Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais The tower of the second enclosure, built in 1360, is less imposing than the Tour des Sorcières, but nonetheless an important element in the town's defense.
This former bailiff's house, mentioned in 1728, stands on the east side of the 14th-century second enclosure wall. The turret, still visible, is a vestige of the defense system.
This former bailiff's house, mentioned in 1728, stands on the east side of the 14th-century second enclosure wall. The turret, still visible, is a vestige of the defense system.
Allemand (Allemagne) Der 1360 errichtete Turm der zweiten Stadtmauer ist weniger imposant als der Hexenturm, aber dennoch ein wichtiges Element der Stadtverteidigung.
Dieses ehemalige Vogtshaus, das 1728 erwähnt wird, stützt sich im Osten auf die zweite Stadtmauer aus dem 14. Jahrhundert. Das noch sichtbare Türmchen ist ein Überbleibsel des Verteidigungssystems.
Dieses ehemalige Vogtshaus, das 1728 erwähnt wird, stützt sich im Osten auf die zweite Stadtmauer aus dem 14. Jahrhundert. Das noch sichtbare Türmchen ist ein Überbleibsel des Verteidigungssystems.
Néerlandais (Pays-Bas) De toren van de tweede ommuring, gebouwd in 1360, is minder indrukwekkend dan de Tour des Sorcières, maar is niettemin een belangrijk element in de verdediging van de stad.
Dit voormalige baljuwhuis, vermeld in 1728, staat aan de oostkant van de tweede 14e-eeuwse muur. Het torentje, dat nog steeds zichtbaar is, is een overblijfsel van het verdedigingssysteem.
Dit voormalige baljuwhuis, vermeld in 1728, staat aan de oostkant van de tweede 14e-eeuwse muur. Het torentje, dat nog steeds zichtbaar is, is een overblijfsel van het verdedigingssysteem.
Espagnol La torre del segundo recinto, construida en 1360, es menos imponente que la de la Tour des Sorcières, pero no por ello deja de ser un elemento importante de la defensa de la ciudad.
Esta antigua casa del alguacil, mencionada en 1728, se alza en el lado este de la segunda muralla del siglo XIV. La torreta, aún visible, es un vestigio del sistema defensivo.
Esta antigua casa del alguacil, mencionada en 1728, se alza en el lado este de la segunda muralla del siglo XIV. La torreta, aún visible, es un vestigio del sistema defensivo.
Italien (Italie) La torre del secondo recinto, costruita nel 1360, è meno imponente della Tour des Sorcières, ma rappresenta comunque un importante elemento di difesa della città.
L'antica casa del balivo, menzionata nel 1728, si trova sul lato est della seconda cinta muraria del XIV secolo. La torretta, ancora visibile, è una vestigia del sistema difensivo.
L'antica casa del balivo, menzionata nel 1728, si trova sul lato est della seconda cinta muraria del XIV secolo. La torretta, ancora visibile, è una vestigia del sistema difensivo.
Français (France) La tour de la deuxième enceinte, édifiée en 1360 est moins imposante que la Tour des Sorcières mais elle n'en reste pas moins un élément important dans la défense de la ville.
Cette ancienne maison de bailli citée en 1728, s'appuie à l'Est sur le deuxième mur d'enceinte du XIVe siècle. La tourelle, toujours visible, est un vestige du système de défense.
Cette ancienne maison de bailli citée en 1728, s'appuie à l'Est sur le deuxième mur d'enceinte du XIVe siècle. La tourelle, toujours visible, est un vestige du système de défense.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty