"\u00C0 la tomb\u00E9e du jour, partez \u00E0 la d\u00E9couverte du ciel \u00E9toil\u00E9 avec un passionn\u00E9 d\u2019astronomie. Autour d\u2019un feu de camp, savourez une boisson chaude et des chamallows grill\u00E9s en \u00E9coutant les l\u00E9gendes des \u00E9toiles. En hiver, la magie s\u2019invite parfois\u2026 en raquettes !"@fr . . . . . . . . . . . "Entdecken Sie bei Sonnenuntergang mit einem Astronomie-Experten den Sternenhimmel. Genie\u00DFen Sie am Lagerfeuer ein hei\u00DFes Getr\u00E4nk und ger\u00F6stete Marshmallows, w\u00E4hrend Sie den Legenden der Sterne lauschen. Im Winter kann man auch mit Schneeschuhen zaubern!"@de . "At dusk, discover the starry sky with an astronomy enthusiast. Around a campfire, enjoy a hot drink and toasted marshmallows while listening to the legends of the stars. In winter, magic can also be found? on snowshoes!"@en . "Al tramonto, scoprite il cielo stellato con un appassionato di astronomia. Intorno a un fal\u00F2, gustate una bevanda calda e marshmallow tostati ascoltando le leggende delle stelle. In inverno, \u00E8 possibile vivere la magia anche con le racchette da neve!"@it . "Ontdek in de schemering de sterrenhemel met een astronomieliefhebber. Geniet rond een kampvuur van een warm drankje en geroosterde marshmallows terwijl je luistert naar de legendes van de sterren. In de winter kun je de magie ook ervaren op sneeuwschoenen!"@nl . "Al anochecer, descubra el cielo estrellado con un aficionado a la astronom\u00EDa. Alrededor de una hoguera, disfrute de una bebida caliente y malvaviscos tostados mientras escucha las leyendas de las estrellas. En invierno, tambi\u00E9n podr\u00E1 experimentar la magia... \u00A1con raquetas de nieve!"@es . "\u00C0 la tomb\u00E9e du jour, partez \u00E0 la d\u00E9couverte du ciel \u00E9toil\u00E9 avec un passionn\u00E9 d\u2019astronomie. Autour d\u2019un feu de camp, savourez une boisson chaude et des chamallows grill\u00E9s en \u00E9coutant les l\u00E9gendes des \u00E9toiles. En hiver, la magie s\u2019invite parfois\u2026 en raquettes !"@fr . . "Een wandeling bij zonsondergang, een kampvuur midden in de natuur? Het toneel is gezet. Sepparla nodigt u uit voor een origineel uitje om de nachtelijke hemel te ontdekken, onder leiding van een astronomieliefhebber.\nRond het vuur, met een warm drankje in de hand en een paar geroosterde marshmallows, laat je meeslepen door de legendes van de sterren en de schoonheid van de sterrenbeelden. En als Moeder Natuur het toelaat, kunnen we deze tocht op sneeuwschoenen maken voor een extra vleugje magie!%A0\nEen tijdloze ervaring, vol ontspanning, verwondering en gezelligheid.\n\nPraktische informatie:\nDuur: ongeveer 2 uur - 2,5 uur\nAfstand: 3 km\nHoogteverschil: 80 m\nMinimumleeftijd: 8 jaar\nKinderdragers: niet toegestaan\nToerisme: Honden niet toegestaan\n\nTarieven: \nVolwassene: 25? / Kind (8-12 jaar): 20?\nAls u in de Munstervallei verblijft, heeft uw accommodatieverhuurder u wellicht de Munstercard gegeven. Met dit waardevolle kaartje krijgt u 10 % korting op deze activiteit.\n\nVoorbereiding:\nDe tocht vindt \u2019s nachts plaats bij koude temperaturen (soms een gevoelstemperatuur tot -20%B0C), dus denk eraan om warme kleding mee te nemen (apr\u00E8s-skikleding, warme sokken, muts en handschoenen verplicht) en wandelschoenen, of zelfs een deken of een plaid. 1 liter water of warme drank per persoon.\n\nLet op:\nEr wordt u gratis een hoofdlamp ter beschikking gesteld.\nSneeuwschoenen, stokken en veiligheidsuitrusting worden bij sneeuw gratis verstrekt.\n\nHet vervoer naar de vertrekplaats gebeurt met de eigen auto. Van 1 november tot en met 31 maart moet uw auto zijn uitgerust met winterbanden of moet u sneeuwkettingen of sneeuwsokken bij u hebben om in de Munstervallei te mogen rijden.\n\nDe tocht gaat door vanaf 10 deelnemers. Bij onvoldoende deelnemers wordt u hiervan op de hoogte gesteld en krijgt u het volledige bedrag terugbetaald, of kan uw activiteit worden verplaatst naar een andere datum."@nl . "Une balade \u00E0 la tomb\u00E9e du jour, un feu de camp en pleine nature\u2026 le d\u00E9cor est plant\u00E9. Sepparla vous invite \u00E0 une sortie originale \u00E0 la d\u00E9couverte du ciel nocturne, guid\u00E9e par un passionn\u00E9 d\u2019astronomie.\nAutour du feu, une boisson chaude \u00E0 la main et quelques chamallows grill\u00E9s, laissez-vous emporter par les l\u00E9gendes des \u00E9toiles et la beaut\u00E9 des constellations. Et si Dame Nature nous le permet, cette sortie pourra se faire en raquettes pour ajouter une touche de magie !\u00A0\nUne exp\u00E9rience hors du temps, entre d\u00E9tente, \u00E9merveillement et convivialit\u00E9.\n\nInformations pratiques :\nDur\u00E9e : environ 2h - 2h30\nDistance : 3 km\nD\u00E9nivel\u00E9 : 80 m\n\u00C2ge minimum : 8 ans\nPorte-b\u00E9b\u00E9 : Non accept\u00E9\nToutourisme : Chiens non accept\u00E9s\n\nTarifs : \nAdulte : 25\u20AC / Enfant (8-12 ans) : 20\u20AC\nSi vous s\u00E9journez dans la Vall\u00E9e de Munster, votre h\u00E9bergeur vous a peut-\u00EAtre remis la Munstercard. Ce pr\u00E9cieux s\u00E9same vous permet de b\u00E9n\u00E9ficier de 10 % de r\u00E9duction sur cette activit\u00E9.\n\nPr\u00E9paration :\nLa sortie s\u2019effectue de nuit par des temp\u00E9ratures froides (ressenti parfois jusqu\u2019\u00E0 -20\u00B0C), pensez \u00E0 pr\u00E9voir des v\u00EAtements chauds (tenue apr\u00E8s-ski, chaussettes chaudes, bonnet et gants obligatoires) et des chaussures de marche, voire un plaid ou une couverture. 1L d'eau ou de boisson chaude par personne.\n\n\u00C0 noter :\nUne lampe frontale vous sera mise gracieusement \u00E0 disposition.\nLes raquettes, b\u00E2tons et \u00E9quipements de s\u00E9curit\u00E9 seront fournis gratuitement en cas de neige.\n\nLe d\u00E9placement jusqu\u2019au lieu de d\u00E9part se fait en v\u00E9hicule personnel. Du 1er novembre au 31 mars, votre v\u00E9hicule doit \u00EAtre \u00E9quip\u00E9 de pneus hiver ou vous devez disposer de cha\u00EEnes ou de chaussettes \u00E0 neige pour circuler dans la Vall\u00E9e de Munster.\n\nLa sortie est confirm\u00E9e d\u00E8s 10 participants. En cas de nombre insuffisant, vous serez pr\u00E9venu et int\u00E9gralement rembours\u00E9, ou votre activit\u00E9 pourra \u00EAtre reprogramm\u00E9e."@fr . "Una passeggiata al tramonto, un fal\u00F2 in mezzo alla natura? La scena \u00E8 pronta. Sepparla vi invita a un'escursione originale alla scoperta del cielo notturno, guidata da un appassionato di astronomia.\nIntorno al fuoco, con una bevanda calda in mano e qualche marshmallow arrostito, lasciatevi trasportare dalle leggende delle stelle e dalla bellezza delle costellazioni. E se Madre Natura ce lo permetter\u00E0, questa escursione potr\u00E0 svolgersi con le racchette da neve per aggiungere un tocco di magia!%A0\nUn\u2019esperienza fuori dal tempo, tra relax, meraviglia e convivialit\u00E0.\n\nInformazioni pratiche:\nDurata: circa 2h - 2h30\nDistanza: 3 km\nDislivello: 80 m\nEt\u00E0 minima: 8 anni\nSeggiolini per bambini: Non ammessi\nTour: cani non ammessi\n\nTariffe: \nAdulti: 25 \u20AC / Bambini (8-12 anni): 20 \u20AC\nSe soggiornate nella Valle di Munster, il vostro albergatore potrebbe avervi consegnato la Munstercard. Questa preziosa tessera vi permette di usufruire di uno sconto del 10% su questa attivit\u00E0.\n\nPreparazione:\nL\u2019escursione si svolge di notte con temperature rigide (a volte percepite fino a -20 \u00B0C), quindi ricordatevi di portare indumenti caldi (abbigliamento da sci, calze calde, berretto e guanti obbligatori) e scarpe da trekking, o magari una coperta. 1 litro di acqua o bevanda calda a persona.\n\nDa notare:\nVi verr\u00E0 messa a disposizione gratuitamente una lampada frontale.\nLe racchette da neve, i bastoncini e l\u2019attrezzatura di sicurezza saranno forniti gratuitamente in caso di neve.\n\nIl trasferimento fino al luogo di partenza avviene con il proprio veicolo. Dal 1\u00B0 novembre al 31 marzo, il vostro veicolo deve essere dotato di pneumatici invernali oppure dovete disporre di catene o calze da neve per circolare nella Valle di Munster.\n\nL\u2019escursione \u00E8 confermata a partire da 10 partecipanti. In caso di numero insufficiente, sarete avvisati e riceverete un rimborso completo, oppure l\u2019attivit\u00E0 potr\u00E0 essere riprogrammata."@it . "\u00BFUn paseo al atardecer, una hoguera en plena naturaleza? El escenario est\u00E1 listo. Sepparla te invita a una salida original para descubrir el cielo nocturno, guiada por un apasionado de la astronom\u00EDa.\nAlrededor del fuego, con una bebida caliente en la mano y unos malvaviscos asados, d\u00E9jate llevar por las leyendas de las estrellas y la belleza de las constelaciones. Y si la Madre Naturaleza nos lo permite, \u00A1esta excursi\u00F3n se podr\u00E1 realizar con raquetas de nieve para a\u00F1adir un toque de magia!%A0\nUna experiencia atemporal, entre relajaci\u00F3n, asombro y buen ambiente.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\nDuraci\u00F3n: entre 2 h y 2 h 30 min aproximadamente\nDistancia: 3 km\nDesnivel: 80 m\nEdad m\u00EDnima: 8 a\u00F1os\nPortabeb\u00E9s: No se admiten\nTurismo con mascotas: No se admiten perros\n\nTarifas: \nAdultos: 25 \u20AC / Ni\u00F1os (8-12 a\u00F1os): 20 \u20AC\nSi te alojas en el Valle de Munster, es posible que tu alojamiento te haya entregado la Munstercard. Esta valiosa tarjeta te permite disfrutar de un 10 % de descuento en esta actividad.\n\nPreparaci\u00F3n:\nLa excursi\u00F3n se realiza de noche con temperaturas bajas (que a veces pueden llegar a los -20 %B0C), as\u00ED que no olvides llevar ropa de abrigo (ropa de apr\u00E8s-ski, calcetines gruesos, gorro y guantes obligatorios) y calzado de monta\u00F1a, e incluso una manta o un plaid. 1 l de agua o bebida caliente por persona.\n\nNota:\nSe te proporcionar\u00E1 gratuitamente una linterna frontal.\nLas raquetas de nieve, los bastones y el equipo de seguridad se proporcionar\u00E1n de forma gratuita en caso de nieve.\n\nEl desplazamiento hasta el punto de partida se realiza en veh\u00EDculo propio. Del 1 de noviembre al 31 de marzo, su veh\u00EDculo debe estar equipado con neum\u00E1ticos de invierno o bien debe disponer de cadenas o calcetines para la nieve para circular por el valle de Munster.\n\nLa salida se confirma a partir de 10 participantes. En caso de no alcanzarse el n\u00FAmero m\u00EDnimo, se le avisar\u00E1 y se le reembolsar\u00E1 el importe \u00EDntegro, o bien se podr\u00E1 reprogramar la actividad."@es . "A stroll at dusk, a campfire in the great outdoors? The stage is set. Sepparla invites you on a unique outing to explore the night sky, guided by an astronomy enthusiast.\nGather around the fire with a hot drink in hand and some roasted marshmallows, and let yourself be swept away by the legends of the stars and the beauty of the constellations. And if Mother Nature allows it, this outing can be done on snowshoes to add a touch of magic!%A0\nA timeless experience, combining relaxation, wonder, and camaraderie.\n\nPractical Information:\nDuration: approximately 2\u20132.5 hours\nDistance: 3 km\nElevation gain: 80 m\nMinimum age: 8 years old\nBaby carriers: Not allowed\nToutourisme: Dogs not allowed\n\nPrices: \nAdult: 25? / Child (ages 8\u201312): 20?\nIf you\u2019re staying in the Munster Valley, your host may have given you the Munstercard. This valuable card entitles you to a 10% discount on this activity.\n\nPreparation:\nThe outing takes place at night in cold temperatures (sometimes feeling as low as -20%B0C), so be sure to bring warm clothing (apr\u00E8s-ski attire, warm socks, a hat, and gloves are required) and hiking boots, or even a blanket. 1 L of water or a hot drink per person.\n\nPlease note:\nA headlamp will be provided free of charge.\nSnowshoes, poles, and safety equipment will be provided free of charge if there is snow.\n\nYou\u2019ll need to drive your own vehicle to the starting point. From November 1 through March 31, your vehicle must be equipped with winter tires, or you must have snow chains or snow socks to drive in the Munster Valley.\n\nThe outing is confirmed once there are at least 10 participants. If there are not enough participants, you will be notified and receive a full refund, or your activity may be rescheduled."@en . "Ein Spaziergang bei Einbruch der D\u00E4mmerung, ein Lagerfeuer mitten in der Natur? Die Kulisse ist perfekt. Sepparla l\u00E4dt Sie zu einem originellen Ausflug ein, bei dem Sie den Nachthimmel entdecken k\u00F6nnen \u2013 unter der Leitung eines begeisterten Astronomie-Liebhabers.\nAm Lagerfeuer, mit einem hei\u00DFen Getr\u00E4nk in der Hand und ein paar ger\u00F6steten Marshmallows, lassen Sie sich von den Legenden der Sterne und der Sch\u00F6nheit der Sternbilder verzaubern. Und wenn Mutter Natur es zul\u00E4sst, k\u00F6nnen wir diesen Ausflug auf Schneeschuhen unternehmen, um ihm einen Hauch von Magie zu verleihen!%A0\nEin zeitloses Erlebnis zwischen Entspannung, Staunen und Geselligkeit.\n\nPraktische Informationen:\nDauer: ca. 2\u20132,5 Stunden\nStrecke: 3 km\nH\u00F6henunterschied: 80 m\nMindestalter: 8 Jahre\nBabytragen: Nicht erlaubt\nAlltourismus: Hunde nicht erlaubt\n\nPreise: \nErwachsene: 25 \u20AC / Kinder (8\u201312 Jahre): 20 \u20AC\nWenn Sie im M\u00FCnstertal \u00FCbernachten, hat Ihnen Ihr Gastgeber vielleicht die Munstercard ausgeh\u00E4ndigt. Mit dieser wertvollen Karte erhalten Sie 10 % Rabatt auf diese Aktivit\u00E4t.\n\nVorbereitung:\nDie Tour findet nachts bei kalten Temperaturen statt (Gef\u00FChlstemperatur manchmal bis zu -20 \u00B0C). Denken Sie daran, warme Kleidung mitzunehmen (Apr\u00E8s-Ski-Outfit, warme Socken, M\u00FCtze und Handschuhe sind Pflicht) sowie Wanderschuhe, eventuell auch eine Decke oder ein Tuch. 1 l Wasser oder ein hei\u00DFes Getr\u00E4nk pro Person.\n\n%C0 Hinweis:\nEine Stirnlampe wird Ihnen kostenlos zur Verf\u00FCgung gestellt.\nSchneeschuhe, St\u00F6cke und Sicherheitsausr\u00FCstung werden bei Schnee kostenlos zur Verf\u00FCgung gestellt.\n\nDie Anfahrt zum Ausgangspunkt erfolgt mit dem eigenen Fahrzeug. Vom 1. November bis zum 31. M\u00E4rz muss Ihr Fahrzeug mit Winterreifen ausgestattet sein oder Sie m\u00FCssen \u00FCber Schneeketten oder Schneesocken verf\u00FCgen, um im M\u00FCnstertal fahren zu d\u00FCrfen.\n\nDie Tour wird ab 10 Teilnehmern best\u00E4tigt. Bei zu geringer Teilnehmerzahl werden Sie benachrichtigt und erhalten den vollen Betrag zur\u00FCckerstattet, oder Ihre Aktivit\u00E4t kann auf einen anderen Termin verschoben werden."@de . . .