"Dans le cadre du Mois du doc, on vous propose de d\u00E9couvrir ce documentaire en pr\u00E9sence de sa r\u00E9alisatrice, St\u00E9phanie R\u00E9gnier. Une s\u00E9ance pour prendre le temps d\u2019\u00E9couter, et d\u2019\u00E9changer avec elle apr\u00E8s la projection."@fr . . . . . . . . . . . "Dans le cadre du Mois du doc, on vous propose de d\u00E9couvrir ce documentaire en pr\u00E9sence de sa r\u00E9alisatrice, St\u00E9phanie R\u00E9gnier. Une s\u00E9ance pour prendre le temps d\u2019\u00E9couter, et d\u2019\u00E9changer avec elle apr\u00E8s la projection."@fr . "In het kader van de Documentairemaand nodigen we u uit om deze documentaire te komen bekijken in aanwezigheid van de regisseur, St\u00E9phanie Regnier. Een voorstelling waarbij u de tijd neemt om te luisteren en na afloop met haar van gedachten te wisselen."@nl . "En el marco del Mes del documental, os invitamos a descubrir este documental en presencia de su directora, St\u00E9phanie Regnier. Una sesi\u00F3n para tomarse el tiempo de escuchar y charlar con ella tras la proyecci\u00F3n."@es . "Nell\u2019ambito del \u201CMese del documentario\u201D, vi proponiamo di scoprire questo documentario alla presenza della sua regista, St\u00E9phanie Regnier. Un\u2019occasione per prendersi il tempo di ascoltare e di scambiare opinioni con lei dopo la proiezione."@it . "As part of Documentary Month, we invite you to discover this documentary in the presence of its director, St\u00E9phanie Regnier. A screening where you can take the time to listen and talk with her after the film."@en . "Im Rahmen des \u201EMois du doc\u201C laden wir Sie ein, diesen Dokumentarfilm in Anwesenheit seiner Regisseurin, St\u00E9phanie Regnier, zu entdecken. Eine Veranstaltung, bei der Sie sich Zeit nehmen k\u00F6nnen, um zuzuh\u00F6ren und sich nach der Vorf\u00FChrung mit ihr auszutauschen."@de . . "En el marco del Mes del documental, os invitamos a descubrir este documental en presencia de su directora, St\u00E9phanie Regnier. Una sesi\u00F3n para tomarse el tiempo de escuchar y charlar con ella tras la proyecci\u00F3n.\n\nThomas Bonvalet, figura destacada de la escena experimental francesa, lleva m\u00E1s de veinte a\u00F1os explorando, con su proyecto en solitario L\u2019ocelle mare, las posibilidades de una m\u00FAsica que involucra todo el cuerpo y escapa a cualquier intento de clasificaci\u00F3n. Le seguimos en su gira por las carreteras de Europa y le acompa\u00F1amos en la creaci\u00F3n de su nuevo \u00E1lbum, grabado en una caba\u00F1a en lo profundo del bosque. Pero, mientras se prepara una nueva gira, la hiperacusia le deja sin fuerzas. Obligado a protegerse de los sonidos que le hieren, ahora debe enfrentarse a la soledad y al silencio. Retrato \u00EDntimo y sensorial de un artista impedido, decidido a volver a tocar alg\u00FAn d\u00EDa."@es . "In het kader van de Documentairemaand nodigen we u uit om deze documentaire te komen bekijken in aanwezigheid van de regisseur, St\u00E9phanie Regnier. Een voorstelling om even de tijd te nemen om te luisteren en na de vertoning met haar van gedachten te wisselen.\n\nThomas Bonvalet, een bekend figuur in de Franse experimentele scene, verkent al meer dan twintig jaar met zijn soloproject L\u2019ocelle mare de mogelijkheden van muziek die het hele lichaam aanspreekt en zich aan elke poging tot classificatie onttrekt. We volgen hem op tournee door Europa en begeleiden hem bij het maken van zijn nieuwe album, opgenomen in een hut diep in het bos. Maar terwijl een nieuwe tournee in de maak is, wordt hij geveld door hyperacusis. Gedwongen zich te beschermen tegen de geluiden die hem pijn doen, moet hij nu het hoofd bieden aan de eenzaamheid en de stilte. Een intiem en zintuiglijk portret van een kunstenaar die aan de kant staat, vastbesloten om op een dag weer te gaan spelen."@nl . "Dans le cadre du Mois du doc, on vous propose de d\u00E9couvrir ce documentaire en pr\u00E9sence de sa r\u00E9alisatrice, St\u00E9phanie R\u00E9gnier. Une s\u00E9ance pour prendre le temps d\u2019\u00E9couter, et d\u2019\u00E9changer avec elle apr\u00E8s la projection.\n\nFigure de la sc\u00E8ne exp\u00E9rimentale fran\u00E7aise, Thomas Bonvalet explore depuis plus de vingt ans, avec son projet solo L\u2019ocelle mare, les possibilit\u00E9s d\u2019une musique impliquant tout le corps et \u00E9chappant \u00E0 toute tentative de classification. Nous le suivons en tourn\u00E9e sur les routes d\u2019Europe, et nous l\u2019accompagnons dans la fabrication de son nouvel album, enregistr\u00E9 dans une cabane au creux des bois. Mais tandis qu\u2019une nouvelle tourn\u00E9e se pr\u00E9pare, l\u2019hyperacousie le terrasse. Forc\u00E9 de se prot\u00E9ger des sons qui le blessent, il doit maintenant faire face \u00E0 la solitude et au silence. Portrait intimiste et sensoriel d\u2019un artiste emp\u00EAch\u00E9, d\u00E9termin\u00E9 \u00E0 jouer \u00E0 nouveau, un jour."@fr . "As part of Documentary Month, we invite you to discover this documentary in the presence of its director, St\u00E9phanie Regnier. A screening where you can take the time to listen and engage in a discussion with her after the film.\n\nA leading figure in the French experimental music scene, Thomas Bonvalet has been exploring\u2014for over twenty years through his solo project L\u2019ocelle mare\u2014the possibilities of music that engages the entire body and defies any attempt at classification. We follow him on tour across Europe and accompany him as he creates his new album, recorded in a cabin deep in the woods. But just as a new tour is taking shape, hyperacusis strikes him down. Forced to protect himself from the sounds that hurt him, he must now face loneliness and silence. An intimate and sensory portrait of a hampered artist, determined to play again one day."@en . "Im Rahmen des \u201EMois du doc\u201C laden wir Sie ein, diesen Dokumentarfilm in Anwesenheit seiner Regisseurin, St\u00E9phanie Regnier, zu entdecken. Eine Veranstaltung, bei der Sie sich Zeit nehmen k\u00F6nnen, um zuzuh\u00F6ren und sich nach der Vorf\u00FChrung mit ihr auszutauschen.\n\nThomas Bonvalet, eine Gr\u00F6\u00DFe der franz\u00F6sischen experimentellen Szene, erforscht seit \u00FCber zwanzig Jahren mit seinem Soloprojekt \u201EL\u2019ocelle mare\u201C die M\u00F6glichkeiten einer Musik, die den ganzen K\u00F6rper einbezieht und sich jedem Versuch einer Kategorisierung entzieht. Wir begleiten ihn auf seiner Tournee durch Europa und sind dabei, wenn er sein neues Album aufnimmt, das in einer H\u00FCtte tief im Wald entstanden ist. Doch w\u00E4hrend sich eine neue Tournee ank\u00FCndigt, wird er von Hyperakusis \u00FCberw\u00E4ltigt. Da er sich vor den Ger\u00E4uschen sch\u00FCtzen muss, die ihm wehtun, muss er sich nun der Einsamkeit und der Stille stellen. Ein intimes und sinnliches Portr\u00E4t eines K\u00FCnstlers, der vor\u00FCbergehend gehindert ist, aber entschlossen ist, eines Tages wieder zu spielen."@de . "Nell\u2019ambito del \u201CMese del documentario\u201D, vi proponiamo di scoprire questo documentario alla presenza della sua regista, St\u00E9phanie Regnier. Un\u2019occasione per prendersi il tempo di ascoltare e di dialogare con lei dopo la proiezione.\n\nFigura di spicco della scena sperimentale francese, Thomas Bonvalet esplora da oltre vent\u2019anni, con il suo progetto solista L\u2019ocelle mare, le possibilit\u00E0 di una musica che coinvolge tutto il corpo e sfugge a ogni tentativo di classificazione. Lo seguiamo in tourn\u00E9e sulle strade d\u2019Europa e lo accompagniamo nella realizzazione del suo nuovo album, registrato in una capanna nel cuore del bosco. Ma mentre si prepara una nuova tourn\u00E9e, l\u2019iperacusia lo mette al tappeto. Costretto a proteggersi dai suoni che lo feriscono, deve ora affrontare la solitudine e il silenzio. Ritratto intimo e sensoriale di un artista ostacolato, determinato a tornare a suonare, un giorno."@it . . .