"Ce spectacle s\u2019inscrit dans le cadre du P\u00F4le des Musiques du Monde de la Cit\u00E9 de la Musique de Marseille."@fr . . . . . . . . . . . "Ce spectacle s\u2019inscrit dans le cadre du P\u00F4le des Musiques du Monde de la Cit\u00E9 de la Musique de Marseille."@fr . "This show is part of the P\u00F4le des Musiques du Monde program at Marseille's Cit\u00E9 de la Musique."@en . "Este espect\u00E1culo forma parte del P\u00F4le des Musiques du Monde de la Cit\u00E9 de la Musique de Marsella."@es . "Diese Auff\u00FChrung findet im Rahmen des P\u00F4le des Musiques du Monde der Cit\u00E9 de la Musique in Marseille statt."@de . "Questo spettacolo fa parte del P\u00F4le des Musiques du Monde della Cit\u00E9 de la Musique di Marsiglia."@it . "Deze show maakt deel uit van de P\u00F4le des Musiques du Monde in de Cit\u00E9 de la Musique in Marseille."@nl . . "Per la nuova creazione di questo ensemble, che riunisce 15 musicisti e artisti \u2013 e che Grand 8 ha scelto di intitolare \u201C Lumi\u00E8res! ? i suoni, le voci, i corpi si lasciano attraversare e invadere dalle luci e dalle ombre che emergono dal segreto della musica. Un dispositivo di creazione musicale e sonora in situ che, grazie agli spunti creativi che elabora da anni, esplora ci\u00F2 che la musica pu\u00F2 condividere delle nostre intimit\u00E0, e persino delle nostre sensazioni, e ci\u00F2 che pu\u00F2 restituire delle nostre vertigini, delle risonanze colte grazie ad essa dall\u2019occhio e dall\u2019orecchio. E i protagonisti di questo rituale si concedono finalmente di attingervi come a una libert\u00E0 che parla del sensibile, dello scambio, della fragilit\u00E0 del momento presente. Un momento di gioia e di libert\u00E0 frutto di un\u2019ingegneria creativa e irreale.\r\n\r\n\r\n\r\nBastien Boni contrabbasso\nOlivier Bost trombone\nS\u00E9bastien Bouhana percussioni, oggetti\nLaurent Charles sassofono soprano\nEmmanuel Cremer violoncello\nJo\u00E3o Fernandes elettronica\r\nCatherine Jauniaux voce, oggetti \nSoizic Lebrat violoncello\nMagali Rubio clarinetto basso\nGenevi\u00E8ve Sorin fisarmonica\nNicol\u00F2 Terrasi chitarre\nFran\u00E7ois Wong sassofono baritono"@it . "F\u00FCr die Neuauflage dieses Ensembles, das 15 Musiker und K\u00FCnstler vereint \u2013 und dem Grand 8 den Titel \u201E Lumi\u00E8res!\u201C \u2013 lassen sich Kl\u00E4nge, Stimmen und K\u00F6rper von den Lichtern und Schatten durchdringen und einnehmen, die aus dem Geheimnis der Musik hervortreten. Ein Konzept f\u00FCr Musik- und Klangkreation vor Ort, das mit den seit Jahren entwickelten kreativen Ans\u00E4tzen erforscht, was Musik von unserer Intimit\u00E4t, ja sogar von unseren Empfindungen vermitteln kann und wie sie unsere Schwindelgef\u00FChle wiedergeben kann, der Resonanzen, die dank ihr vom Auge und vom Ohr erfasst werden. Und die Protagonisten dieses Rituals erlauben es sich schlie\u00DFlich, daraus eine Art Freiheit zu sch\u00F6pfen, die vom Sinnlichen, vom Austausch und von der Zerbrechlichkeit des gegenw\u00E4rtigen Augenblicks erz\u00E4hlt. Ein Moment der Freude und der Freiheit, gepr\u00E4gt von einfallsreicher und unwirklicher Technik.\r\n\r\n\r\n\r\nBastien Boni Kontrabass\nOlivier Bost Posaune\nS\u00E9bastien Bouhana Schlagzeug, Objekte\nLaurent Charles Sopransaxophon\nEmmanuel Cremer Cello\nJo\u00E3o Fernandes Elektronik\r\nCatherine Jauniaux: Gesang, Objekte \nSoizic Lebrat: Cello\nMagali Rubio: Bassklarinette\nGenevi\u00E8ve Sorin: Akkordeon\nNicol\u00F2 Terrasi: Gitarren\nFran\u00E7ois Wong: Baritonsaxophon"@de . "Voor de nieuwe creatie van dit ensemble, dat 15 muzikanten en artiesten verenigt \u2013 en waaraan Grand 8 de titel \u201E Lumi\u00E8res! ? ? laten de klanken, de stemmen en de lichamen zich doordringen en overspoelen door het licht en de schaduwen die uit het geheim van de muziek tevoorschijn komen. Een in situ opgezette installatie voor muziek- en geluidscreatie die, met behulp van de creatieve middelen die het al jarenlang ontwikkelt, onderzoekt wat muziek kan delen van onze intimiteit, of zelfs van onze gewaarwordingen, en wat het kan weergeven van onze duizeligheid, van de resonanties die dankzij de muziek door het oog en het oor worden opgevangen. En de hoofdrolspelers van dit ritueel staan zichzelf eindelijk toe om eruit te putten als een vrijheid die spreekt over het zintuiglijke, over uitwisseling, over de kwetsbaarheid van het huidige moment. Een moment van vreugde en vrijheid dankzij inventief en onwerkelijk vakmanschap.\r\n\r\n\r\n\r\nBastien Boni contrabas\nOlivier Bost trombone\nS\u00E9bastien Bouhana percussie, voorwerpen\nLaurent Charles sopraansaxofoon\nEmmanuel Cremer cello\nJo\u00E3o Fernandes elektronica\r\nCatherine Jauniaux: zang, objecten \nSoizic Lebrat: cello\nMagali Rubio: basklarinet\nGenevi\u00E8ve Sorin: accordeon\nNicol\u00F2 Terrasi: gitaren\nFran\u00E7ois Wong: baritonsaxofoon"@nl . "\u00BFPara la nueva creaci\u00F3n de este conjunto, que re\u00FAne a 15 m\u00FAsicos y artistas \u2014y al que Grand 8 ha decidido titular \u00AB \u00A1Lumieres! \u2014 los sonidos, las voces y los cuerpos se dejan atravesar e invadir por las luces y las sombras que surgen del misterio de la m\u00FAsica. Un dispositivo de creaci\u00F3n musical y sonora in situ que, con los recursos creativos que lleva a\u00F1os desarrollando, explora lo que la m\u00FAsica puede compartir de nuestra intimidad, e incluso de nuestras sensaciones, y lo que puede reproducir de nuestros v\u00E9rtigos, de las resonancias captadas gracias a ella por el ojo y por el o\u00EDdo. Y los protagonistas de este ritual se permiten, por fin, \u00ABbeber de \u00E9l como de una libertad que habla de lo sensible, del intercambio, de la fragilidad del momento presente\u00BB. Un momento de alegr\u00EDa y libertad fruto de una ingenier\u00EDa inventiva e irreal.\r\n\r\n\r\n\r\nBastien Boni, contrabajo\nOlivier Bost, tromb\u00F3n\nS\u00E9bastien Bouhana, percusi\u00F3n, objetos\nLaurent Charles, saxof\u00F3n soprano\nEmmanuel Cremer, violonchelo\nJo\u00E3o Fernandes, electr\u00F3nica\r\nCatherine Jauniaux: voz, objetos \nSoizic Lebrat: violonchelo\nMagali Rubio: clarinete bajo\nGenevi\u00E8ve Sorin: acorde\u00F3n\nNicol\u00F3 Terrasi: guitarras\nFran\u00E7ois Wong: saxof\u00F3n bar\u00EDtono"@es . "For the new production of this ensemble\u2014which brings together 15 musicians and artists\u2014and which Grand 8 has chosen to title \u201C Lumi\u00E8res!\u201D\u2014sounds, voices, and bodies allow themselves to be pierced and enveloped by the lights and shadows that emerge from the depths of the music. An in-situ musical and sound installation that, drawing on the creative approaches it has been developing for years, explores what music can reveal about our innermost selves\u2014and even our sensations\u2014and how it can convey our sense of vertigo, the resonances captured through it by the eye and the ear. And the protagonists of this ritual finally allow themselves to draw from it a kind of freedom that speaks to the senses, to exchange, and to the fragility of the present moment. A moment of joy and freedom born of inventive and surreal engineering.\r\n\r\n\r\n\r\nBastien Boni, double bass\nOlivier Bost, trombone\nS\u00E9bastien Bouhana, percussion, objects\nLaurent Charles, soprano saxophone\nEmmanuel Cremer, cello\nJo\u00E3o Fernandes, electronics\r\nCatherine Jauniaux, vocals, objects \nSoizic Lebrat, cello\nMagali Rubio, bass clarinet\nGenevi\u00E8ve Sorin, accordion\nNicol\u00F2 Terrasi, guitars\nFran\u00E7ois Wong, baritone saxophone"@en . "Pour la nouvelle cr\u00E9ation de cet ensemble qui r\u00E9unit 15 musiciens et artistes \u2013 et que Grand 8 a choisi d\u2019intituler \u201C Lumi\u00E8res ! \u201D \u2013 les sons, les voix, les corps se laissent transpercer et envahir par les lumi\u00E8res et les ombres qui surgissent du secret des musiques. Un dispositif de cr\u00E9ation musicale et sonore in situ qui, avec les ressorts de cr\u00E9ation qu\u2019il \u00E9labore depuis des ann\u00E9es, explore ce que la musique peut partager de nos intimit\u00E9s, voire de nos sensations, et ce qu\u2019elle peut restituer de nos vertiges, des r\u00E9sonances capt\u00E9es gr\u00E2ce \u00E0 elle par l\u2019\u0153il et par l\u2019oreille. Et les protagonistes de ce rituel se permettent enfin \u201Cd\u2019y puiser comme une libert\u00E9 qui parlerait du sensible, de l\u2019\u00E9change, de la fragilit\u00E9 du moment pr\u00E9sent\u201D. Moment de joie et de libert\u00E9 d\u2019une ing\u00E9nierie inventive et irr\u00E9elle.\r\n\r\n\r\n\r\nBastien Boni contrebasse\r\nOlivier Bost trombone\r\nS\u00E9bastien Bouhana percussions, objets\r\n Laurent Charles saxophone soprano\r\nEmmanuel Cremer violoncelle\r\nJo\u00E3o Fernandes \u00E9l\u00E9ctronique\r\nCatherine Jauniaux voix, objets \r\nSoizic Lebrat violoncelle\r\nMagali Rubio clarinette basse\r\nGenevi\u00E8ve Sorin accord\u00E9on\r\nNicol\u00F3 Terrasi guitares\r\nFran\u00E7ois Wong saxophone baryton"@fr . . .