. . . . . . "Ruhiges Haus in K\u00E9rity ? 250 m vom Strand zu Fu\u00DF, Garten, Penmarc?h\n\nWillkommen im Pays Bigouden\nK\u00E9rity kleiner typischer Yachthafen - Penmarc?h, nur 250 m vom gro\u00DFen Sandstrand und den Gesch\u00E4ften entfernt. Dieses Haus, das mit 2 Sternen klassifiziert ist, empf\u00E4ngt Sie in einer privaten Sackgasse.\n\nIm Herzen des Finist\u00E8re k\u00F6nnen Sie Ihr Auto abstellen, durchatmen und im Rhythmus des Ozeans leben!\nLassen Sie sich von den engen Gassen und der Authentizit\u00E4t der traditionellen Feste verzaubern.\nDie Str\u00E4nde von Ster und Pors-Carn, die K\u00FCstenpfade, der Leuchtturm von Eckm\u00FChl und die Pointe de la Torche sind zu Fu\u00DF oder mit dem Fahrrad erreichbar.\n\nHier befinden Sie sich am Ende der Erde, wie die Finist\u00E9riens sagen.\n\nWillkommen bei Gwen und Gilles,\n\nSie empfangen Sie gerne in ihren beiden separaten Unterk\u00FCnften (6 und 4 Personen) mit einer diskreten Doppelhaush\u00E4lfte durch den Garten, die so organisiert sind, dass Ihre Ruhe und Gelassenheit gew\u00E4hrleistet ist.\n\nIm Inneren befindet sich ein gem\u00FCtlicher und funktioneller Raum, der ideal f\u00FCr 6 Personen ist.\n\nIm Erdgeschoss befinden sich eine ausgestattete K\u00FCche mit Zugang zum Wohn- und Esszimmer, zwei Veranden (Sitz- und Essecke), zwei Schlafzimmer (1 Bett 140 und 2 Betten 90), ein Badezimmer und ein WC.\n\nIm Obergeschoss, das \u00FCber eine Wendeltreppe aus Holz erreichbar ist, befinden sich ein gro\u00DFes Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten (90 cm), ein Badezimmer und ein separates WC.\n\nIm Au\u00DFenbereich profitieren Sie von einem geschlossenen und separaten Garten mit Gartenhaus, Gartenm\u00F6beln und Grill. Privatparkplatz direkt vor dem Haus.\n\nEine ideale Unterkunft, um die K\u00FCste von Bigouden zu entdecken, im Rhythmus der Gezeiten, bei Feinschmeckerausfl\u00FCgen oder beim Wassersport.\n\nMietpreis pro Woche je nach Saison /Mindestaufenthalt 4 N\u00E4chte.\nWasser, Strom und Heizung sind im Preis inbegriffen.\nEine obligatorische Wartungspauschale von 90 ?\nDie Kurtaxe f\u00FCr Erwachsene \u00FCber 18 Jahre wird von Ihnen \u00FCbernommen\n\nDie kleinen Extras\nbezogene Betten bei der Ankunft\nhandt\u00FCcher und Geschirrt\u00FCcher f\u00FCr die K\u00FCche\n? bereitgestellte Reinigungsmittel\n? wifi\nihre kleinen und mittelgro\u00DFen Hunde sind erlaubt. (25?/Aufenthalt)\n\nDer Yggdrasil Concierge-Service steht Ihnen zur Verf\u00FCgung. Laurence freut sich darauf, Sie zu begleiten.\nBuchen Sie schnell Ihre Komfort- und Wellness-Pakete f\u00FCr einen schl\u00FCsselfertigen Aufenthalt zwischen Entspannung, Natur und Ozean."@de . "Maison calme \u00E0 K\u00E9rity \u2013 250 m de la Plage \u00E0 pied, jardin, Penmarc\u2019h\n\nBienvenue en Pays Bigouden\nK\u00E9rity petit port de plaisance typique - Penmarc\u2019h, \u00E0 seulement 250 m de la grande plage de sable fin et des commerces. Cette maison class\u00E9e 2 \u00E9toiles, vous accueille dans une impasse priv\u00E9e.\n\nAu c\u0153ur du Finist\u00E8re, on pose sa voiture, on respire, et on vit au rythme de l\u2019oc\u00E9an !\nLaissez-vous charmer par ses ruelles \u00E9troites, l\u2019authenticit\u00E9 des f\u00EAtes traditionnelles.\nLes plages du Ster et Pors-Carn, les sentiers c\u00F4tiers, le phare d\u2019Eckm\u00FChl et la Pointe de la Torche sont accessibles \u00E0 pied ou \u00E0 v\u00E9lo.\n\nIci vous \u00EAtes au bout de la terre comme disent les Finist\u00E9riens.\n\nBienvenue chez Gwen et Gilles, \n\nIls vous accueillent avec plaisir dans leurs deux logements distincts (6 et 4 personnes), avec une mitoyennet\u00E9 discr\u00E8te par le jardin, organis\u00E9s de fa\u00E7on \u00E0 garantir votre tranquillit\u00E9 et s\u00E9r\u00E9nit\u00E9.\n\n\u00C0 l\u2019int\u00E9rieur, un espace chaleureux et fonctionnel, id\u00E9al pour 6 personnes.\n\nAu rez-de-chauss\u00E9e, une cuisine \u00E9quip\u00E9e ouvrant sur le s\u00E9jour et le salon, deux v\u00E9randas (coin salon et coin repas), deux chambres (1 lit 140 et 2 lits 90), une salle de bain et des WC.\n\n\u00C0 l\u2019\u00E9tage, accessible par un escalier colima\u00E7on en bois, une grande chambre avec deux lits de 90, une salle d\u2019eau et un WC s\u00E9par\u00E9.\n\n\u00C0 l\u2019ext\u00E9rieur, vous profitez d\u2019un jardin clos et ind\u00E9pendant, avec cabanon, salon de jardin et barbecue. Parking priv\u00E9 juste devant la maison.\n\nUn h\u00E9bergement id\u00E9al pour d\u00E9couvrir la c\u00F4te bigoud\u00E8ne, au rythme des mar\u00E9es, des balades gourmandes ou des sports nautiques.\n\nLe prix de la location \u00E0 la semaine selon la saison /un minimum de 4 nuits.\nL\u2019eau, \u00E9lectricit\u00E9, chauffage compris dans le prix. \nUn forfait obligatoire de 90 \u20AC d\u2019entretien.\nLa taxe de s\u00E9jour reste \u00E0 votre charge pour les adultes de plus de 18 ans\n\nLes petits plus \n\u2022\tLits faits \u00E0 l\u2019arriv\u00E9e \n\u2022\tLinge de toilette et torchons de cuisine\n\u2022\tProduits d\u2019entretien fournis \n\u2022\tWifi \n\u2022\tVos chiens de petite et moyenne taille sont admis. (25\u20AC/s\u00E9jour)\n\nLa Conciergerie Yggdrasil est \u00E0 votre \u00E9coute. Laurence se fera un plaisir de vous accompagner. \nR\u00E9servez vite vos formules confort et bien-\u00EAtre pour un s\u00E9jour cl\u00E9 en main, entre d\u00E9tente, nature et oc\u00E9an."@fr . "Casa tranquilla a K\u00E9rity ? 250 m dalla spiaggia a piedi, giardino, Penmarc?h\n\nBenvenuti a Pays Bigouden\nK\u00E9rity, un tipico porticciolo - Penmarc?h, a soli 250 m dalla grande spiaggia di sabbia e dai negozi. Questa casa a 2 stelle si trova in un vicolo cieco privato.\n\nNel cuore del Finist\u00E8re, mettete gi\u00F9 la macchina, prendete fiato e vivete al ritmo dell'oceano!\nLasciatevi incantare dalle sue stradine e dall'autenticit\u00E0 delle sue feste tradizionali.\nLe spiagge di Le Ster e Pors-Carn, i sentieri costieri, il faro di Eckm\u00FChl e la Pointe de la Torche sono tutti raggiungibili a piedi o in bicicletta.\n\nQui siete alla fine del mondo, come dicono i Finist\u00E9riens.\n\nBenvenuti a Gwen e Gilles,\n\nSaranno lieti di accogliervi nelle loro due case separate (6 e 4 persone), discretamente adiacenti al giardino e organizzate per garantire la vostra tranquillit\u00E0.\n\nAll'interno, uno spazio caldo e funzionale, ideale per 6 persone.\n\nAl piano terra, una cucina attrezzata che si apre sul soggiorno e sul salotto, due verande (zona salotto e zona pranzo), due camere da letto (1 letto matrimoniale e 2 letti singoli), un bagno e un WC.\n\nAl piano superiore, accessibile tramite una scala a chiocciola in legno, si trova un'ampia camera con due letti singoli, un bagno con doccia e un WC separato.\n\nAll'esterno si trova un giardino separato e recintato con casetta da giardino, mobili da giardino e barbecue. Parcheggio privato di fronte alla casa.\n\nAlloggio ideale per scoprire la costa di Bigouden, seguendo il ritmo delle maree, le passeggiate gastronomiche o gli sport acquatici.\n\nPrezzo di affitto settimanale in base alla stagione / minimo 4 notti.\nAcqua, elettricit\u00E0 e riscaldamento inclusi nel prezzo.\nTassa di manutenzione obbligatoria di 90 \u20AC.\nLa tassa di soggiorno \u00E8 a carico dei maggiorenni\n\nPiccoli extra\nletti rifatti all'arrivo\nbiancheria da bagno e da cucina\nprodotti per la pulizia forniti\nwifi\nsono ammessi cani di piccola e media taglia. (25\u20AC/soggiorno)\n\nIl servizio di portineria dell'Yggdrasil \u00E8 a vostra disposizione. Laurence sar\u00E0 lieta di aiutarvi.\nPrenotate subito i vostri pacchetti comfort e benessere per una vacanza \"chiavi in mano\", che unisce relax, natura e oceano."@it . "Casa tranquila en K\u00E9rity ? 250 m de la playa a pie, jard\u00EDn, Penmarc?h\n\nBienvenido a Pays Bigouden\nK\u00E9rity, peque\u00F1o puerto deportivo t\u00EDpico - Penmarc?h, a s\u00F3lo 250 m de la gran playa de arena y de los comercios. Esta casa de 2 estrellas se encuentra en un callej\u00F3n sin salida privado.\n\nEn el coraz\u00F3n del Finisterre, baje el coche, t\u00F3mese un respiro y viva al ritmo del oc\u00E9ano\nD\u00E9jese seducir por sus callejuelas y la autenticidad de sus fiestas tradicionales.\nLas playas de Le Ster y Pors-Carn, los senderos del litoral, el faro de Eckm\u00FChl y la punta de la Torche son accesibles a pie o en bicicleta.\n\nAqu\u00ED est\u00E1 usted en el fin del mundo, como dicen los finist\u00E9riens.\n\nBienvenidos Gwen y Gilles,\n\nEstar\u00E1n encantados de recibirle en sus dos apartamentos independientes (6 y 4 personas), discretamente contiguos por el jard\u00EDn y organizados para garantizar su tranquilidad.\n\nEn el interior, un espacio c\u00E1lido y funcional, ideal para 6 personas.\n\nEn la planta baja, una cocina equipada abierta al sal\u00F3n y a la sala de estar, dos verandas (sala de estar y comedor), dos habitaciones (1 cama doble y 2 camas individuales), un cuarto de ba\u00F1o y un WC.\n\nEn la planta superior, a la que se accede por una escalera de caracol de madera, hay un gran dormitorio con dos camas individuales, un cuarto de ducha y un WC separado.\n\nEn el exterior, hay un jard\u00EDn cerrado independiente con caseta de jard\u00EDn, muebles de jard\u00EDn y barbacoa. Aparcamiento privado justo delante de la casa.\n\nAlojamiento ideal para descubrir la costa de Bigouden, siguiendo el ritmo de las mareas, paseos gastron\u00F3micos o deportes n\u00E1uticos.\n\nPrecio de alquiler semanal seg\u00FAn temporada / m\u00EDnimo 4 noches.\nAgua, electricidad y calefacci\u00F3n incluidos en el precio.\nCuota de mantenimiento obligatoria de 90?\nTasa tur\u00EDstica a cargo de los adultos mayores de 18 a\u00F1os\n\nPeque\u00F1os extras\n? camas hechas a la llegada\n? ropa de ba\u00F1o y toallas de cocina\n? productos de limpieza suministrados\n? wifi\nse admiten perros peque\u00F1os y medianos (25\u20AC/estancia)\n\nEl servicio de conserjer\u00EDa de Yggdrasil est\u00E1 a su disposici\u00F3n. Laurence estar\u00E1 encantada de ayudarle.\nReserve ya sus paquetes de confort y bienestar para unas vacaciones llave en mano, combinando relax, naturaleza y oc\u00E9ano."@es . "Quiet house in K\u00E9rity ? 250 m from the beach on foot, garden, Penmarc?h\n\nWelcome to Pays Bigouden\nK\u00E9rity, small typical marina - Penmarc?h, only 250 m from the large sandy beach and shops. This 2-star-rated house welcomes you in a private cul-de-sac.\n\nIn the heart of Finist\u00E8re, put your car down, breathe and live to the rhythm of the ocean!\nLet yourself be charmed by its narrow streets and the authenticity of its traditional festivals.\nThe Ster and Pors-Carn beaches, coastal paths, Eckm\u00FChl lighthouse and Pointe de la Torche are all within easy reach on foot or by bike.\n\nHere you are at the end of the earth, as the Finist\u00E9riens say.\n\nWelcome to Gwen and Gilles,\n\nThey will be delighted to welcome you to their two separate accommodations (6 and 4 people), discreetly adjoined by the garden, organized to guarantee your peace and quiet.\n\nInside, a warm and functional space, ideal for 6 people.\n\nOn the first floor, a fully-equipped kitchen opening onto the living room, two verandas (sitting area and dining area), two bedrooms (1 bed 140 and 2 beds 90), a bathroom and WC.\n\nUpstairs, accessed via a wooden spiral staircase, a large bedroom with two 90cm beds, a shower room and separate toilet.\n\nOutside, you'll enjoy a separate, enclosed garden with garden shed, garden furniture and barbecue. Private parking right in front of the house.\n\nIdeal accommodation for discovering the Bigouden coast, to the rhythm of the tides, gourmet walks or water sports.\n\nWeekly rental price according to season / minimum 4 nights.\nWater, electricity and heating included in the price.\nA compulsory 90? maintenance fee.\nTourist tax payable by adults over 18\n\nLittle extras\nbeds made up on arrival\n? bathroom linen and kitchen towels\n? cleaning products supplied\nwifi\nsmall and medium-sized dogs are allowed. (25?/stay)\n\nThe Yggdrasil Conciergerie is at your service. Laurence will be delighted to assist you.\nBook your comfort and well-being packages now for a turnkey stay, between relaxation, nature and the ocean."@en . "Rustig huis in K\u00E9rity ? 250 m van het strand te voet, tuin, Penmarc?h\n\nWelkom in Pays Bigouden\nK\u00E9rity, een typische kleine jachthaven - Penmarc?h, op slechts 250 m van het grote zandstrand en de winkels. Dit 2-sterren huis ligt in een priv\u00E9 doodlopende straat.\n\nIn het hart van Finist\u00E8re, zet je je auto neer, neem een adempauze en leef op het ritme van de oceaan!\nLaat je charmeren door de smalle straatjes en de authenticiteit van de traditionele feesten.\nDe stranden van Le Ster en Pors-Carn, de kustpaden, de vuurtoren van Eckm\u00FChl en de Pointe de la Torche zijn allemaal te voet of met de fiets bereikbaar.\n\nHier ben je aan het einde van de wereld, zoals de Finist\u00E9riens zeggen.\n\nWelkom bij Gwen en Gilles,\n\nZe heten je van harte welkom in hun twee aparte woningen (6 en 4 personen), die discreet aan elkaar grenzen door de tuin en georganiseerd zijn om je rust te garanderen.\n\nBinnen is het een warme en functionele ruimte, ideaal voor 6 personen.\n\nOp de begane grond, een ingerichte keuken die uitkomt op de woonkamer en zitkamer, twee veranda's (zithoek en eethoek), twee slaapkamers (1 tweepersoonsbed en 2 eenpersoonsbedden), een badkamer en toilet.\n\nBoven, bereikbaar via een houten wenteltrap, is een grote slaapkamer met twee eenpersoonsbedden, een doucheruimte en een aparte wc.\n\nBuiten is er een aparte omheinde tuin met tuinhuisje, tuinmeubilair en barbecue. Priv\u00E9parkeerplaats direct voor het huis.\n\nIdeale accommodatie om de kust van Bigouden te ontdekken, het ritme van de getijden te volgen, gastronomische wandelingen te maken of watersporten te beoefenen.\n\nWekelijkse huurprijs volgens seizoen / minimum 4 nachten.\nWater, elektriciteit en verwarming inbegrepen in de prijs.\nVerplichte onderhoudskosten van 90 \u20AC.\nToeristenbelasting voor volwassenen vanaf 18 jaar\n\nKleine extra's\nopgemaakte bedden bij aankomst\nbadlinnen en keukenhanddoeken\n? schoonmaakproducten geleverd\nwifi\nkleine en middelgrote honden zijn toegestaan. (25\u20AC/verblijf)\n\nDe Yggdrasil Conci\u00EBrge Service staat voor je klaar. Laurence helpt je graag verder.\nBoek nu je comfort- en welzijnsarrangementen voor een kant-en-klare vakantie die ontspanning, natuur en de oceaan combineert."@nl . . .