. . . . . . "Gelegen in Carspach, biedt dit rustige, rustgevende gebied midden in de natuur een kleine oase van rust voor bezoekers\n\nIn de buurt van het plaatselijke voetbalstadion is er een petanquebaan, een multisportplatform en een speeltuin voor het plezier van jonge kinderen en hun ouders. Er is een sport- en wandelpad aangelegd langs de oevers van de Ill, compleet met toestellen. Via dit pad kunt u ook rond de vijvers wandelen en op hun oevers ontspannen, in een natuurlijke omgeving met sierbomen en fruitbomen. Pluk, proef en geniet van de vruchten van deze gemeenschappelijke boomgaard; ze worden aangeboden voor het genot van jong en oud!"@nl . "In Carspach gelegen, bietet dieses ruhige, erholsame Gebiet inmitten der Natur den Besuchern eine kleine Oase des Friedens\n\nIn der N\u00E4he des \u00F6rtlichen Fu\u00DFballstadions befinden sich ein Bouleplatz, eine Mutlisport-Plattform und ein Spielplatz, der kleine Kinder und ihre Eltern gl\u00FCcklich macht. Au\u00DFerdem wurde ein Sport- und Spazierweg entlang des Ufers der Ill-Arme angelegt, der mit Turnger\u00E4ten ausgestattet ist. Dieser Weg erm\u00F6glicht es auch, um die angelegten Becken herum zu flanieren und sich an ihren Ufern in einer nat\u00FCrlichen Umgebung mit Zier- und Obstb\u00E4umen zu entspannen. Pfl\u00FCcken, probieren und genie\u00DFen Sie die Fr\u00FCchte dieses gemeinsam genutzten Obstgartens - ein Geschmackserlebnis f\u00FCr Gro\u00DF und Klein!"@de . "Situ\u00E9e \u00E0 Carspach, cette zone calme, reposante et en pleine nature propose un petit havre de paix aux visiteurs.\u00A0\n\n\u00C0 proximit\u00E9 du stade de foot local,\u00A0on y trouve un terrain de p\u00E9tanque, une plateforme mutlisport et une aire de jeux pour le bonheur des jeunes enfants et de leurs parents. Y a \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9 un parcours sportif et de promenade qui longe la ripisylve des bras de l'Ill, jalonn\u00E9 d'agr\u00E8s. Ce sentier permet \u00E9galement de fl\u00E2ner autour des bassins am\u00E9nag\u00E9s et de se d\u00E9tendre sur leurs berges, dans un environnement naturel agr\u00E9ment\u00E9 d'arbres d'ornement et de fruitiers. Cueillez, go\u00FBtez et appr\u00E9ciez les fruits de ce verger partag\u00E9 ; ils sont offerts pour le plaisir gustatif des petits et des grands!"@fr . "Located in Carspach, this quiet, restful area in the middle of nature offers a small haven of peace to visitors\n\nNear the local soccer stadium, there is a petanque field, a multi-sport platform and a playground for the pleasure of young children and their parents. A sports and walking path has been added along the riparian zone of the branches of the Ill, with a number of apparatus. This path also allows you to stroll around the ponds and to relax on their banks, in a natural environment decorated with ornamental trees and fruit trees. Pick, taste and enjoy the fruits of this shared orchard; they are offered for the gustatory pleasure of young and old!"@en . "Situada en Carspach, esta zona tranquila y de descanso en plena naturaleza ofrece un peque\u00F1o remanso de paz a los visitantes\n\nCerca del estadio de f\u00FAtbol local, hay una pista de petanca, una plataforma polideportiva y un parque infantil para el disfrute de los ni\u00F1os peque\u00F1os y sus padres. Se ha a\u00F1adido un sendero deportivo y de paseo a lo largo de la zona ribere\u00F1a del r\u00EDo Ill, con aparatos. Este camino tambi\u00E9n permite pasear por los estanques ajardinados y relajarse en sus orillas, en un entorno natural con \u00E1rboles ornamentales y frutales. Recoge, saborea y disfruta de los frutos de este huerto compartido; \u00A1se ofrecen para el placer gustativo de grandes y peque\u00F1os!"@es . "Situata a Carspach, questa zona tranquilla e riposante in mezzo alla natura offre ai visitatori una piccola oasi di pace\n\nVicino allo stadio di calcio locale, si trovano un campo da bocce, una piattaforma multisport e un parco giochi per il divertimento dei bambini e dei loro genitori. \u00C8 stato aggiunto un percorso sportivo e pedonale lungo la zona ripariale del fiume Ill, completo di attrezzature. Questo percorso permette anche di passeggiare intorno agli stagni paesaggistici e di rilassarsi sulle loro sponde, in un ambiente naturale con alberi ornamentali e da frutto. Raccogliete, assaggiate e godetevi i frutti di questo frutteto condiviso; sono offerti per il piacere gustativo di grandi e piccini!"@it . . .