. . "D\u00E8s 1941, le groupe de r\u00E9sistants de Magnac-Bourg, organis\u00E9 autour de Georges Guingouin, joue un r\u00F4le actif dans les premi\u00E8res op\u00E9rations de R\u00E9sistance en Haute-Vienne, notamment \u00E0 travers des actions de sabotage et l'organisation de r\u00E9seaux clandestins.\nDans la nuit du 18 ao\u00FBt 1943, plusieurs de ses membres participent \u00E0 la r\u00E9ception d'un parachutage d'armes et de mat\u00E9riel alli\u00E9 sur le champ du Galavaud, contribuant ainsi \u00E0 l'approvisionnement de la R\u00E9sistance locale.\nSitu\u00E9 \u00E0 Magnac-Bourg, au carrefour de la route de Saint-Germain-les-Belles, ce panneau comm\u00E9more cet \u00E9pisode. Le lieu exact de parachutage se trouve dans un champ un peu plus loin, sur une propri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e."@fr . "Vanaf 1941 speelde de verzetsgroep van Magnac-Bourg, met Georges Guingouin als spil, een actieve rol in de eersteeerste verzetsoperaties in de Haute-Vienne, met name door middel van sabotageacties en het opzetten van clandestiene netwerken.\nIn de nacht van 18 augustus 1943 namen verschillende leden deel aan de ontvangst van een parachutedropping van geallieerde wapens en uitrusting op het veld van Galavaud, waarmee ze bijdroegen aan de bevoorrading van het lokale verzet.\nDit bord, gelegen in Magnac-Bourg, op het kruispunt van de weg naar Saint-Germain-les-Belles, herdenkt deze gebeurtenis. De exacte plaats van de parachutedropping bevindt zich in een veld iets verderop, op priv\u00E9terrein."@nl . "Desde 1941, el grupo de resistentes de Magnac-Bourg, organizado en torno a Georges Guingouin, desempe\u00F1\u00F3 un papel activo en las primerasoperaciones de la Resistencia en Haute-Vienne, sobre todo mediante acciones de sabotaje y la organizaci\u00F3n de redes clandestinas.\nEn la noche del 18 de agosto de 1943, varios de sus miembros participaron en la recepci\u00F3n de un lanzamiento en paraca\u00EDdas de armas y material aliado en el campo de Galavaud, contribuyendo as\u00ED al abastecimiento de la Resistencia local.\nSituada en Magnac-Bourg, en el cruce de la carretera de Saint-Germain-les-Belles, esta placa conmemora este episodio. El lugar exacto del lanzamiento se encuentra en un campo un poco m\u00E1s all\u00E1, en una propiedad privada."@es . "Bereits ab 1941 spielte die Widerstandsgruppe von Magnac-Bourg, die sich um Georges Guingouin herum gebildet hatte, eine aktive Rolle bei den erstenWiderstandsaktionen in der Haute-Vienne, insbesondere durch Sabotageaktionen und den Aufbau geheimer Netzwerke.\nIn der Nacht vom 18. August 1943 nahmen mehrere ihrer Mitglieder an der Entgegennahme eines Fallschirmabwurfs mit Waffen und Ausr\u00FCstung der Alliierten auf dem Feld von Galavaud teil und trugen so zur Versorgung der lokalen Widerstandsbewegung bei.\nDiese Gedenktafel in Magnac-Bourg, an der Kreuzung der Stra\u00DFe nach Saint-Germain-les-Belles, erinnert an dieses Ereignis. Der genaue Ort des Abwurfs befindet sich auf einem Feld etwas weiter entfernt auf einem Privatgrundst\u00FCck."@de . "Gi\u00E0 dal 1941, il gruppo di resistenti di Magnac-Bourg, guidato da Georges Guingouin, svolse un ruolo attivo nelle primeoperazioni della Resistenza nell\u2019Alta Vienne, in particolare attraverso azioni di sabotaggio e l\u2019organizzazione di reti clandestine.\nNella notte del 18 agosto 1943, molti dei suoi membri parteciparono al recupero di un lancio di armi e materiale alleato sul campo di Galavaud, contribuendo cos\u00EC al rifornimento della Resistenza locale.\nSituato a Magnac-Bourg, all\u2019incrocio con la strada per Saint-Germain-les-Belles, questo cartello commemora quell\u2019episodio. Il luogo esatto del lancio si trova in un campo poco pi\u00F9 lontano, su una propriet\u00E0 privata."@it . "As early as 1941, the Magnac-Bourg resistance group, organized around Georges Guingouin, played an active role in the firstResistance operations in Haute-Vienne, notably through acts of sabotage and the organization of underground networks.\nOn the night of August 18, 1943, several of its members helped receive a parachute drop of Allied weapons and equipment on the Galavaud field, thereby helping to supply the local Resistance.\nLocated in Magnac-Bourg, at the intersection with the road to Saint-Germain-les-Belles, this sign commemorates this event. The exact location of the airdrop is in a field a short distance away, on private property."@en . . .