[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/07dd67ad-2151-36f4-a41a-6a6d05bed827" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/32/2d19a22b-4b56-3f7e-85bd-2f501891ccc9", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/62fdb4a9-c5a0-3ddf-83b6-5f33af81eb84" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/62fdb4a9-c5a0-3ddf-83b6-5f33af81eb84" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/62fdb4a9-c5a0-3ddf-83b6-5f33af81eb84", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Les Journées Européennes du Patrimoine au Musée Fabre et à l'Hôtel Sabatier", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d3a263a7-b70f-304b-ad9d-3526817a87e0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f95c6e4e-d698-3423-b7ed-68f4ae7dcb78" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/86dbc119-57e9-3e64-b1a4-ece7a7437526" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/07dd67ad-2151-36f4-a41a-6a6d05bed827" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/638c0505-b3f2-38cf-b621-b7b5d44d20d3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c56a7e96-cf74-3ff6-a14b-3f78d05f9434" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c0b3c277-45b5-357d-9e65-f0c546820232" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f3531acc-a2d0-32c7-8eb4-ce8a5d56c797" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f4418824-bfd2-31f4-9334-a1277376869d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dc7b5608-0420-3de4-837f-68780054f635" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Les Journées Européennes du Patrimoine au Musée Fabre et à l'Hôtel Sabatier", "@language": "fr" }, { "@value": "De Europese Erfgoeddagen in het Fabre-museum en in het Hôtel Sabatier", "@language": "nl" }, { "@value": "European Heritage Days at the Fabre Museum and the Hôtel Sabatier", "@language": "en" }, { "@value": "Las Jornadas Europeas del Patrimonio en el Museo Fabre y en el Hôtel Sabatier", "@language": "es" }, { "@value": "Le Giornate europee del patrimonio al Museo Fabre e all’Hôtel Sabatier", "@language": "it" }, { "@value": "Die Europäischen Tage des Kulturerbes im Musée Fabre und im Hôtel Sabatier", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Die Europäischen Tage des Kulturerbes im Musée Fabre und im Hôtel Sabatier\nDie Ausstellungen „Guimet+ China“ und „Design nach Pierre Paulin“ sind von 11 bis 18 Uhr kostenlos zugänglich\n\nAber auch:\n\n?Führung „Ruinen“\nSamstag, 19. und Sonntag, 20. September\n\nBei dieser Führung entdecken Sie mehrere Kunstwerke, die architektonische Ruinen darstellen. Wie sind sie zu Ruinen geworden? Sie werden verstehen, dass die Zeit nicht die einzige Gefahr ist.\n\n11:30 Uhr, 14:30 Uhr, 16:30 Uhr – dieser Termin wird am Sonntag, den 20. September, in französischer Gebärdensprache angeboten\n\nAb 11 Jahren\nDauer: 30 Minuten\nTreffpunkt in Saal 19\n\nFührung „Das Geheimnis der restaurierten Kunstwerke“\n\nEntdecken Sie die Kunstwerke des Museums aus der Perspektive des Restaurators. Wissenschaftliche Aufnahmen, Röntgenbilder, die Rückseite der Gemälde … tauchen Sie ein in die Geheimnisse und Veränderungen der Kunstwerke.\n\n 11:45 Uhr, 14:00 Uhr, 15:00 Uhr und 16:00 Uhr\nAb 11 Jahren\nDauer: 30 Minuten\nTreffpunkt: Saal 3\n\nFamilienführung für 6- bis 10-Jährige: Der Maler und seine Materialien\n\nEine spielerische und sinnliche Führung, um zu entdecken, wie der Maler arbeitet: Herstellung der Farben, Kennenlernen der Malgründe – Leinwand, Metall, Holz … – und Erkundung der Materialien und Werkzeuge des Künstlers.\n\n 11:15 Uhr und 16:00 Uhr\nDer Termin um 11:15 Uhr wird am Sonntag, den 20. September, in die französische Gebärdensprache (LSF) übersetzt.\n Für Familien mit Kindern von 6 bis 10 Jahren\n Dauer: 30 Minuten\n Treffpunkt: Saal 39\n\n?Workshop: Der schönste Korb mit verfaultem Obst\n\nLernen Sie das Zeichnen vor den Kunstwerken des Museums kennen. Entdecken Sie in Begleitung eines bildenden Künstlers die Geheimnisse und verborgenen Codes in den Stillleben, die von Zeit und Erinnerung zeugen.\n\n11:15 Uhr, 12:00 Uhr, 14:30 Uhr und 15:30 Uhr\n %C0 ab 7 Jahren, für alle Altersgruppen\n Dauer: 30 Minuten\nAnmeldung 30 Minuten vor jedem Termin, am selben Tag, in der Eingangshalle des Museums\n\n?Märchen auf Entdeckungsreise\nDie Erzieherinnen der Stadt Montpellier laden Kleinkinder und ihre Familien ein, im Museum Geschichten zu lauschen.\n\nNur am Samstag, 19. September\n 11:15 Uhr\n Dauer: 45 Minuten\nTreffpunkt: Saal 42\n\n\n?Chor des Konfuzius-Instituts Montpellier\n\nDie Kinder des Chors des Konfuzius-Instituts Montpellier singen zwei chinesische Lieder, begleitet von ihrem Lehrer. Eine musikalische Entdeckungsreise durch die chinesische Kultur, bevor es weitergeht zur Ausstellung „Guimet+ China“.\n\n 11:15 Uhr\nDauer: 15 Minuten\nInnenhof des Hôtel de Cabrières-Sabatier in Espeyran", "@language": "de" }, { "@value": "Les Journées Européennes du Patrimoine au Musée Fabre et à l'Hôtel Sabatier\nLes expositions Guimet+ Chine et Le design selon Pierre Paulin sont accessibles gratuitement de 11h à 18h\n\nMais également :\n\n►Visite \"Ruines\"\nSamedi 19 et dimanche 20 septembre\n\nDurant cette visite guidée vous découvrirez plusieurs œuvres représentants des architectures en ruines. Comment sont-elles devenues ruines? Vous comprendrez que le temps n’est pas le seul danger.\n\n11h30, 14H30, 16H30 ce créneau est en langue des signes français le dimanche 20 septembre\n\nA partir de 11 ans\nDurée : 30 minutes\nRendez-vous dans la salle 19\n\n►Visite \"Le secret des œuvres restaurées\"\n\nDécouvrez les œuvres du musée à travers l’œil du restaurateur. Images scientifiques, rayons X, arrière des tableaux… une plongée dans les secrets et les transformations des œuvres.\n\n 11h45, 14h, 15h et 16h\n À partir de 11 ans\n Durée : 30 minutes\n Rendez-vous salle 3\n\nVisite famille 6-10 ans : le peintre et ses matériaux\n\nUne visite ludique et sensorielle pour découvrir comment travaille le peintre : fabrication des peintures, découverte des supports — toile, métal, bois… — et exploration des matières et outils de l’artiste.\n\n 11h15 et 16h\nLe créneau de 11h15 est traduit en LSF le dimanche 20 septembre\n Pour les familles avec enfants de 6 à 10 ans\n Durée : 30 minutes\n Rendez-vous salle 39\n\n►Atelier : La plus belle corbeille de fruits pourris\n\nInitiez-vous au dessin devant les œuvres du musée. Accompagnés par un plasticien, découvrez les mystères et codes cachés dans les natures mortes, témoins du temps et de la mémoire.\n\n 11h15, 12h, 14h30 et 15h30\n À partir de 7 ans, tout public\n Durée : 30 minutes\nInscription 30 minutes avant chaque créneau, le jour même, dans le hall du musée\n\n►Les contes en vadrouille\nLes professionnelles de la petite enfance de la ville de Montpellier invitent les tout-petits et leurs familles à écouter des histoires au musée.\n\nSamedi 19 septembre uniquement\n 11h15\n Durée : 45 minutes\n Rendez-vous salle 42\n\n\n►Chorale de l’Institut Confucius Montpellier\n\nLes enfants de la chorale de l’Institut Confucius de Montpellier interprètent deux chansons chinoises accompagnés de leur professeur. Une découverte musicale de la culture chinoise avant de poursuivre avec l’exposition Guimet+ Chine.\n\n 11h15\nDurée : 15 minutes\nCour de l’hôtel de Cabrières-Sabatier d’Espeyran", "@language": "fr" }, { "@value": "De Europese Erfgoeddagen in het Musée Fabre en in het Hôtel Sabatier\nDe tentoonstellingen „Guimet+ China” en „Design volgens Pierre Paulin” zijn gratis te bezoeken van 11.00 tot 18.00 uur\n\nMaar ook:\n\nRondleiding „Ruïnes“\nZaterdag 19 en zondag 20 september\n\nTijdens deze rondleiding ontdekt u verschillende kunstwerken die architecturale ruïnes uitbeelden. Hoe zijn ze tot ruïnes geworden? U zult begrijpen dat de tijd niet het enige gevaar is.\n\n11.30 uur, 14.30 uur, 16.30 uur – deze rondleiding wordt op zondag 20 september in de Franse gebarentaal gegeven\n\nVanaf 11 jaar\nDuur: 30 minuten\nVerzamelpunt in zaal 19\n\nRondleiding „Het geheim van de gerestaureerde kunstwerken“\n\nOntdek de kunstwerken van het museum door de ogen van de restaurateur. Wetenschappelijke beelden, röntgenfoto’s, de achterkant van de schilderijen… een duik in de geheimen en transformaties van de kunstwerken.\n\n 11.45 uur, 14.00 uur, 15.00 uur en 16.00 uur\nVanaf 11 jaar\nDuur: 30 minuten\nVerzamelen in zaal 3\n\nFamilierondleiding 6-10 jaar: de schilder en zijn materialen\n\nEen speelse en zintuiglijke rondleiding om te ontdekken hoe de schilder te werk gaat: het maken van verf, kennismaking met de dragers – doek, metaal, hout… – en verkenning van de materialen en gereedschappen van de kunstenaar.\n\n 11.15 uur en 16.00 uur\nDe rondleiding van 11.15 uur wordt op zondag 20 september in de Franse gebarentaal (LSF) vertaald\n Voor gezinnen met kinderen van 6 tot 10 jaar\n Duur: 30 minuten\n Verzamelpunt: zaal 39\n\n?Workshop: De mooiste mand met rot fruit\n\nMaak kennis met het tekenen aan de hand van de kunstwerken in het museum. Onder begeleiding van een beeldend kunstenaar ontdek je de mysteries en verborgen codes in de stillevens, die getuigen van tijd en herinnering.\n\n 11.15 uur, 12.00 uur, 14.30 uur en 15.30 uur\n %C0 vanaf 7 jaar, voor iedereen\n Duur: 30 minuten\nInschrijving 30 minuten voor aanvang van elke sessie, op de dag zelf, in de hal van het museum\n\n?Verhalen op pad\nDe kinderopvangmedewerkers van de stad Montpellier nodigen de allerkleinsten en hun gezinnen uit om in het museum naar verhalen te luisteren.\n\nAlleen op zaterdag 19 september\n 11.15 uur\n Duur: 45 minuten\nVerzamelen in zaal 42\n\n\n?Koor van het Confucius Instituut Montpellier\n\nDe kinderen van het koor van het Confucius Instituut in Montpellier zingen twee Chinese liedjes, begeleid door hun docent. Een muzikale kennismaking met de Chinese cultuur, waarna de rondleiding door de tentoonstelling Guimet+ China wordt voortgezet.\n\n 11.15 uur\nDuur: 15 minuten\nBinnenplaats van het Hôtel de Cabrières-Sabatier in Espeyran", "@language": "nl" }, { "@value": "Le Giornate Europee del Patrimonio al Museo Fabre e all’Hôtel Sabatier\nLe mostre “Guimet+ Cina” e “Il design secondo Pierre Paulin” sono accessibili gratuitamente dalle 11:00 alle 18:00\n\nMa anche:\n\nVisita guidata “Rovine”\nSabato 19 e domenica 20 settembre\n\nDurante questa visita guidata scoprirete diverse opere che raffigurano architetture in rovina. Come sono diventate rovine? Capirete che il tempo non è l’unico pericolo.\n\nAlle 11:30, alle 14:30 e alle 16:30: questa fascia oraria è in lingua dei segni francese domenica 20 settembre\n\nA partire dagli 11 anni\nDurata: 30 minuti\nAppuntamento nella sala 19\n\nVisita “Il segreto delle opere restaurate”\n\nScoprite le opere del museo attraverso lo sguardo del restauratore. Immagini scientifiche, raggi X, il retro dei quadri… un tuffo nei segreti e nelle trasformazioni delle opere.\n\n Ore 11:45, 14:00, 15:00 e 16:00\nA partire dagli 11 anni\nDurata: 30 minuti\nAppuntamento nella sala 3\n\nVisita per famiglie (6-10 anni): il pittore e i suoi materiali\n\nUna visita ludica e sensoriale per scoprire come lavora il pittore: la preparazione dei colori, la scoperta dei supporti – tela, metallo, legno… – e l’esplorazione dei materiali e degli strumenti dell’artista.\n\n Ore 11:15 e 16:00\nLa visita delle ore 11:15 sarà tradotta in lingua dei segni francese (LSF) domenica 20 settembre\n Per famiglie con bambini dai 6 ai 10 anni\n Durata: 30 minuti\n Appuntamento nella sala 39\n\n?Laboratorio: Il cesto di frutta marcia più bello\n\nAvvicinatevi al disegno davanti alle opere del museo. Accompagnati da un artista visivo, scoprite i misteri e i codici nascosti nelle nature morte, testimoni del tempo e della memoria.\n\nOre 11:15, 12:00, 14:30 e 15:30\n %C0 A partire dai 7 anni, per tutti\n Durata: 30 minuti\nIscrizione 30 minuti prima di ogni sessione, il giorno stesso, nell’atrio del museo\n\n?Racconti in giro\nLe educatrici della prima infanzia della città di Montpellier invitano i più piccoli e le loro famiglie ad ascoltare delle storie al museo.\n\nSolo sabato 19 settembre\n 11:15\n Durata: 45 minuti\nAppuntamento nella sala 42\n\n\n?Coro dell’Istituto Confucio di Montpellier\n\nI bambini del coro dell’Istituto Confucio di Montpellier interpretano due canzoni cinesi accompagnati dal loro insegnante. Un viaggio musicale alla scoperta della cultura cinese prima di proseguire con la mostra «Guimet+ Cina».\n\n 11:15\nDurata: 15 minuti\nCortile dell’Hôtel de Cabrieres-Sabatier d’Espeyran", "@language": "it" }, { "@value": "Las Jornadas Europeas del Patrimonio en el Museo Fabre y en el Hôtel Sabatier\nLas exposiciones «Guimet+China» y «El diseño según Pierre Paulin» son de acceso gratuito de 11:00 a 18:00\n\nPero también:\n\nVisita «Ruinas»\nSábado 19 y domingo 20 de septiembre\n\nDurante esta visita guiada descubrirás varias obras que representan arquitecturas en ruinas. ¿Cómo se convirtieron en ruinas? Comprenderás que el paso del tiempo no es el único peligro.\n\nA las 11:30, 14:30 y 16:30; esta sesión se impartirá en lengua de signos francesa el domingo 20 de septiembre\n\nA partir de 11 años\nDuración: 30 minutos\nPunto de encuentro: sala 19\n\nVisita «El secreto de las obras restauradas»\n\nDescubre las obras del museo a través de la mirada del restaurador. Imágenes científicas, rayos X, el reverso de los cuadros… una inmersión en los secretos y las transformaciones de las obras.\n\n 11:45, 14:00, 15:00 y 16:00\nA partir de 11 años\nDuración: 30 minutos\nPunto de encuentro: sala 3\n\nVisita familiar para niños de 6 a 10 años: el pintor y sus materiales\n\nUna visita lúdica y sensorial para descubrir cómo trabaja el pintor: elaboración de las pinturas, descubrimiento de los soportes —lienzo, metal, madera...— y exploración de los materiales y herramientas del artista.\n\n 11:15 y 16:00\nLa sesión de las 11:15 contará con interpretación en lengua de signos francesa el domingo 20 de septiembre\nPara familias con niños de 6 a 10 años\nDuración: 30 minutos\nPunto de encuentro: sala 39\n\nTaller: La cesta de fruta podrida más bonita\n\nIníciate en el dibujo frente a las obras del museo. Acompañados por un artista plástico, descubre los misterios y los códigos ocultos en los bodegones, testigos del tiempo y de la memoria.\n\n11:15, 12:00, 14:30 y 15:30\n %C0 A partir de 7 años, para todos los públicos\n Duración: 30 minutos\nInscripción 30 minutos antes de cada sesión, el mismo día, en el vestíbulo del museo\n\n?Cuentos a la aventura\nLas profesionales de la primera infancia de la ciudad de Montpellier invitan a los más pequeños y a sus familias a escuchar cuentos en el museo.\n\nSolo el sábado 19 de septiembre\n 11:15\n Duración: 45 minutos\nCita en la sala 42\n\n\n?Coro del Instituto Confucio de Montpellier\n\nLos niños del coro del Instituto Confucio de Montpellier interpretan dos canciones chinas acompañados por su profesor. Un descubrimiento musical de la cultura china antes de continuar con la exposición «Guimet+ China».\n\n 11:15\nDuración: 15 minutos\nPatio del hotel de Cabrières-Sabatier de Espeyran", "@language": "es" }, { "@value": "European Heritage Days at the Fabre Museum and the Hôtel Sabatier\nThe “Guimet + China” and “Design According to Pierre Paulin” exhibitions are open to the public free of charge from 11 a.m. to 6 p.m.\n\nBut also:\n\n“Ruins” Tour\nSaturday, September 19, and Sunday, September 20\n\nDuring this guided tour, you’ll discover several works depicting architectural ruins. How did they become ruins? You’ll learn that time isn’t the only threat.\n\n11:30 a.m., 2:30 p.m., 4:30 p.m. (This session will be in French Sign Language on Sunday, September 20)\n\nAges 11 and up\nDuration: 30 minutes\nMeet in Room 19\n\n“The Secret of Restored Artworks” Tour\n\nDiscover the museum’s artworks through the eyes of a restorer. Scientific images, X-rays, a look behind the paintings… a deep dive into the secrets and transformations of the artworks.\n\n 11:45 a.m., 2:00 p.m., 3:00 p.m., and 4:00 p.m.\nAges 11 and up\nDuration: 30 minutes\nMeet in Room 3\n\nFamily Tour for Ages 6–10: The Painter and His Materials\n\nA fun, sensory-rich tour to discover how a painter works: learning how paints are made, exploring different surfaces—canvas, metal, wood—and examining the artist’s materials and tools.\n\n 11:15 a.m. and 4:00 p.m.\nThe 11:15 a.m. session will be translated into French Sign Language (LSF) on Sunday, September 20\nFor families with children ages 6–10\nDuration: 30 minutes\nMeet in Room 39\n\nWorkshop: The Most Beautiful Basket of Rotten Fruit\n\nTry your hand at drawing in front of the museum’s artworks. Accompanied by a visual artist, discover the mysteries and hidden codes in still lifes, which bear witness to time and memory.\n\n11:15 a.m., 12:00 p.m., 2:30 p.m. and 3:30 p.m.\n %C0 Ages 7 and up, all ages welcome\n Duration: 30 minutes\nRegistration 30 minutes before each session, on the day of the event, in the museum lobby\n\n?Storytime on the Go\nEarly childhood education professionals from the City of Montpellier invite toddlers and their families to listen to stories at the museum.\n\nSaturday, September 19 only\n 11:15 a.m.\n Duration: 45 minutes\nMeet in Room 42\n\n\n?Montpellier Confucius Institute Choir\n\nThe children of the Montpellier Confucius Institute Choir will perform two Chinese songs accompanied by their teacher. A musical introduction to Chinese culture before continuing on to the Guimet+ China exhibition.\n\n 11:15 a.m.\nDuration: 15 minutes\nCourtyard of the Hôtel de Cabrières-Sabatier d’Espeyran", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/638c0505-b3f2-38cf-b621-b7b5d44d20d3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/86dbc119-57e9-3e64-b1a4-ece7a7437526" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c0b3c277-45b5-357d-9e65-f0c546820232" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c56a7e96-cf74-3ff6-a14b-3f78d05f9434" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d3a263a7-b70f-304b-ad9d-3526817a87e0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dc7b5608-0420-3de4-837f-68780054f635" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f3531acc-a2d0-32c7-8eb4-ce8a5d56c797" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f4418824-bfd2-31f4-9334-a1277376869d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f95c6e4e-d698-3423-b7ed-68f4ae7dcb78" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]