data:62fb28fd-d6bd-3c63-a3ad-c0f7d1ccc12a
Description

Espagnol Espectáculo compuesto por dos partes. En primer lugar, podrás descubrir el monólogo «La princesa de piedra», interpretado por la magnífica actriz Mathilde Saillant, que encarna a una alumna de cuartoque es víctima de un «juego» de exclusión y humillación orquestado por sus compañeros de clase. El texto, breve y contundente, nos sumerge en los pensamientos y las emociones que la invaden, mientras espera con temor el final de la clase, el momento en el que tendrá que volver al recreo y enfrentarse a los insultos y las miradas hostiles que cada día merman un poco más su confianza y su valor. El segundo texto, escrito especialmente para un taller impartido en Revin con aficionados miembros de la AREL, aborda la cuestión del acoso desde la perspectiva de quienes lo presencian. ¿Qué se puede hacer cuando se es testigo de una situación de violencia? ¿Estamos condenados a ser ovejas que siguen la corriente, o podemos, con la ayuda de los demás, cambiar el curso de los acontecimientos? Duración: 1 h 10 min. A partir de 13 años.

Allemand (Allemagne) Eine Aufführung in zwei Teilen. Zunächst erwartet Sie der Monolog „Princesse de pierre“, dargeboten von der großartigen Schauspielerin Mathilde Saillant, die eine Schülerin der vierten Klasse verkörpert, die Opfer eines von ihren Klassenkameraden inszenierten „Spiels“ der Ausgrenzung und Demütigung ist. Der kurze und eindringliche Text lässt uns in ihre Gedanken und Gefühle eintauchen, während sie dem Ende des Unterrichts entgegenblickt, den Moment, in dem sie wieder auf den Pausenhof zurückkehren und sich den Beleidigungen und bösen Blicken stellen muss, die ihr Selbstvertrauen und ihren Mut jeden Tag ein wenig mehr zermürben. Der zweite Text, der speziell für einen Workshop in Revin mit Laienmitgliedern der AREL verfasst wurde, beleuchtet das Thema Mobbing aus der Perspektive der Zeugen. Was kann man tun, wenn man Zeuge einer Gewaltsituation wird? Ist man dazu verdammt, ein Schaf zu sein, das der Masse folgt, oder kann man mit Hilfe anderer den Lauf der Dinge ändern? Dauer: 1 Stunde 10 Minuten – ab 13 Jahren.

Anglais A two-part performance. First, you’ll experience the monologue *Princesse de pierre*, performed by the wonderful actress Mathilde Saillant, who plays a fourth-grade studentwho is the latest victim of a “game” of exclusion and humiliation orchestrated by her classmates. The text—brief and powerful—draws us into her thoughts and emotions as she dreads the end of class, the moment when she will have to return to recess and face the insults and hostile stares that erode her confidence and courage a little more each day. The second text, written specifically for a workshop held in Revin with amateur actors who are members of AREL, addresses the issue of bullying from the perspective of those who witness it. What can we do when we witness a violent situation? Are we doomed to be sheep who just follow the crowd, or can we, with the help of others, change the course of events? Running time: 1 hour 10 minutes. For ages 13 and up.

Français (France) Spectacle composée de 2 parties. Vous pourrez d'abord découvrir le monologue Princesse de pierre, interprété par la formidable comédienne Mathilde Saillant, qui incarne une élève de quatrième victime d'un "jeu" d'exclusion et d'humiliation mis en place par ses camarades de classe. Le texte, bref et puissant, nous fait rentrer dans les pensées et les émotions qui la traversent, alors qu'elle appréhende à la fin du cours, le moment où elle va devoir retourner en récréation et affronter les insultes et les regards mauvais qui épuisent chaque jour un peu plus sa confiance et son courage. Le deuxième texte, écrit spécialement pour un atelier mené à Revin auprès d'amateurs adhérents de l'AREL, aborde la question du harcèlement sous le prisme de ceux qui sont témoins. Que peut-on faire quand on assiste à une situation de violence ? Est-on condamné à être un mouton qui suit le mouvement, ou peut-on, avec l'aide des autres, changer le cours des choses ? Durée : 1h10 À partir de 13 ans.

Néerlandais (Pays-Bas) Voorstelling bestaande uit twee delen. Allereerst kunt u genieten van de monoloog *Princesse de pierre*, vertolkt door de geweldige actrice Mathilde Saillant, die de rol speelt van een leerling uit de vierdeslachtoffer is van een ‘spel’ van uitsluiting en vernedering dat door haar klasgenoten is opgezet. De korte maar krachtige tekst dompelt ons onder in haar gedachten en emoties, terwijl ze met angst uitkijkt naar het einde van de les, het moment waarop ze weer naar de pauze moet en geconfronteerd wordt met de beledigingen en de boze blikken die haar zelfvertrouwen en moed elke dag een beetje meer ondermijnen. De tweede tekst, speciaal geschreven voor een workshop in Revin met amateuracteurs die lid zijn van de AREL, behandelt het thema pesten vanuit het perspectief van de getuigen. Wat kun je doen als je getuige bent van een geweldssituatie? Ben je gedoemd om een schaap te zijn dat de massa volgt, of kun je, met de hulp van anderen, het tij keren? Duur: 1 uur en 10 minuten. Vanaf 13 jaar.