"Ein vierh\u00E4ndiger Moment (Eltern-Kind), in dem Sie gemeinsam eine Ausstellung entdecken oder eine kreative k\u00FCnstlerische Praxis aus\u00FCben.\n\nF\u00FCr Eltern und Kinder von 4 bis 6 Jahren\n\nAnmeldung pro Sitzung"@de . "One Saturday morning a month, the Villa Montebello Museum runs a parent-and-child workshop for children aged 4\u20136 and their parents, based around an exhibition or an artistic activity. On 3 October, 28 November and 12 December, from 10.30 am to 12 noon."@en . "Un samedi matin par mois, le mus\u00E9e Villa Montebello propose un atelier \u00E0 quatre mains pour les 4-6 ans et leur parent, autour d\u2019une exposition ou d\u2019une pratique artistique. Les 3 octobre, 28 novembre et 12 d\u00E9cembre, de 10 h 30 \u00E0 12 h."@fr . . . . . . . "Ein vierh\u00E4ndiger Moment (Eltern-Kind), in dem Sie gemeinsam eine Ausstellung entdecken oder eine kreative k\u00FCnstlerische Praxis aus\u00FCben.\n\nF\u00FCr Eltern und Kinder von 4 bis 6 Jahren\n\nAnmeldung pro Sitzung"@de . "One Saturday morning a month, the Villa Montebello Museum runs a parent-and-child workshop for children aged 4\u20136 and their parents, based around an exhibition or an artistic activity. On 3 October, 28 November and 12 December, from 10.30 am to 12 noon."@en . "Un samedi matin par mois, le mus\u00E9e Villa Montebello propose un atelier \u00E0 quatre mains pour les 4-6 ans et leur parent, autour d\u2019une exposition ou d\u2019une pratique artistique. Les 3 octobre, 28 novembre et 12 d\u00E9cembre, de 10 h 30 \u00E0 12 h."@fr . "Un s\u00E1bado por la ma\u00F1ana al mes, el museo Villa Montebello ofrece un taller \u00ABa cuatro manos\u00BB para ni\u00F1os de entre 4 y 6 a\u00F1os y sus padres, en torno a una exposici\u00F3n o una actividad art\u00EDstica. Los d\u00EDas 3 de octubre, 28 de noviembre y 12 de diciembre, de 10:30 a 12:00."@es . "Un sabato mattina al mese, il museo Villa Montebello propone un laboratorio \u201Ca quattro mani\u201D per i bambini dai 4 ai 6 anni e i loro genitori, incentrato su una mostra o su un\u2019attivit\u00E0 artistica. Il 3 ottobre, il 28 novembre e il 12 dicembre, dalle 10:30 alle 12:00."@it . "E\u00E9n zaterdagochtend per maand organiseert het museum Villa Montebello een workshop \u2018met vier handen\u2019 voor kinderen van 4 tot 6 jaar en hun ouders, rond een tentoonstelling of een artistieke activiteit. Op 3 oktober, 28 november en 12 december, van 10.30 tot 12.00 uur."@nl . . "Un s\u00E1bado al mes, la Villa Montebello abre sus puertas a las familias para que padres e hijos disfruten de un rato juntos. El museo ofrece una experiencia a cuatro manos, en la que cada uno descubre, observa y crea junto al otro.\n\nDependiendo de la sesi\u00F3n, el taller se basa en una exposici\u00F3n actual o en una pr\u00E1ctica art\u00EDstica creativa. Los ni\u00F1os de entre 4 y 6 a\u00F1os, acompa\u00F1ados por un adulto, disponen de una hora y media para explorar juntos las obras y experimentar los gestos que estas inspiran.\n\nLas sesiones tienen lugar durante el periodo escolar, previa inscripci\u00F3n para cada sesi\u00F3n: es posible asistir una sola vez o volver a lo largo del a\u00F1o.\n\nSiete citas marcan la temporada 2026/2027, de septiembre a junio.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n- Horario: de 10:30 a 12:00\n- P\u00FAblico: ni\u00F1os de 4 a 6 a\u00F1os acompa\u00F1ados de un adulto\n- Lugar: museo Villa Montebello, 64, rue du G\u00E9n\u00E9ral Leclerc, 14360 Trouville-sur-Mer\n- Tarifas: residentes en Trouville, 4 \u20AC por taller y por persona (30 \u20AC por las 10 sesiones); no residentes en Trouville, 8 \u20AC por taller y por persona (60 \u20AC por las 10 sesiones)\n- Reservas e informaci\u00F3n: 02 31 88 16 26 ? accueil.musee@trouvillesurmer.fr"@es . "Ein vierh\u00E4ndiger Moment (Eltern-Kind), um gemeinsam eine Ausstellung zu entdecken oder eine kreative k\u00FCnstlerische Praxis auszu\u00FCben.\n\nF\u00FCr Eltern und Kinder von 4 bis 6 Jahren\n\nAnmeldung ab der ersten Stunde.\n\n> TARIFE:\n- TROUVILLAIS: 4? pro Workshop und pro Person (30? f\u00FCr 10 Sitzungen)\n- NICHT-TROUVILLAIS: 8? pro Workshop und pro Person (60? f\u00FCr 10 Sitzungen)"@de . "E\u00E9n zaterdag per maand opent Villa Montebello haar deuren voor gezinnen, voor een moment dat ouders en kinderen samen kunnen doorbrengen. Het museum biedt een ervaring \u2018met vier handen\u2019, waarbij iedereen samen met de ander ontdekt, observeert en cre\u00EBert.\n\nAfhankelijk van de sessie sluit de workshop aan bij een lopende tentoonstelling of bij een creatieve artistieke activiteit. Kinderen van 4 tot 6 jaar, onder begeleiding van een volwassene, krijgen anderhalf uur de tijd om samen de kunstwerken te verkennen en te experimenteren met de bewegingen die deze inspireren.\n\nDe sessies vinden plaats tijdens de schoolperiode; aanmelden kan per sessie: het is mogelijk om \u00E9\u00E9n keer te komen of gedurende het jaar terug te komen.\n\nHet seizoen 2026/2027, van september tot juni, omvat zeven bijeenkomsten.\n\nPraktische informatie:\n- Tijdstip: 10.30 \u2013 12.00 uur\n- Doelgroep: kinderen van 4 tot 6 jaar onder begeleiding van een volwassene\n- Locatie: museum Villa Montebello, 64, rue du G\u00E9n\u00E9ral Leclerc, 14360 Trouville-sur-Mer\n- Tarieven: inwoners van Trouville 4 ? per workshop en per persoon (30 ? voor 10 sessies) \u2013 niet-inwoners van Trouville 8 ? per workshop en per persoon (60 ? voor 10 sessies)\n- Reserveringen en informatie: 02 31 88 16 26 \u2013 accueil.musee@trouvillesurmer.fr"@nl . "Un samedi par mois, la Villa Montebello ouvre ses portes aux familles pour un temps partag\u00E9 entre parent et enfant. Le mus\u00E9e propose une exp\u00E9rience \u00E0 quatre mains, o\u00F9 chacun d\u00E9couvre, observe et cr\u00E9e aux c\u00F4t\u00E9s de l'autre.\n\nSelon les s\u00E9ances, l'atelier prend appui sur une exposition en cours ou sur une pratique artistique cr\u00E9ative. Les enfants de 4 \u00E0 6 ans, accompagn\u00E9s d'un adulte, disposent d'une heure et demie pour explorer ensemble les \u0153uvres et exp\u00E9rimenter les gestes qu'elles inspirent.\n\nLes s\u00E9ances se d\u00E9roulent en p\u00E9riode scolaire, sur inscription \u00E0 la s\u00E9ance : il est possible de venir une fois ou de revenir au fil de l'ann\u00E9e.\n\nSept rendez-vous jalonnent la saison 2026/2027, de septembre \u00E0 juin.\n\nInfos pratiques :\n- Horaires : 10 h 30 \u2013 12 h\n- Public : enfants de 4 \u00E0 6 ans accompagn\u00E9s d'un adulte\n- Lieu : mus\u00E9e Villa Montebello, 64, rue du G\u00E9n\u00E9ral Leclerc, 14360 Trouville-sur-Mer\n- Tarifs : Trouvillais 4 \u20AC par atelier et par personne (30 \u20AC les 10 s\u00E9ances) \u2014 non-Trouvillais 8 \u20AC par atelier et par personne (60 \u20AC les 10 s\u00E9ances)\n- R\u00E9servations et informations : 02 31 88 16 26 \u2014 accueil.musee@trouvillesurmer.fr"@fr . "One Saturday a month, Villa Montebello opens its doors to families for a shared experience between parent and child. The museum offers a collaborative experience, where everyone explores, observes and creates alongside one another.\n\nDepending on the session, the workshop is based either on a current exhibition or on a creative artistic activity. Children aged 4 to 6, accompanied by an adult, have an hour and a half to explore the artworks together and experiment with the techniques they inspire.\n\nSessions take place during term time, with booking required for each session: you can attend once or come back throughout the year.\n\nThere are seven sessions scheduled throughout the 2026/2027 season, from September to June.\n\nPractical information:\n- Times: 10.30 am \u2013 12 noon\n- Target audience: children aged 4 to 6 accompanied by an adult\n- Venue: Villa Montebello Museum, 64 Rue du G\u00E9n\u00E9ral Leclerc, 14360 Trouville-sur-Mer\n- Prices: Trouville residents \u20AC4 per workshop per person (\u20AC30 for 10 sessions) \u2014 non-residents \u20AC8 per workshop per person (\u20AC60 for 10 sessions)\n- Bookings and enquiries: 02 31 88 16 26 \u2014 accueil.musee@trouvillesurmer.fr"@en . "Un sabato al mese, Villa Montebello apre le sue porte alle famiglie per un momento da condividere tra genitori e figli. Il museo propone un\u2019esperienza a quattro mani, in cui ognuno scopre, osserva e crea al fianco dell\u2019altro.\n\nA seconda delle sessioni, il laboratorio si basa su una mostra in corso o su un\u2019attivit\u00E0 artistica creativa. I bambini dai 4 ai 6 anni, accompagnati da un adulto, hanno a disposizione un\u2019ora e mezza per esplorare insieme le opere e sperimentare i gesti che queste ispirano.\n\nGli incontri si svolgono durante il periodo scolastico, previa iscrizione per ogni singolo incontro: \u00E8 possibile partecipare una sola volta o tornare pi\u00F9 volte nel corso dell\u2019anno.\n\nSette appuntamenti scandiscono la stagione 2026/2027, da settembre a giugno.\n\nInformazioni pratiche:\n- Orari: dalle 10:30 alle 12:00\n- Destinatari: bambini dai 4 ai 6 anni accompagnati da un adulto\n- Luogo: museo Villa Montebello, 64, rue du G\u00E9n\u00E9ral Leclerc, 14360 Trouville-sur-Mer\n- Tariffe: residenti a Trouville 4 ? per laboratorio e a persona (30 ? per 10 sessioni) \u2013 non residenti a Trouville 8 ? per laboratorio e a persona (60 ? per 10 sessioni)\n- Prenotazioni e informazioni: 02 31 88 16 26 \u2013 accueil.musee@trouvillesurmer.fr"@it . . .