. . . . . . "Il Lerch? en fil vi invita a godervi lo spirito natalizio tra artigianato locale e scoperte tessili. Produttori, creatori e artisti vi fanno scoprire le loro creazioni e assaporare i loro prodotti, mentre il mercato dei tessuti rende omaggio alla storia tessile del quartiere e di Mulhouse. Tra le novit\u00E0, il tartan di Mulhouse, realizzato in kelsch dalla manifattura M\u00E9tis, mette in risalto il savoir-faire locale.\n\nLe voci del settetto maschile \u00ABLerch\u2019 singers\u00BB accompagnano questa atmosfera festosa con canti polifonici e canti natalizi tradizionali in alsaziano. Alla Stuwa e nella sala da t\u00E8, piatti e bevande dai sapori natalizi invitano a una pausa golosa. Anche Babbo Natale \u00E8 presente alla festa per raccogliere le lettere dei bambini e scattare una foto ricordo."@it . "\u00ABLe Lerch?\u00BB te invita a disfrutar del esp\u00EDritu navide\u00F1o entre la artesan\u00EDa local y los descubrimientos textiles. Productores, creadores y artistas te invitan a descubrir sus creaciones y a degustar sus productos, mientras que el mercado de telas rinde homenaje a la historia textil del barrio y de Mulhouse. Entre las novedades, el tart\u00E1n de Mulhouse, fabricado en kelsch por la manufactura M\u00E9tis, pone de relieve los conocimientos artesanales locales.\n\nLas voces del septeto masculino \u00ABLerch\u2019 singers\u00BB acompa\u00F1an este ambiente festivo con cantos polif\u00F3nicos y villancicos tradicionales en alsaciano. En la Stuwa y en el sal\u00F3n de t\u00E9, los platos y bebidas con sabores navide\u00F1os invitan a disfrutar de una pausa gastron\u00F3mica. Pap\u00E1 Noel tambi\u00E9n se une a la fiesta para recoger las cartas de los ni\u00F1os y hacerse una foto de recuerdo."@es . "Le Lerch? en fil invites you to savor the spirit of Christmas through local crafts and textile discoveries. Producers, designers, and artists invite you to discover their creations and sample their products, while the fabric market pays tribute to the textile history of the neighborhood and Mulhouse. Among the highlights is Mulhouse tartan, made from kelsch fabric by the M\u00E9tis factory, which showcases local craftsmanship.\n\nThe voices of the male septet \u201CLerch\u2019 Singers\u201D accompany this festive atmosphere with polyphonic songs and traditional Christmas carols in the Alsatian dialect. At the Stuwa and in the tea room, Christmas-themed food and drinks invite you to take a gourmet break. Santa Claus is also joining the festivities to collect letters from children and pose for a souvenir photo."@en . "\u201ELe Lerch?\u201C l\u00E4dt Sie ein, die Weihnachtsstimmung zwischen lokalem Kunsthandwerk und textilen Entdeckungen zu genie\u00DFen. Hersteller, Designer und K\u00FCnstler pr\u00E4sentieren Ihnen ihre Kreationen und laden Sie ein, ihre Produkte zu probieren, w\u00E4hrend der Stoffmarkt die textile Geschichte des Viertels und von Mulhouse w\u00FCrdigt. Zu den Entdeckungen geh\u00F6rt der Mulhouse-Tartan, der von der Manufaktur M\u00E9tis aus Kelsch hergestellt wird und das lokale Know-how in den Vordergrund r\u00FCckt.\n\nDie Stimmen des M\u00E4nnerseptetts \u201ELerch\u2019 Singers\u201C untermalen diese festliche Atmosph\u00E4re mit mehrstimmigen Ges\u00E4ngen und traditionellen Weihnachtsliedern auf Els\u00E4ssisch. In der \u201EStuwa\u201C und im Teesalon laden weihnachtliche Speisen und Getr\u00E4nke zu einer kulinarischen Auszeit ein. Auch der Weihnachtsmann ist mit von der Partie, um die Briefe der Kinder entgegenzunehmen und ein Erinnerungsfoto zu machen."@de . "Le Lerch? en fil nodigt u uit om te genieten van de kerstsfeer, tussen lokaal handwerk en textielontdekkingen. Producenten, ontwerpers en kunstenaars laten u kennismaken met hun creaties en laten u proeven van hun producten, terwijl de stoffenmarkt een eerbetoon brengt aan de textielgeschiedenis van de wijk en van Mulhouse. Een van de hoogtepunten is de Mulhouse-tartan, vervaardigd uit kelsch door de fabriek M\u00E9tis, waarmee het lokale vakmanschap in de schijnwerpers wordt gezet.\n\nDe stemmen van het mannenseptet \u201ELerch\u2019 singers\u201C begeleiden deze feestelijke sfeer met polyfone liederen en traditionele kerstliederen in het Elzassisch. In de Stuwa en in de theesalon nodigen gerechten en drankjes met kerstsmaken uit tot een culinaire pauze. De Kerstman is er ook bij om de brieven van de kinderen in ontvangst te nemen en een herinneringsfoto te maken."@nl . "Le Lerch\u2019 en fil vous invite \u00E0 savourer l\u2019esprit de No\u00EBl entre artisanat local et d\u00E9couvertes textiles. Producteurs, cr\u00E9ateurs et artistes vous font d\u00E9couvrir leurs r\u00E9alisations et d\u00E9guster leurs produits, tandis que le march\u00E9 aux \u00E9toffes rend hommage \u00E0 l\u2019histoire textile du quartier et de Mulhouse. Parmi les d\u00E9couvertes, le tartan de Mulhouse, fabriqu\u00E9 en kelsch par la manufacture M\u00E9tis, met \u00E0 l\u2019honneur les savoir-faire locaux.\n\nLes voix du septuor masculin \u00AB Lerch\u2019 singers \u00BB accompagnent cette ambiance festive de chants polyphoniques et de chants de No\u00EBl traditionnels en alsacien. \u00C0 la Stuwa et au salon de th\u00E9, mets et boissons aux saveurs de No\u00EBl invitent \u00E0 une pause gourmande. Le P\u00E8re No\u00EBl est aussi de la f\u00EAte pour recueillir les lettres des enfants et partager une photo souvenir."@fr . . .