Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Dans le cadre d'un projet fédérateur mené pour fêter dignement les 70 ans du Bagad et du Cercle de Combrit, des koaz'ries ont été organisées dès début 2025 pour collecter des souvenirs mais aussi des photos auprès des membres de l'association (anciens et actuels). Dans un second temps, un long travail de sélection a été fait pour choisir des photos dans la "photothèque associative". Au final, ce sont un peu plus de 200 photos (207 exactement !) qui ont été retenues pour retracer des années de vie associative et mettre en valeur les bénévoles et les costumes du Bagad et du Cercle de Combrit.
Ce projet ambitieux a vu le jour grâce à une très belle collaboration avec la commune de Combrit, l'association ayant été autorisée à implanter les visuels en trois lieux d'exposition sur la commune. Ainsi, les abords de la Chapelle de la Clarté tout comme ceux de la Chapelle de Sainte-Marine ainsi que le parking de Croas Ver dévoilent au public des panneaux Grand Format présentant des portraits, des photos de groupe, des détails de costumes, des moments de vie associative.
Les sites d'exposition n'ont pas été retenus au hasard :
- Port de Sainte-Marine : le lieu est un "incontournable" de la commune et du Pays Bigouden
- La chapelle de la Clarté : historiquement, le Cercle de Combrit était nommé Kelc'h Keltieg Intron Varia ar Sklerder (cercle celtique Notre Dame de la Clarté) et le Bagad c'était les "Paotred ar sklerded", les gars de la clarté
- Les abords de Croas Ver : les membres de l'association s'y retrouvent régulièrement car ses locaux y sont implantés et bon nombre de Combritois y passent.
En favorisant l'itinérance pour découvrir l'exposition, le B3K (Bagad Kelc'h Keltieg Kombrid) participe à l'attractivité touristique de la commune (la Chapelle de la Clarté et sa fontaine de dévotion notamment méritent le détour d'autant plus qu'elle a été merveilleusement bien rénovée).
Cette exposition a pour but de permettre à chacun de découvrir une culture bretonne vivante, de partager des souvenirs d'hier et d 'aujourd'hui, de véhiculer les valeurs associatives du Bagad et du Cercle de Combrit (partage & fédération entre les membres, mixité sociale et intergénérationnelle, fierté d'être bigouden/bigoudène & appartenance à un territoire…).
"La Grande Famille du B3K voulait marquer les esprits pour ses 70 ans". Il a été décidé d'en faire une exposition extérieure (donc accessible au plus grand nombre quand il le souhaite) et gratuite.
Il aura fallu près de quatre mois pour finaliser ce projet, un fastidieux travail de conception graphique ayant été mené en interne pour réaliser ces trente panneaux. " Nous tenons vivement à remercier la municipalité de Combrit qui nous a soutenu dans ce projet : d'abord pour la confiance accordée et l'aval donné à ce projet, ensuite en nous permettant d'implanter l'exposition en ces 3 lieux, enfin en nous faisant bénéficier du soutien logistique des services techniques municipaux qui se sont chargés de l'implantation. Un grand merci aussi aux membres de l'association et aux photographes qui nous permettent de partager tant de merveilleux souvenirs ! ".
Le coût de réalisation des panneaux a été intégralement pris en charge par l'association.
Ce projet ambitieux a vu le jour grâce à une très belle collaboration avec la commune de Combrit, l'association ayant été autorisée à implanter les visuels en trois lieux d'exposition sur la commune. Ainsi, les abords de la Chapelle de la Clarté tout comme ceux de la Chapelle de Sainte-Marine ainsi que le parking de Croas Ver dévoilent au public des panneaux Grand Format présentant des portraits, des photos de groupe, des détails de costumes, des moments de vie associative.
Les sites d'exposition n'ont pas été retenus au hasard :
- Port de Sainte-Marine : le lieu est un "incontournable" de la commune et du Pays Bigouden
- La chapelle de la Clarté : historiquement, le Cercle de Combrit était nommé Kelc'h Keltieg Intron Varia ar Sklerder (cercle celtique Notre Dame de la Clarté) et le Bagad c'était les "Paotred ar sklerded", les gars de la clarté
- Les abords de Croas Ver : les membres de l'association s'y retrouvent régulièrement car ses locaux y sont implantés et bon nombre de Combritois y passent.
En favorisant l'itinérance pour découvrir l'exposition, le B3K (Bagad Kelc'h Keltieg Kombrid) participe à l'attractivité touristique de la commune (la Chapelle de la Clarté et sa fontaine de dévotion notamment méritent le détour d'autant plus qu'elle a été merveilleusement bien rénovée).
Cette exposition a pour but de permettre à chacun de découvrir une culture bretonne vivante, de partager des souvenirs d'hier et d 'aujourd'hui, de véhiculer les valeurs associatives du Bagad et du Cercle de Combrit (partage & fédération entre les membres, mixité sociale et intergénérationnelle, fierté d'être bigouden/bigoudène & appartenance à un territoire…).
"La Grande Famille du B3K voulait marquer les esprits pour ses 70 ans". Il a été décidé d'en faire une exposition extérieure (donc accessible au plus grand nombre quand il le souhaite) et gratuite.
Il aura fallu près de quatre mois pour finaliser ce projet, un fastidieux travail de conception graphique ayant été mené en interne pour réaliser ces trente panneaux. " Nous tenons vivement à remercier la municipalité de Combrit qui nous a soutenu dans ce projet : d'abord pour la confiance accordée et l'aval donné à ce projet, ensuite en nous permettant d'implanter l'exposition en ces 3 lieux, enfin en nous faisant bénéficier du soutien logistique des services techniques municipaux qui se sont chargés de l'implantation. Un grand merci aussi aux membres de l'association et aux photographes qui nous permettent de partager tant de merveilleux souvenirs ! ".
Le coût de réalisation des panneaux a été intégralement pris en charge par l'association.
Espagnol En el marco de un proyecto conjunto para celebrar el 70 aniversario del Bagad y el Cercle de Combrit, a principios de 2025 se organizaron koaz'ries para recoger recuerdos y fotos de los miembros de la asociación (pasados y presentes). Después, se llevó a cabo un largo proceso de selección para elegir las fotos de la "fototeca de la asociación". Al final, se escogieron algo más de 200 fotos (¡207 para ser exactos!) para recorrer los años de vida de la asociación y poner de relieve a los voluntarios y los trajes del Bagad y del Cercle de Combrit.
Este ambicioso proyecto fructificó gracias a una excelente colaboración con el municipio de Combrit, que autorizó a la asociación a exponer las imágenes en tres espacios del municipio. Así, los alrededores de la Chapelle de la Clarté y de la Chapelle de Sainte-Marine, así como el aparcamiento de Croas Ver, albergan paneles de gran formato que muestran retratos, fotos de grupo, detalles de trajes y momentos de la vida de la asociación.
Los lugares de exposición no han sido elegidos al azar:
- Port de Sainte-Marine: el lugar es una "visita obligada" en el municipio y en el Pays Bigouden
- La Chapelle de la Clarté: históricamente, el Cercle de Combrit se llamaba Kelc'h Keltieg Intron Varia ar Sklerder (círculo celta de Notre Dame de la Clarté) y el Bagad era conocido como el "Paotred ar sklerded", los muchachos de la claridad
- Los alrededores de Croas Ver: los miembros de la asociación se reúnen allí con regularidad, ya que los locales están situados allí y por allí pasan un buen número de Combritois.
El B3K (Bagad Kelc'h Keltieg Kombrid) contribuye a atraer turistas al municipio animando a los visitantes a explorar la exposición (la Chapelle de la Clarté y su fuente devota bien merecen una visita, sobre todo porque ha sido maravillosamente renovada).
El objetivo de esta exposición es ofrecer a todos la oportunidad de descubrir una cultura bretona viva, compartir recuerdos del pasado y del presente y transmitir los valores del Bagad y del Cercle de Combrit (compartir y cooperar entre los miembros, diversidad social e intergeneracional, orgullo de ser Bigouden/Bigoudène y de pertenecer a una región, etc.).
"La Gran Familia B3K quería celebrar su 70 aniversario por todo lo alto. Se decidió que fuera una exposición al aire libre (accesible al mayor número posible de personas, cuando quisieran) y gratuita.
Se necesitaron casi cuatro meses para finalizar el proyecto, con mucho trabajo de diseño gráfico realizado internamente para producir los treinta paneles. "Queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento al ayuntamiento de Combrit, que nos ha apoyado en este proyecto: en primer lugar, por la confianza que ha depositado en nosotros y la aprobación que ha dado al proyecto; en segundo lugar, permitiéndonos montar la exposición en estos 3 lugares; y en tercer lugar, proporcionándonos el apoyo logístico de los servicios técnicos municipales, que se encargaron de montar la exposición. Muchas gracias también a los miembros de la asociación y a los fotógrafos que nos han permitido compartir tantos recuerdos maravillosos ".
El coste de producción de los paneles fue sufragado íntegramente por la asociación.
Este ambicioso proyecto fructificó gracias a una excelente colaboración con el municipio de Combrit, que autorizó a la asociación a exponer las imágenes en tres espacios del municipio. Así, los alrededores de la Chapelle de la Clarté y de la Chapelle de Sainte-Marine, así como el aparcamiento de Croas Ver, albergan paneles de gran formato que muestran retratos, fotos de grupo, detalles de trajes y momentos de la vida de la asociación.
Los lugares de exposición no han sido elegidos al azar:
- Port de Sainte-Marine: el lugar es una "visita obligada" en el municipio y en el Pays Bigouden
- La Chapelle de la Clarté: históricamente, el Cercle de Combrit se llamaba Kelc'h Keltieg Intron Varia ar Sklerder (círculo celta de Notre Dame de la Clarté) y el Bagad era conocido como el "Paotred ar sklerded", los muchachos de la claridad
- Los alrededores de Croas Ver: los miembros de la asociación se reúnen allí con regularidad, ya que los locales están situados allí y por allí pasan un buen número de Combritois.
El B3K (Bagad Kelc'h Keltieg Kombrid) contribuye a atraer turistas al municipio animando a los visitantes a explorar la exposición (la Chapelle de la Clarté y su fuente devota bien merecen una visita, sobre todo porque ha sido maravillosamente renovada).
El objetivo de esta exposición es ofrecer a todos la oportunidad de descubrir una cultura bretona viva, compartir recuerdos del pasado y del presente y transmitir los valores del Bagad y del Cercle de Combrit (compartir y cooperar entre los miembros, diversidad social e intergeneracional, orgullo de ser Bigouden/Bigoudène y de pertenecer a una región, etc.).
"La Gran Familia B3K quería celebrar su 70 aniversario por todo lo alto. Se decidió que fuera una exposición al aire libre (accesible al mayor número posible de personas, cuando quisieran) y gratuita.
Se necesitaron casi cuatro meses para finalizar el proyecto, con mucho trabajo de diseño gráfico realizado internamente para producir los treinta paneles. "Queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento al ayuntamiento de Combrit, que nos ha apoyado en este proyecto: en primer lugar, por la confianza que ha depositado en nosotros y la aprobación que ha dado al proyecto; en segundo lugar, permitiéndonos montar la exposición en estos 3 lugares; y en tercer lugar, proporcionándonos el apoyo logístico de los servicios técnicos municipales, que se encargaron de montar la exposición. Muchas gracias también a los miembros de la asociación y a los fotógrafos que nos han permitido compartir tantos recuerdos maravillosos ".
El coste de producción de los paneles fue sufragado íntegramente por la asociación.
Néerlandais (Pays-Bas) Als onderdeel van een gezamenlijk project om de 70e verjaardag van de Bagad en de Cercle de Combrit te vieren, werden begin 2025 koaz'ries georganiseerd om herinneringen en foto's van leden van de vereniging (vroeger en nu) te verzamelen. Daarna werd een lang selectieproces uitgevoerd om foto's uit de "fototheek van de vereniging" te kiezen. Uiteindelijk werden er iets meer dan 200 foto's (207 om precies te zijn!) gekozen om de jaren van het leven van de vereniging te herbeleven en de vrijwilligers en kostuums van de Bagad en de Cercle de Combrit in de kijker te zetten.
Dit ambitieuze project kwam tot stand dankzij een uitstekende samenwerking met de gemeente Combrit, waarbij de vereniging toestemming kreeg om de beelden in drie expositieruimtes in de gemeente tentoon te stellen. In de omgeving van de Chapelle de la Clarté en de Chapelle de Sainte-Marine en op de parkeerplaats van Croas Ver hangen nu grootformaat panelen met portretten, groepsfoto's, details van kostuums en momenten uit het leven van de vereniging.
De tentoonstellingslocaties zijn niet willekeurig gekozen:
- Port de Sainte-Marine: de site is een "must-see" in de gemeente en in het Pays Bigouden
- La Chapelle de la Clarté: historisch gezien heette de Cercle de Combrit Kelc'h Keltieg Intron Varia ar Sklerder (Keltische cirkel van de Notre Dame de la Clarté) en de Bagad stond bekend als de "Paotred ar sklerded", de jongens van helderheid
- Het gebied rond Croas Ver: leden van de vereniging ontmoeten elkaar daar regelmatig, omdat de gebouwen zich daar bevinden en er veel Combritois langskomen.
De B3K (Bagad Kelc'h Keltieg Kombrid) helpt toeristen naar de gemeente te trekken door ze aan te moedigen de tentoonstelling te bezoeken (de Chapelle de la Clarté en de devotiefontein zijn zeker een bezoek waard, vooral omdat het prachtig gerenoveerd is).
Het doel van deze tentoonstelling is om iedereen de kans te geven een levende Bretonse cultuur te ontdekken, herinneringen aan vroeger en nu uit te wisselen en de waarden van de Bagad en de Cercle de Combrit over te brengen (delen en samenwerken tussen de leden, sociale en intergenerationele diversiteit, trots Bigouden/Bigoudène te zijn en tot een regio te behoren, enz.)
"De B3K Big Family wilde haar 70ste verjaardag in stijl vieren. Er werd gekozen voor een gratis openluchttentoonstelling (toegankelijk voor zoveel mogelijk mensen, wanneer ze maar wilden).
Het duurde bijna vier maanden om het project af te ronden, waarbij veel grafisch ontwerpwerk intern werd uitgevoerd om de dertig panelen te produceren. "We willen graag onze hartelijke dank uitspreken aan de gemeente Combrit, die ons in dit project heeft gesteund: ten eerste voor het vertrouwen dat ze in ons stelden en de goedkeuring die ze aan het project gaven; ten tweede door ons toe te staan de tentoonstelling op deze 3 locaties op te zetten; en ten derde door ons de logistieke steun te geven van de gemeentelijke technische diensten, die verantwoordelijk waren voor het opzetten van de tentoonstelling. Veel dank ook aan de leden van de vereniging en aan de fotografen die ons in staat hebben gesteld om zoveel mooie herinneringen te delen! ".
De kosten voor de productie van de panelen werden volledig gedekt door de vereniging.
Dit ambitieuze project kwam tot stand dankzij een uitstekende samenwerking met de gemeente Combrit, waarbij de vereniging toestemming kreeg om de beelden in drie expositieruimtes in de gemeente tentoon te stellen. In de omgeving van de Chapelle de la Clarté en de Chapelle de Sainte-Marine en op de parkeerplaats van Croas Ver hangen nu grootformaat panelen met portretten, groepsfoto's, details van kostuums en momenten uit het leven van de vereniging.
De tentoonstellingslocaties zijn niet willekeurig gekozen:
- Port de Sainte-Marine: de site is een "must-see" in de gemeente en in het Pays Bigouden
- La Chapelle de la Clarté: historisch gezien heette de Cercle de Combrit Kelc'h Keltieg Intron Varia ar Sklerder (Keltische cirkel van de Notre Dame de la Clarté) en de Bagad stond bekend als de "Paotred ar sklerded", de jongens van helderheid
- Het gebied rond Croas Ver: leden van de vereniging ontmoeten elkaar daar regelmatig, omdat de gebouwen zich daar bevinden en er veel Combritois langskomen.
De B3K (Bagad Kelc'h Keltieg Kombrid) helpt toeristen naar de gemeente te trekken door ze aan te moedigen de tentoonstelling te bezoeken (de Chapelle de la Clarté en de devotiefontein zijn zeker een bezoek waard, vooral omdat het prachtig gerenoveerd is).
Het doel van deze tentoonstelling is om iedereen de kans te geven een levende Bretonse cultuur te ontdekken, herinneringen aan vroeger en nu uit te wisselen en de waarden van de Bagad en de Cercle de Combrit over te brengen (delen en samenwerken tussen de leden, sociale en intergenerationele diversiteit, trots Bigouden/Bigoudène te zijn en tot een regio te behoren, enz.)
"De B3K Big Family wilde haar 70ste verjaardag in stijl vieren. Er werd gekozen voor een gratis openluchttentoonstelling (toegankelijk voor zoveel mogelijk mensen, wanneer ze maar wilden).
Het duurde bijna vier maanden om het project af te ronden, waarbij veel grafisch ontwerpwerk intern werd uitgevoerd om de dertig panelen te produceren. "We willen graag onze hartelijke dank uitspreken aan de gemeente Combrit, die ons in dit project heeft gesteund: ten eerste voor het vertrouwen dat ze in ons stelden en de goedkeuring die ze aan het project gaven; ten tweede door ons toe te staan de tentoonstelling op deze 3 locaties op te zetten; en ten derde door ons de logistieke steun te geven van de gemeentelijke technische diensten, die verantwoordelijk waren voor het opzetten van de tentoonstelling. Veel dank ook aan de leden van de vereniging en aan de fotografen die ons in staat hebben gesteld om zoveel mooie herinneringen te delen! ".
De kosten voor de productie van de panelen werden volledig gedekt door de vereniging.
Allemand (Allemagne) Im Rahmen eines verbindenden Projekts, das durchgeführt wurde, um das 70-jährige Bestehen des Bagad und des Cercle de Combrit gebührend zu feiern, wurden ab Anfang 2025 Koaz'ries organisiert, um bei den (ehemaligen und aktuellen) Vereinsmitgliedern Erinnerungen, aber auch Fotos zu sammeln. In einer zweiten Phase wurde eine lange Auswahlarbeit geleistet, um Fotos aus der "Fotothek des Vereins" auszuwählen. Am Ende wurden etwas mehr als 200 Fotos (genau 207!) ausgewählt, um die Jahre des Vereinslebens nachzuzeichnen und die Freiwilligen und die Trachten des Bagad und des Cercle de Combrit in den Vordergrund zu stellen.
Dieses ehrgeizige Projekt konnte dank einer sehr guten Zusammenarbeit mit der Gemeinde Combrit verwirklicht werden, da der Verein die Erlaubnis erhielt, die Bilder an drei Ausstellungsorten in der Gemeinde zu platzieren. Die Umgebung der Chapelle de la Clarté und der Chapelle de Sainte-Marine sowie der Parkplatz von Croas Ver zeigen großformatige Tafeln mit Porträts, Gruppenfotos, Kostümdetails und Momenten aus dem Vereinsleben.
Die Ausstellungsorte wurden nicht zufällig ausgewählt:
- Hafen von Sainte-Marine: Der Ort ist ein "Muss" für die Gemeinde und das Pays Bigouden
- Die Kapelle der Klarheit: Historisch gesehen hieß der Kreis von Combrit Kelc'h Keltieg Intron Varia ar Sklerder (keltischer Kreis Notre Dame de la Clarté) und die Bagad waren die "Paotred ar sklerded", die Jungs der Klarheit
- Die Umgebung von Croas Ver: Die Mitglieder des Vereins treffen sich hier regelmäßig, da sich seine Räumlichkeiten dort befinden und viele Combritois dort vorbeikommen.
Indem der B3K (Bagad Kelc'h Keltieg Kombrid) die Wanderschaft fördert, um die Ausstellung zu entdecken, trägt er zur touristischen Attraktivität der Gemeinde bei (insbesondere die Kapelle der Klarheit und ihr Andachtsbrunnen sind einen Umweg wert, zumal sie wunderbar renoviert wurde).
Diese Ausstellung soll es jedem ermöglichen, eine lebendige bretonische Kultur zu entdecken, Erinnerungen von gestern und heute zu teilen und die Vereinswerte der Bagad und des Cercle de Combrit zu vermitteln (Austausch und Zusammenhalt unter den Mitgliedern, soziale und generationenübergreifende Mischung, Stolz, Bigouden/Bigoudene zu sein und Zugehörigkeit zu einem Gebiet...).
"Die Großfamilie des B3K wollte anlässlich ihres 70-jährigen Bestehens ein Zeichen setzen. Es wurde beschlossen, eine kostenlose Ausstellung im Freien zu organisieren.
Die Fertigstellung dieses Projekts dauerte fast vier Monate, da intern eine mühsame Grafikdesignarbeit durchgeführt wurde, um die dreißig Tafeln zu erstellen. "Wir möchten uns bei der Gemeinde Combrit bedanken, die uns bei diesem Projekt unterstützt hat: erstens für das entgegengebrachte Vertrauen und die Zustimmung zu diesem Projekt, zweitens für die Möglichkeit, die Ausstellung an diesen drei Orten zu zeigen, und drittens für die logistische Unterstützung durch die technischen Dienste der Gemeinde, die sich um den Aufbau der Ausstellung gekümmert haben. Ein großes Dankeschön geht auch an die Mitglieder des Vereins und die Fotografen, die es uns ermöglichen, so viele wunderbare Erinnerungen zu teilen! ".
Die Kosten für die Erstellung der Tafeln wurden vollständig vom Verein getragen.
Dieses ehrgeizige Projekt konnte dank einer sehr guten Zusammenarbeit mit der Gemeinde Combrit verwirklicht werden, da der Verein die Erlaubnis erhielt, die Bilder an drei Ausstellungsorten in der Gemeinde zu platzieren. Die Umgebung der Chapelle de la Clarté und der Chapelle de Sainte-Marine sowie der Parkplatz von Croas Ver zeigen großformatige Tafeln mit Porträts, Gruppenfotos, Kostümdetails und Momenten aus dem Vereinsleben.
Die Ausstellungsorte wurden nicht zufällig ausgewählt:
- Hafen von Sainte-Marine: Der Ort ist ein "Muss" für die Gemeinde und das Pays Bigouden
- Die Kapelle der Klarheit: Historisch gesehen hieß der Kreis von Combrit Kelc'h Keltieg Intron Varia ar Sklerder (keltischer Kreis Notre Dame de la Clarté) und die Bagad waren die "Paotred ar sklerded", die Jungs der Klarheit
- Die Umgebung von Croas Ver: Die Mitglieder des Vereins treffen sich hier regelmäßig, da sich seine Räumlichkeiten dort befinden und viele Combritois dort vorbeikommen.
Indem der B3K (Bagad Kelc'h Keltieg Kombrid) die Wanderschaft fördert, um die Ausstellung zu entdecken, trägt er zur touristischen Attraktivität der Gemeinde bei (insbesondere die Kapelle der Klarheit und ihr Andachtsbrunnen sind einen Umweg wert, zumal sie wunderbar renoviert wurde).
Diese Ausstellung soll es jedem ermöglichen, eine lebendige bretonische Kultur zu entdecken, Erinnerungen von gestern und heute zu teilen und die Vereinswerte der Bagad und des Cercle de Combrit zu vermitteln (Austausch und Zusammenhalt unter den Mitgliedern, soziale und generationenübergreifende Mischung, Stolz, Bigouden/Bigoudene zu sein und Zugehörigkeit zu einem Gebiet...).
"Die Großfamilie des B3K wollte anlässlich ihres 70-jährigen Bestehens ein Zeichen setzen. Es wurde beschlossen, eine kostenlose Ausstellung im Freien zu organisieren.
Die Fertigstellung dieses Projekts dauerte fast vier Monate, da intern eine mühsame Grafikdesignarbeit durchgeführt wurde, um die dreißig Tafeln zu erstellen. "Wir möchten uns bei der Gemeinde Combrit bedanken, die uns bei diesem Projekt unterstützt hat: erstens für das entgegengebrachte Vertrauen und die Zustimmung zu diesem Projekt, zweitens für die Möglichkeit, die Ausstellung an diesen drei Orten zu zeigen, und drittens für die logistische Unterstützung durch die technischen Dienste der Gemeinde, die sich um den Aufbau der Ausstellung gekümmert haben. Ein großes Dankeschön geht auch an die Mitglieder des Vereins und die Fotografen, die es uns ermöglichen, so viele wunderbare Erinnerungen zu teilen! ".
Die Kosten für die Erstellung der Tafeln wurden vollständig vom Verein getragen.
Italien (Italie) Nell'ambito di un progetto comune per celebrare il 70° anniversario del Bagad e del Cercle de Combrit, all'inizio del 2025 sono state organizzate delle koaz'ries per raccogliere ricordi e foto dai membri dell'associazione (passati e presenti). In seguito, è stato effettuato un lungo processo di selezione per scegliere le foto dalla "fototeca dell'associazione". Alla fine sono state scelte poco più di 200 foto (207 per l'esattezza!) che ripercorrono gli anni di vita dell'associazione e mettono in evidenza i volontari e i costumi del Bagad e del Cercle de Combrit.
Questo ambizioso progetto è stato realizzato grazie a un'ottima collaborazione con il comune di Combrit, che ha autorizzato l'associazione a esporre le immagini in tre spazi espositivi del comune. Così, l'area intorno alla Chapelle de la Clarté e alla Chapelle de Sainte-Marine, nonché il parcheggio di Croas Ver, ospitano oggi pannelli di grande formato con ritratti, foto di gruppo, dettagli dei costumi e momenti della vita dell'associazione.
I siti espositivi non sono stati scelti a caso:
- Port de Sainte-Marine: il sito è un "must" del comune e del Pays Bigouden
- La Chapelle de la Clarté: storicamente, il Cercle de Combrit si chiamava Kelc'h Keltieg Intron Varia ar Sklerder (cerchio celtico di Notre Dame de la Clarté) e il Bagad era conosciuto come "Paotred ar sklerded", i ragazzi della chiarezza
- L'area intorno a Croas Ver: i membri dell'associazione vi si incontrano regolarmente, poiché vi si trova la sede e vi passa un buon numero di Combritois.
Il B3K (Bagad Kelc'h Keltieg Kombrid) contribuisce ad attirare turisti nel comune incoraggiando i visitatori a esplorare la mostra (la Chapelle de la Clarté e la sua fontana devozionale meritano una visita, soprattutto perché è stata meravigliosamente ristrutturata).
L'obiettivo di questa mostra è dare a tutti la possibilità di scoprire una cultura bretone viva, di condividere ricordi del passato e del presente e di trasmettere i valori del Bagad e del Cercle de Combrit (condivisione e cooperazione tra i membri, diversità sociale e intergenerazionale, orgoglio di essere Bigouden/Bigoudène e di appartenere a una regione, ecc.)
"La Grande Famiglia B3K ha voluto festeggiare il suo 70° anniversario in grande stile. Si è deciso di realizzare una mostra all'aperto (accessibile al maggior numero di persone possibile, in qualsiasi momento) e gratuita.
Ci sono voluti quasi quattro mesi per portare a termine il progetto, con un grande lavoro di progettazione grafica svolto internamente per produrre i trenta pannelli. "Vorremmo ringraziare di cuore il Comune di Combrit, che ci ha sostenuto in questo progetto: in primo luogo, per la fiducia che ha riposto in noi e per l'approvazione del progetto; in secondo luogo, per averci permesso di allestire la mostra in queste tre sedi; in terzo luogo, per averci fornito il supporto logistico dei servizi tecnici comunali, responsabili dell'allestimento della mostra. Grazie anche ai membri dell'associazione e ai fotografi che ci hanno permesso di condividere tanti bei ricordi! ".
Il costo della produzione dei pannelli è stato interamente coperto dall'associazione.
Questo ambizioso progetto è stato realizzato grazie a un'ottima collaborazione con il comune di Combrit, che ha autorizzato l'associazione a esporre le immagini in tre spazi espositivi del comune. Così, l'area intorno alla Chapelle de la Clarté e alla Chapelle de Sainte-Marine, nonché il parcheggio di Croas Ver, ospitano oggi pannelli di grande formato con ritratti, foto di gruppo, dettagli dei costumi e momenti della vita dell'associazione.
I siti espositivi non sono stati scelti a caso:
- Port de Sainte-Marine: il sito è un "must" del comune e del Pays Bigouden
- La Chapelle de la Clarté: storicamente, il Cercle de Combrit si chiamava Kelc'h Keltieg Intron Varia ar Sklerder (cerchio celtico di Notre Dame de la Clarté) e il Bagad era conosciuto come "Paotred ar sklerded", i ragazzi della chiarezza
- L'area intorno a Croas Ver: i membri dell'associazione vi si incontrano regolarmente, poiché vi si trova la sede e vi passa un buon numero di Combritois.
Il B3K (Bagad Kelc'h Keltieg Kombrid) contribuisce ad attirare turisti nel comune incoraggiando i visitatori a esplorare la mostra (la Chapelle de la Clarté e la sua fontana devozionale meritano una visita, soprattutto perché è stata meravigliosamente ristrutturata).
L'obiettivo di questa mostra è dare a tutti la possibilità di scoprire una cultura bretone viva, di condividere ricordi del passato e del presente e di trasmettere i valori del Bagad e del Cercle de Combrit (condivisione e cooperazione tra i membri, diversità sociale e intergenerazionale, orgoglio di essere Bigouden/Bigoudène e di appartenere a una regione, ecc.)
"La Grande Famiglia B3K ha voluto festeggiare il suo 70° anniversario in grande stile. Si è deciso di realizzare una mostra all'aperto (accessibile al maggior numero di persone possibile, in qualsiasi momento) e gratuita.
Ci sono voluti quasi quattro mesi per portare a termine il progetto, con un grande lavoro di progettazione grafica svolto internamente per produrre i trenta pannelli. "Vorremmo ringraziare di cuore il Comune di Combrit, che ci ha sostenuto in questo progetto: in primo luogo, per la fiducia che ha riposto in noi e per l'approvazione del progetto; in secondo luogo, per averci permesso di allestire la mostra in queste tre sedi; in terzo luogo, per averci fornito il supporto logistico dei servizi tecnici comunali, responsabili dell'allestimento della mostra. Grazie anche ai membri dell'associazione e ai fotografi che ci hanno permesso di condividere tanti bei ricordi! ".
Il costo della produzione dei pannelli è stato interamente coperto dall'associazione.
Anglais As part of a unifying project to celebrate the 70th anniversary of the Bagad and Cercle de Combrit, koaz'ries were organized in early 2025 to collect memories and photos from members of the association (past and present). Afterwards, a long selection process was carried out to choose photos from the "association photo library". In the end, just over 200 photos (207 to be precise!) were chosen to retrace the years of associative life and showcase the volunteers and costumes of the Bagad and Cercle de Combrit.
This ambitious project was made possible thanks to an excellent collaboration with the commune of Combrit, the association having been authorized to install the visuals in three exhibition sites in the commune. The Chapelle de la Clarté, the Chapelle de Sainte-Marine and the Croas Ver parking lot are all now showcasing large-format panels featuring portraits, group photos, costume details and moments in the life of the association.
The exhibition sites were not chosen at random:
- Port de Sainte-Marine: the site is a "must-see" for the commune and the Pays Bigouden
- La Chapelle de la Clarté: historically, the Cercle de Combrit was known as Kelc'h Keltieg Intron Varia ar Sklerder (Celtic circle of Notre Dame de la Clarté), and the Bagad was known as the "Paotred ar sklerded", the boys of clarity
- The area around Croas Ver: members of the association meet here regularly, as the premises are located here and many Combritois pass through.
By encouraging visitors to explore the exhibition, B3K (Bagad Kelc'h Keltieg Kombrid) contributes to the town's tourist appeal (the Chapelle de la Clarté and its devotional fountain are well worth a visit, especially as it has been wonderfully renovated).
The aim of this exhibition is to enable everyone to discover a living Breton culture, to share memories of yesterday and today, and to convey the associative values of the Bagad and the Cercle de Combrit (sharing & federation between members, social and intergenerational diversity, pride in being Bigouden/bigoudène & belonging to a territory...).
"The B3K Big Family wanted to mark its 70th anniversary. It was decided to make it a free outdoor exhibition (accessible to as many people as wanted).
It took almost four months to finalize the project, with a tedious graphic design process carried out in-house to produce the thirty panels. "We would like to extend our warmest thanks to the municipality of Combrit, which supported us in this project: firstly, for the trust it placed in us and the endorsement it gave to the project; secondly, by allowing us to set up the exhibition in these 3 locations; and thirdly, by providing us with the logistical support of the municipal technical services, who were responsible for setting up the exhibition. Many thanks also to the members of the association and to the photographers who enable us to share so many wonderful memories! ".
The cost of producing the panels was fully covered by the association.
This ambitious project was made possible thanks to an excellent collaboration with the commune of Combrit, the association having been authorized to install the visuals in three exhibition sites in the commune. The Chapelle de la Clarté, the Chapelle de Sainte-Marine and the Croas Ver parking lot are all now showcasing large-format panels featuring portraits, group photos, costume details and moments in the life of the association.
The exhibition sites were not chosen at random:
- Port de Sainte-Marine: the site is a "must-see" for the commune and the Pays Bigouden
- La Chapelle de la Clarté: historically, the Cercle de Combrit was known as Kelc'h Keltieg Intron Varia ar Sklerder (Celtic circle of Notre Dame de la Clarté), and the Bagad was known as the "Paotred ar sklerded", the boys of clarity
- The area around Croas Ver: members of the association meet here regularly, as the premises are located here and many Combritois pass through.
By encouraging visitors to explore the exhibition, B3K (Bagad Kelc'h Keltieg Kombrid) contributes to the town's tourist appeal (the Chapelle de la Clarté and its devotional fountain are well worth a visit, especially as it has been wonderfully renovated).
The aim of this exhibition is to enable everyone to discover a living Breton culture, to share memories of yesterday and today, and to convey the associative values of the Bagad and the Cercle de Combrit (sharing & federation between members, social and intergenerational diversity, pride in being Bigouden/bigoudène & belonging to a territory...).
"The B3K Big Family wanted to mark its 70th anniversary. It was decided to make it a free outdoor exhibition (accessible to as many people as wanted).
It took almost four months to finalize the project, with a tedious graphic design process carried out in-house to produce the thirty panels. "We would like to extend our warmest thanks to the municipality of Combrit, which supported us in this project: firstly, for the trust it placed in us and the endorsement it gave to the project; secondly, by allowing us to set up the exhibition in these 3 locations; and thirdly, by providing us with the logistical support of the municipal technical services, who were responsible for setting up the exhibition. Many thanks also to the members of the association and to the photographers who enable us to share so many wonderful memories! ".
The cost of producing the panels was fully covered by the association.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty