"

TRANSMETTRE

de J\u00E9r\u00F4me Zindy

France / 2024 / 52 minutes

Au c\u0153ur d'une vall\u00E9e vosgienne d'Alsace,\u00A0la ferme du Runtzenbach incarne un mod\u00E8le d'agriculture paysanne,\u00A0biologique et citoyenne"@fr . . . . . . . . . . . "

TRANSMETTRE

de J\u00E9r\u00F4me Zindy

France / 2024 / 52 minutes

Au c\u0153ur d'une vall\u00E9e vosgienne d'Alsace,\u00A0la ferme du Runtzenbach incarne un mod\u00E8le d'agriculture paysanne,\u00A0biologique et citoyenne"@fr . "

TRANSMITIR

de J\u00E9r\u00F4me Zindy

Francia / 2024 / 52 minutos

En el coraz\u00F3n de un valle de los Vosgos, en Alsacia,%la granja de Runtzenbach es un ejemplo de agricultura campesina,%A0ecol\u00F3gica y solidaria"@es . "

TRASMETTERE

di J\u00E9r\u00F4me Zindy

Francia / 2024 / 52 minuti

Nel cuore di una valle dei Vosgi in Alsazia,%A0la fattoria di Runtzenbach incarna un modello di agricoltura contadina,%A0biologica e solidale"@it . "

WEITERLEITEN

von J\u00E9r\u00F4me Zindy

Frankreich / 2024 / 52 Minuten

Mitten in einem Tal der Vogesen im Elsass%verk\u00F6rpert der Bauernhof \u201ERuntzenbach\u201C ein Modell b\u00E4uerlicher, biologischer und b\u00FCrgernaher Landwirtschaft"@de . "

SHARE

by J\u00E9r\u00F4me Zindy

France / 2024 / 52 minutes

In the heart of a Vosges valley in Alsace,%A0the Runtzenbach farm embodies a model of small-scale,%A0organic, and community-oriented agriculture"@en . "

DOORSTUREN

van J\u00E9r\u00F4me Zindy

Frankrijk / 2024 / 52 minuten

In het hart van een vallei in de Vogezen in de Elzas,%A0belichaamt de boerderij van Runtzenbach een model van kleinschalige,%A0biologische en maatschappelijk verantwoorde landbouw"@nl . . "

DOORGESTUURD

van J\u00E9r\u00F4me Zindy

Frankrijk / 2024 / 52 minuten

Midden in een vallei in de Vogezen in de Elzas%A0belichaamt de boerderij van Runtzenbach een model van kleinschalige, biologische en maatschappelijk verantwoorde landbouw. Dit toevluchtsoord is het werk van Monique en Francis Schirck. In dit leven vol zware arbeid is eindelijk een fragiel evenwicht gevonden. Maar Francis is 67 jaar: het is tijd om met pensioen te gaan. Het bedrijf moet dus %AB worden doorgegeven %BB om%A0

te voorkomen dat de boerderij verdwijnt. Hun enige dochter zal geen boerin worden.%A0Dus, %E0 aan wie %AB doorgeven %BB? Hoe kunnen ze ervoor zorgen dat de strijd van hun leven%A0voortduurt?%A0Deze film volgt gedurende meerdere maanden, van binnenuit, de %E9volutie van de %A0

complexe kwestie van de overdracht. Een verhaal dat tegelijkertijd uniek en universeel is.%A0Een cruciaal moment waarop de landbouwsystemen van morgen worden gevormd,%A0en daarmee ook een visie op de wereld.

> In het kader van het Alimenterre-festival en het Festival des Solidarit\u00E9s

Gevolgd door een ontmoeting met%A0Pierre Silva (SAFER),%A0Yves Bruel (ADEAR%A0du Lot, R%E9seau de%A0l'agriculture paysanne) en de Landbouwkamer%A0van de Lot.

"@nl . "

TRANSMETTRE

di J\u00E9r\u00F4me Zindy

Francia / 2024 / 52 minuti

Nel cuore di una valle dei Vosgi in Alsazia,%A0la fattoria di Runtzenbach incarna un modello di agricoltura contadina,%A0biologica e solidale. Questo rifugio \u00E8 opera di Monique e Francis Schirck. Da questa vita di duro lavoro \u00E8 stato finalmente raggiunto un equilibrio, per quanto fragile. Ma Francis ha 67 anni: \u00E8 giunto il momento della pensione. \u00C8 quindi necessario %AB trasmettere %BB per%A0

%evitare che la fattoria scompaia. La loro unica figlia non diventer\u00E0 agricoltrice.%A0Allora, %E0 a chi %AB tramandare %BB? Come assicurarsi che la lotta di una vita%A0continui?%A0Questo film segue per diversi mesi, dall\u2019interno, l\u2019%E9voluzione della %A0

complessa questione della trasmissione. Una storia singolare%E8 e universale %E0 allo stesso tempo.%A0Un momento cruciale in cui si costruiscono i sistemi agricoli di domani,%A0e con essi, una visione del mondo.

> Nell\u2019ambito del festival Alimenterre e del festival delle Solidariet\u00E0

Seguito da un incontro con%A0Pierre Silva (SAFER),%A0Yves Bruel (ADEAR%A0del Lot, Rete%A0dell\u2019agricoltura contadina) e la Camera%A0dell\u2019Agricoltura del Lot.

"@it . "

TRANSMETTRE

de J\u00E9r\u00F4me Zindy

France / 2024 / 52 minutes

Au c\u0153ur d'une vall\u00E9e vosgienne d'Alsace,\u00A0la ferme du Runtzenbach incarne un mod\u00E8le d'agriculture paysanne,\u00A0biologique et citoyenne. Ce refuge est l'\u0153uvre de Monique et Francis\u00A0Schirck.\u00A0De cette vie de labeur, un \u00E9quilibre, fragile, est enfin trouv\u00E9. Mais Francis\u00A0a 67 ans : l'heure de la retraite a sonn\u00E9. Il faut donc \u00AB transmettre \u00BB pour\u00A0

\u00E9viter que la ferme ne disparaisse. Leur fille unique ne sera pas agricultrice.\u00A0Alors, \u00E0 qui \u00AB transmettre \u00BB ? Comment s'assurer que le combat d'une vie\u00A0perdure ?\u00A0Ce film suit sur plusieurs mois, de l'int\u00E9rieur, l'\u00E9volution de la question\u00A0

complexe de la transmission. Une histoire singuli\u00E8re et universelle \u00E0 la fois.\u00A0Un moment crucial o\u00F9 se construisent les syst\u00E8mes agricoles de demain,\u00A0et avec lui, une vision du monde.

> Dans le cadre du festival Alimenterre et du festival des Solidarit\u00E9s

Suivi d\u2019une rencontre avec\u00A0Pierre Silva (SAFER),\u00A0Yves Bruel (ADEAR\u00A0du Lot, R\u00E9seau de\u00A0l'agriculture paysanne) et la Chambre\u00A0d\u2019agriculture du Lot.

"@fr . "

TRANSMETTRE

by J\u00E9r\u00F4me Zindy

France / 2024 / 52 minutes

In the heart of a Vosges valley in Alsace,%A0the Runtzenbach farm embodies a model of small-scale, organic, and community-oriented agriculture. This haven is the creation of Monique and Francis Schirck. Through this life of hard work, a fragile balance has finally been achieved. But Francis is 67 years old: retirement is on the horizon. They must therefore \u201Cpass it on\u201D to

prevent the farm from disappearing. Their only daughter will not become a farmer.%A0So, %E0 to whom %AB should they pass it on %BB? How can they ensure that their life\u2019s work%A0lives on?%A0Over several months, this film offers an inside look at the evolution of the complex issue of succession.

A story that is both unique and universal.%A0A crucial moment in which the agricultural systems of tomorrow are taking shape,%A0and with them, a worldview.

> As part of the Alimenterre Festival and the Solidarit\u00E9s Festival

Followed by a discussion with%A0Pierre Silva (SAFER),%Yves Bruel (ADEAR du Lot, Network for Small-Scale Farming), and the Lot Chamber of Agriculture.

"@en . "

TRANSMETTRE

de J\u00E9r\u00F4me Zindy

Francia / 2024 / 52 minutos

En el coraz\u00F3n de un valle de los Vosgos, en Alsacia, la granja de Runtzenbach encarna un modelo de agricultura campesina, ecol\u00F3gica y solidaria. Este refugio es obra de Monique y Francis Schirck. De esta vida de trabajo, por fin se ha alcanzado un equilibrio, aunque fr\u00E1gil. Pero Francis tiene 67 a\u00F1os: ha llegado la hora de la jubilaci\u00F3n. Por lo tanto, hay que \u00ABtransmitir\u00BB para

evitar que la granja desaparezca. Su \u00FAnica hija no ser\u00E1 agricultora. Entonces, \u00BFa qui\u00E9n \u00ABtransmitir\u00BB? \u00BFC\u00F3mo asegurarse de que la lucha de toda una vida perdure?A0Esta pel\u00EDcula sigue durante varios meses, desde dentro, la evoluci\u00F3n de la compleja cuesti\u00F3n de la transmisi\u00F3n. Una historia singular y universal a la vez.%A0Un momento crucial en el que se construyen los sistemas agr\u00EDcolas del ma\u00F1ana,%A0y con ellos, una visi\u00F3n del mundo.

> En el marco del festival Alimenterre y del festival de las Solidaridades

A continuaci\u00F3n tendr\u00E1 lugar un encuentro con%A0Pierre Silva (SAFER),%A0Yves Bruel (ADEAR%A0del Lot, Red de%A0la agricultura campesina) y la C\u00E1mara%A0de Agricultura del Lot.

"@es . "

WEITERLEITEN

von J\u00E9r\u00F4me Zindy

Frankreich / 2024 / 52 Minuten

Mitten in einem Tal der Vogesen im Elsass verk\u00F6rpert der Bauernhof \u201ERuntzenbach\u201C ein Modell b\u00E4uerlicher, biologischer und b\u00FCrgernaher Landwirtschaft. Dieser R\u00FCckzugsort ist das Werk von Monique und Francis Schirck. In diesem Leben voller Arbeit hat sich endlich ein \u2013 wenn auch zerbrechliches \u2013 Gleichgewicht eingestellt. Doch Francis ist 67 Jahre alt: Die Zeit des Ruhestands ist gekommen. Es gilt also, %AB weiterzugeben %BB, um

zu verhindern, dass der Hof verschwindet. Ihre einzige Tochter wird keine Landwirtin werden.%A0An wen also %AB weitergeben %BB? Wie kann sichergestellt werden, dass der Kampf eines ganzen Lebens%A0fortbesteht?%A0Dieser Film begleitet \u00FCber mehrere Monate hinweg aus n\u00E4chster N\u00E4he die Entwicklung der komplexen Frage der Weitergabe

. Eine Geschichte, die zugleich einzigartig und universell ist.%A0Ein entscheidender Moment, in dem die Agrarsysteme von morgen entstehen \u2013 und mit ihnen eine Weltanschauung.

> Im Rahmen des Festivals \u201EAlimenterre\u201C und des Festivals \u201ESolidarit\u00E9s\u201C

Im Anschluss findet ein Gespr\u00E4ch mit%A0Pierre Silva (SAFER) statt,%A0Yves Bruel (ADEAR%A0du Lot, Netzwerk f\u00FCr b\u00E4uerliche Landwirtschaft) und der Landwirtschaftskammer des Lot.

"@de . . .