. . . . . . "This chapel was built in 1854 after a cholera epidemic that claimed many victims in the commune.\n\nIn the 19th century, Saint-Roch was considered the \"preserver\" of cholera, as well as the protector of livestock and vines. His statuary depicts him with a pilgrim's staff, a wound on his left thigh and a dog sometimes holding a loaf of bread in its mouth. A dog is said to have saved him from starvation by bringing him a loaf of bread stolen from his master every day. It also has the power to ward off plague, typhus and Spanish flu.\n\nAccess to the area around the chapel is free, but the interior is not open to the public."@en . "Questa cappella fu costruita nel 1854 in seguito a un'epidemia di colera che fece vittime nel comune.\n\nNel XIX secolo, San Rocco era considerato il \"preservatore\" dal colera, oltre che il protettore del bestiame e delle viti. La sua statuaria lo raffigura con un bastone da pellegrino, una ferita sulla coscia sinistra e un cane che a volte tiene in bocca una pagnotta. Si dice che un cane lo abbia salvato dalla fame portandogli ogni giorno una pagnotta rubata al suo padrone. Ha anche il potere di allontanare la peste, il tifo e l'influenza spagnola.\n\nL'accesso all'area circostante la cappella \u00E8 libero, ma l'interno della cappella non \u00E8 aperto al pubblico."@it . "Cette chapelle a \u00E9t\u00E9 construite en 1854 apr\u00E8s une \u00E9pid\u00E9mie de chol\u00E9ra qui avait fait des victimes dans la commune.\n\nSaint-Roch \u00E9tait consid\u00E9r\u00E9 au XIX\u00E8me si\u00E8cle comme \u00E9tant le \"pr\u00E9servateur\" du chol\u00E9ra ainsi que le protecteur des animaux d'\u00E9levage et de la vigne. Sa statuaire le repr\u00E9sente avec un b\u00E2ton de p\u00E8lerin, une plaie \u00E0 la cuisse gauche en compagnie d'un chien tenant parfois un pain dans sa gueule. Un chien l'aurait sauv\u00E9 de la famine en lui apportant tous les jours une galette de pain vol\u00E9e chez son ma\u00EEtre. Il cumule \u00E9galement les pouvoirs d'\u00E9viter la peste, le typhus, la grippe espagnole.\n\nL'acc\u00E8s aux abords de la chapelle est libre, l'int\u00E9rieur de cette chapelle n'est pas ouverte au public."@fr . "Esta capilla se construy\u00F3 en 1854 tras una epidemia de c\u00F3lera que se cobr\u00F3 v\u00EDctimas en el municipio.\n\nEn el siglo XIX, San Roque era considerado el \"preservador\" del c\u00F3lera, as\u00ED como el protector del ganado y las vi\u00F1as. Su estatuaria lo representa con un bast\u00F3n de peregrino, una herida en el muslo izquierdo y un perro que a veces sostiene una hogaza de pan en la boca. Se dice que un perro le salv\u00F3 de morir de hambre llev\u00E1ndole cada d\u00EDa una hogaza de pan robada a su amo. Tambi\u00E9n tiene el poder de alejar la peste, el tifus y la gripe espa\u00F1ola.\n\nEl acceso a los alrededores de la capilla es gratuito, pero el interior de la capilla no est\u00E1 abierto al p\u00FAblico."@es . "Deze kapel werd in 1854 gebouwd na een cholera-epidemie die slachtoffers eiste in de gemeente.\n\nIn de 19e eeuw werd Saint Roch beschouwd als de \"beschermer\" van de cholera, maar ook als de beschermer van het vee en de wijnstokken. Zijn standbeeld stelt hem voor met een pelgrimsstaf, een wond op zijn linkerdij en een hond die soms een brood in zijn bek houdt. Een hond zou hem van de hongerdood hebben gered door hem elke dag een brood te brengen dat hij van zijn meester had gestolen. Hij heeft ook de kracht om de pest, tyfus en Spaanse griep af te weren.\n\nDe toegang tot het gebied rond de kapel is gratis, maar het interieur van de kapel is niet toegankelijk voor het publiek."@nl . "Diese Kapelle wurde 1854 nach einer Choleraepidemie errichtet, die in der Gemeinde viele Opfer gefordert hatte.\n\nSaint-Roch galt im 19. Jahrhundert als \"Bewahrer\" vor der Cholera sowie als Besch\u00FCtzer der Nutztiere und des Weinanbaus. Seine Statuen zeigen ihn mit einem Pilgerstab, einer Wunde an seinem linken Oberschenkel und in Begleitung eines Hundes, der manchmal ein Brot im Maul h\u00E4lt. Ein Hund soll ihn vor dem Verhungern gerettet haben, indem er ihm jeden Tag einen Brotfladen brachte, den er bei seinem Herrn gestohlen hatte. Er vereint auch die Kr\u00E4fte, die Pest, Typhus und die Spanische Grippe zu verhindern.\n\nDer Zugang zur Umgebung der Kapelle ist frei, das Innere der Kapelle ist nicht \u00F6ffentlich zug\u00E4nglich."@de . . .