"Entre r\u00E9cit de voyage et environnement sonore, plongez dans l'intimit\u00E9 de George Sand \u00E0 Majorque pour une lecture qui m\u00EAle l\u2019\u00E9merveillement des paysages \u00E0 la r\u00E9alit\u00E9 d'une aventure mouvement\u00E9e."@fr . "Tauchen Sie zwischen Reisebericht und akustischer Umgebung in die Intimit\u00E4t von George Sand auf Mallorca ein. Die Lekt\u00FCre vermischt das Staunen \u00FCber die Landschaften mit der Realit\u00E4t eines turbulenten Abenteuers."@de . "Mezcla de diario de viaje y paisaje sonoro, sum\u00E9rjase en la vida privada de George Sand en Mallorca para una lectura que combina la maravilla de los paisajes con la realidad de una aventura llena de acontecimientos."@es . "Een mix van reisverhaal en soundscape. Duik in het priv\u00E9leven van George Sand op Mallorca voor een lezing die het wonder van de landschappen combineert met de realiteit van een bewogen avontuur."@nl . "A mix of travelogue and soundscape, plunge into the intimacy of George Sand in Majorca for a reading that blends the wonder of the landscapes with the reality of an eventful adventure."@en . "Un mix di diario di viaggio e paesaggio sonoro, per immergersi nella vita privata di George Sand a Maiorca, in una lettura che unisce la meraviglia dei paesaggi alla realt\u00E0 di un'avventura movimentata."@it . "Entre r\u00E9cit de voyage et environnement sonore, plongez dans l'intimit\u00E9 de George Sand \u00E0 Majorque pour une lecture qui m\u00EAle l\u2019\u00E9merveillement des paysages \u00E0 la r\u00E9alit\u00E9 d'une aventure mouvement\u00E9e."@fr . "Tauchen Sie zwischen Reisebericht und akustischer Umgebung in die Intimit\u00E4t von George Sand auf Mallorca ein. Die Lekt\u00FCre vermischt das Staunen \u00FCber die Landschaften mit der Realit\u00E4t eines turbulenten Abenteuers."@de . "Mezcla de diario de viaje y paisaje sonoro, sum\u00E9rjase en la vida privada de George Sand en Mallorca para una lectura que combina la maravilla de los paisajes con la realidad de una aventura llena de acontecimientos."@es . "Een mix van reisverhaal en soundscape. Duik in het priv\u00E9leven van George Sand op Mallorca voor een lezing die het wonder van de landschappen combineert met de realiteit van een bewogen avontuur."@nl . "A mix of travelogue and soundscape, plunge into the intimacy of George Sand in Majorca for a reading that blends the wonder of the landscapes with the reality of an eventful adventure."@en . "Un mix di diario di viaggio e paesaggio sonoro, per immergersi nella vita privata di George Sand a Maiorca, in una lettura che unisce la meraviglia dei paesaggi alla realt\u00E0 di un'avventura movimentata."@it . . "This reading was adapted by Georges Buisson from George Sand?s travelogue\nSand's travelogue, A Winter in Majorca.\n\"It's not so much a question of traveling as of leaving: which of us doesn't have some pain to distract or some yoke to shake off?\npain to distract or some yoke to shake \"This adaptation of A Winter in Majorca is\nis faithful to George Sand?s depiction of this Mediterranean island, its wonder and\nand some of the twists and turns of a journey that was far from a smooth ride\nthe musical setting creates an atmosphere conducive to a change of scenery."@en . "Diese Lesung wurde von Georges Buisson nach dem Reisebericht von George\nSand, Ein Winter auf Mallorca.\n\"Es handelt sich nicht so sehr um eine Reise als vielmehr um eine Abreise: Wer von uns hat nicht ein paar\nschmerzen zu zerstreuen oder ein Joch abzusch\u00FCtteln hat\nsoll der Art und Weise treu bleiben, in der George Sand uns diese Mittelmeerinsel , ihre\nund die Abenteuer einer Reise, die alles andere als ein langer Fluss war\ndie Musik schafft eine Atmosph\u00E4re, in der man sich wohlf\u00FChlt."@de . "Esta lectura fue adaptada por Georges Buisson del diario de viaje de George Sand\nUn invierno en Mallorca.\n\"No se trata tanto de viajar como de partir: \u00BFqui\u00E9n de nosotros no tiene alg\u00FAn dolor que distraer o alg\u00FAn yugo que sacudir?\ndolor que distraer o alg\u00FAn yugo que sacudir \"Esta adaptaci\u00F3n de Un invierno en Mallorca pretende ser\nel retrato que George Sand hace de esta isla mediterr\u00E1nea, de sus maravillas\ny algunos de los vericuetos de un viaje que no fue nada f\u00E1cil\nla ambientaci\u00F3n musical crea una atm\u00F3sfera propicia para el cambio de aires."@es . "Questa lettura \u00E8 stata adattata da Georges Buisson dal diario di viaggio di George Sand\nUn inverno a Maiorca.\n\"Non si tratta tanto di viaggiare quanto di partire: chi di noi non ha qualche dolore da distrarre o qualche giogo da scrollarsi di dosso?\ndolore da distrarre o qualche giogo da scrollare \"Questo adattamento di Un inverno a Maiorca vuole essere il ritratto di George Sand\nil ritratto di George Sand di quest'isola del Mediterraneo, il suo stupore e alcune delle sue\ne alcuni dei colpi di scena di un viaggio tutt'altro che tranquillo\nl'ambientazione musicale crea un'atmosfera favorevole al cambiamento di scenario."@it . "Cette lecture a \u00E9t\u00E9 adapt\u00E9e par Georges Buisson d\u2019apr\u00E8s le r\u00E9cit de voyage de George\nSand, un hiver \u00E0 Majorque.\n\u00AB Il ne s\u2019agit pas tant de voyager que de partir : quel est celui de nous qu n\u2019a pas quelques\ndouleurs \u00E0 distraire ou quelque joug \u00E0 secouer \u00BBCette adaptation d\u2019un hiver \u00E0 Majorque se\nveut fid\u00E8le \u00E0 la mani\u00E8re dont George Sand nous d\u00E9peint cette \u00EEle de la M\u00E9diterran\u00E9e , son\n\u00E9merveillement, et quelques p\u00E9rip\u00E9ties d\u2019 un voyage qui fut loin d\u2019\u00EAtre un long fleuve\ntranquille.L\u2019environnement musical cr\u00E9e une atmosph\u00E8re propice au d\u00E9paysement."@fr . "Georges Buisson bewerkte deze lezing uit George Sands reisverhaal\nEen winter in Mallorca.\n\"Het is niet zozeer een kwestie van reizen als wel van vertrekken: wie van ons heeft niet een of andere pijn om af te leiden of een of ander juk om van zich af te schudden?\npijn om af te leiden of een juk om af te schudden \"Deze bewerking van Een winter op Mallorca is bedoeld als\ngeorge Sand's portret van dit eiland in de Middellandse Zee, haar verwondering, en sommige van haar\nen enkele van de wendingen van een reis die verre van vlekkeloos verliep\nde muzikale setting cre\u00EBert een sfeer die bevorderlijk is voor een verandering van omgeving."@nl . . .