicionales. Con la cantante bretona Elodie Jaffr\u00E9, la arpista Awena Lucas y el contrabajista Yann Le Bozec. Un tr\u00EDo galardonado por su \u00FAltimo \u00E1lbum, *Kanour Noz*, con el primer premio al disco cantado en lengua bretona en el Prizio\u00E9 (France 3 y la Oficina de la Lengua Bretona).\n\nLa cantante bretona Elodie Jaffr\u00E9 interpreta repertorios de la Baja Breta\u00F1a en conciertos y en fest-noz, donde practica, entre otras cosas, el kan ha diskan. En 2015, gan\u00F3 el primer premio de canto \u00AB\u00C9couter au Kan ar bobl\u00BB y el primer premio de kan ha diskan en el concurso Fisel. Entonces decidi\u00F3 dedicarse por completo a su pasi\u00F3n por el canto y se incorpor\u00F3 a la Kreiz Breizh Akademi #7, dirigida por Erik Marchand, lo que le llev\u00F3 a actuar en escenarios de prestigio. El disco HED, fruto de este colectivo, sale a la venta en 2019, al igual que su primer \u00E1lbum a d\u00FAo, \u00ABEr Vammenn\u00BB. En 2022, su creaci\u00F3n \u00ABKanour noz\u00BB, realizada junto a la arpista Awena Lucas y el contrabajista Yann Le Bozec, cosecha un gran \u00E9xito. Su \u00E1lbum se alz\u00F3 con el primer premio en los Prizio%F9 de 2023. Desde entonces, ha sido invitada a participar en diversas creaciones (Celtic Odyssey n.\u00BA 4 en 2025, Spontus 7 en 2026) y act\u00FAa regularmente con su grupo de fest-noz Inorzen."@es . . .