. . . . . . "Vendredi 6 novembre : \"Les papouilles d'Elizabeth\" Elizabeth Lebettre nous transmet son savoir d'esth\u00E9ticienne et nous convie surtout \u00E0 un moment de douceur partag\u00E9e. Si vous \u00EAtes int\u00E9ress\u00E9\u00B7es, bienvenu pour un moment soins et papouilles ! Pour adultes, de 10h \u00E0 11h30 \u00E0 La Renverse. Gratuit - r\u00E9servation obligatoire (seulement 6 places) aupr\u00E8s de la Renverse (mail, t\u00E9l\u00E9phone, en direct). \n\nJeudi 12 novembre : premier caf\u00E9 italien \"Leggere in italiano : venez passer un moment enti\u00E8rement consacr\u00E9 aux livres\u2026 mais en italien, bien s\u00FBr ! Nous parlerons de livres, d\u2019auteurs, et de la mani\u00E8re d\u2019am\u00E9liorer votre italien gr\u00E2ce \u00E0 la lecture\u2026 Un moment de partage, pour apprendre et passer une agr\u00E9able soir\u00E9e en bonne compagnie\" avec Sefora Meroni, de 17h30 \u00E0 19h, \u00E0 La Renverse - \ngratuit, info : sefmeroni@gmail.com\n\nDimanche 29 novembre : Ap\u00E9ro Hu\u00EEtres Pour s'\u00E9chauffer en vue des festivit\u00E9s de fin d'ann\u00E9e, r\u00E9galade avec les hu\u00EEtres de la Famille Boutrais, ouvertes par notre torr\u00E9facteur et couteau suisse pr\u00E9f\u00E9r\u00E9. N'h\u00E9sitez pas \u00E0 r\u00E9server par t\u00E9l\u00E9phone ou par mail."@fr . "Vrijdag 6 november: \u201EDe knuffels van Elizabeth\u201C Elizabeth Lebettre deelt haar kennis als schoonheidsspecialiste met ons en nodigt ons vooral uit voor een moment van gezamenlijke verwennerij. Als je ge\u00EFnteresseerd bent, ben je van harte welkom voor een moment van verzorging en knuffels! Voor volwassenen, van 10.00 tot 11.30 uur bij La Renverse. Gratis \u2013 reserveren verplicht (slechts 6 plaatsen) bij La Renverse (e-mail, telefoon, persoonlijk). \n\nDonderdag 12 november: eerste Italiaanse koffie-avond \u201ELeggere in italiano\u201D: kom een moment doorbrengen dat volledig in het teken staat van boeken\u2026 maar dan in het Italiaans, natuurlijk! We praten over boeken, auteurs en hoe je je Italiaans kunt verbeteren door te lezen\u2026 Een moment om ervaringen uit te wisselen, te leren en een gezellige avond door te brengen in goed gezelschap\u201D met Sefora Meroni, van 17.30 tot 19.00 uur, bij La Renverse \u2013 \ngratis, info: sefmeroni@gmail.com\n\nZondag 29 november: Oesterborrel Om alvast in de stemming te komen voor de eindejaarsfeesten, kun je smullen van de oesters van de familie Boutrais, geopend door onze koffiebrander en onze favoriete Zwitserse zakmes. Aarzel niet om telefonisch of per e-mail te reserveren."@nl . "Friday, November 6: \u201CElizabeth\u2019s Cuddles\u201D Elizabeth Lebettre shares her expertise as a beautician and, above all, invites us to enjoy a moment of shared tenderness. If you\u2019re interested, come join us for a session of pampering and gentle touches! For adults, from 10:00 a.m. to 11:30 a.m. at La Renverse. Free\u2014reservations required (only 6 spots available) through La Renverse (email, phone, or in person). \n\nThursday, November 12: First Italian Coffee Hour \u201CLeggere in italiano\u201D: Come spend some time entirely devoted to books\u2026 but in Italian, of course! We\u2019ll talk about books, authors, and how to improve your Italian through reading\u2026 A time to share, learn, and enjoy a pleasant evening in good company\" with Sefora Meroni, from 5:30 p.m. to 7:00 p.m., at La Renverse\u2014\nfree, info: sefmeroni@gmail.com\n\nSunday, November 29: Oyster Happy Hour To get in the mood for the end-of-year festivities, enjoy a feast of oysters from the Boutrais family, shucked by our coffee roaster and go-to jack-of-all-trades. Feel free to make a reservation by phone or email."@en . "Viernes, 6 de noviembre: \u00ABLas caricias de Elizabeth\u00BB. Elizabeth Lebettre nos transmite sus conocimientos como esteticista y, sobre todo, nos invita a disfrutar de un momento de ternura compartida. Si te interesa, \u00A1te esperamos para disfrutar de un rato de cuidados y mimos! Para adultos, de 10:00 a 11:30 h en La Renverse. Gratuito \u2014reserva obligatoria (solo 6 plazas) en La Renverse (correo electr\u00F3nico, tel\u00E9fono o en persona). \n\nJueves 12 de noviembre: primer caf\u00E9 italiano \u00ABLeggere in italiano\u00BB: \u00BFos apetece pasar un rato dedicado por completo a los libros\u2026? \u00A1pero en italiano, por supuesto! Hablaremos de libros, de autores y de c\u00F3mo mejorar tu italiano gracias a la lectura\u2026 Un momento para compartir, aprender y pasar una agradable velada en buena compa\u00F1\u00EDa\u00BB con Sefora Meroni, de 17:30 a 19:00, en La Renverse \u2014 \ngratis, informaci\u00F3n: sefmeroni@gmail.com\n\nDomingo 29 de noviembre: Aperitivo de ostras Para ir calentando motores de cara a las fiestas de fin de a\u00F1o, disfruta de una delicia con las ostras de la familia Boutrais, que abrir\u00E1 nuestro tostador de caf\u00E9 y nuestro navaja suiza de confianza. No dud\u00E9is en reservar por tel\u00E9fono o por correo electr\u00F3nico."@es . "Freitag, 6. November: \u201EElizabeths Streicheleinheiten\u201C \u2013 Elizabeth Lebettre gibt ihr Wissen als Kosmetikerin weiter und l\u00E4dt uns vor allem zu einem gemeinsamen Moment der Z\u00E4rtlichkeit ein. Wenn ihr Interesse habt, seid ihr herzlich zu einem Moment der Pflege und Verw\u00F6hnung eingeladen! F\u00FCr Erwachsene, von 10:00 bis 11:30 Uhr bei La Renverse. Kostenlos \u2013 Anmeldung erforderlich (nur 6 Pl\u00E4tze) bei La Renverse (E-Mail, Telefon, pers\u00F6nlich). \n\nDonnerstag, 12. November: Erstes italienisches Caf\u00E9 \u201ELeggere in italiano\u201C: Kommt vorbei und verbringt einen Moment, der ganz den B\u00FCchern gewidmet ist \u2026 aber nat\u00FCrlich auf Italienisch! Wir sprechen \u00FCber B\u00FCcher, Autoren und dar\u00FCber, wie Sie Ihr Italienisch durch Lesen verbessern k\u00F6nnen? Ein Moment des Austauschs, um zu lernen und einen angenehmen Abend in guter Gesellschaft zu verbringen\u201C mit Sefora Meroni, von 17:30 bis 19:00 Uhr, bei La Renverse \u2013 \nkostenlos, Info: sefmeroni@gmail.com\n\nSonntag, 29. November: Austern-Ap\u00E9ro Um sich auf die Feierlichkeiten zum Jahresende einzustimmen, gibt es eine K\u00F6stlichkeit mit Austern der Familie Boutrais, die von unserem Kaffeer\u00F6ster und mit unserem Lieblings-Schweizer-Taschenmesser ge\u00F6ffnet werden. Z\u00F6gern Sie nicht, telefonisch oder per E-Mail zu reservieren."@de . "Venerd\u00EC 6 novembre: \u201CLe coccole di Elizabeth\u201D. Elizabeth Lebettre ci trasmette la sua esperienza di estetista e, soprattutto, ci invita a un momento di dolcezza condivisa. Se siete interessate, venite a godervi un momento di cure e coccole! Per adulti, dalle 10:00 alle 11:30 presso La Renverse. Gratuito - prenotazione obbligatoria (solo 6 posti) presso La Renverse (e-mail, telefono, di persona). \n\nGioved\u00EC 12 novembre: primo caff\u00E8 italiano \u201CLeggere in italiano\u201D: venite a trascorrere un momento interamente dedicato ai libri\u2026 ma in italiano, ovviamente! Parleremo di libri, di autori e di come migliorare il vostro italiano grazie alla lettura... Un momento di condivisione, per imparare e trascorrere una piacevole serata in buona compagnia\" con Sefora Meroni, dalle 17:30 alle 19:00, presso La Renverse - \ngratuito, info: sefmeroni@gmail.com\n\nDomenica 29 novembre: Aperitivo alle ostriche Per prepararsi alle festivit\u00E0 di fine anno, una deliziosa degustazione di ostriche della Famiglia Boutrais, aperte dal nostro torrefattore e dal nostro coltellino svizzero preferito. Non esitate a prenotare per telefono o via e-mail."@it . . .