[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/e7437d31-7fe8-31e8-8344-c7454cba1a73", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/623b4e9d-33dc-3937-bcf5-cd8a8bd26479" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/623b4e9d-33dc-3937-bcf5-cd8a8bd26479" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/34313d9d-49d4-3013-a3f4-a038d1c4ad97" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/568ce6b6-fde6-3086-a561-e925f1d863b6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/623b4e9d-33dc-3937-bcf5-cd8a8bd26479", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/568ce6b6-fde6-3086-a561-e925f1d863b6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/978cab6d-485f-3d72-8d3d-52b03e7f9194" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e73caad6-38f9-3a03-a694-b01ed7a1d087" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a748c66a-07b5-304d-b030-2cdd5475c462" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/34313d9d-49d4-3013-a3f4-a038d1c4ad97" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Les Mem'Pamal VTT et la Marouette Gâtinaise organisent une journée sportive au départ de la salle multiloisirs de Secondigny !\n\nPlutôt vélo ? Choisissez l'un des 4 parcours, d'une distance de 24km, 32km, 44km ou 51km et partez sur un circuit vallonées en forêt. \n\nPlutôt marche ? Inscrivez-vous à l'un des 2 parcours, 10 ou 16km. \nPensez à votre gobelet !\n\nOuvert à tous: amateurs, confirmés, familles...etc.\n\nQuel que soit votre choix, plusieurs ravitos ponctuerons votre route et un sandwich sera offert à l'arrivée. \n\nInscriptions en amont par téléphone et par mail et sur place de 7h30 à 9h.", "@language": "fr" }, { "@value": "Die Mem'Pamal VTT und die Marouette G%E2tinaise organisieren einen Sporttag mit Start an der Mehrzweckhalle in Secondigny!\n\nLieber Radfahren? Wählen Sie eine der vier Strecken mit einer Länge von 24 km, 32 km, 44 km oder 51 km und begeben Sie sich auf eine hügelige Rundstrecke durch den Wald. \n\nLieber wandern? Melden Sie sich für eine der beiden Strecken über 10 oder 16 km an. \nDenken Sie an Ihren Trinkbecher!\n\nOffen für alle: Hobbysportler, Fortgeschrittene, Familien … usw.\n\nEgal, wofür Sie sich entscheiden: Auf Ihrer Strecke gibt es mehrere Verpflegungsstationen, und im Ziel wird ein Sandwich angeboten. \n\nAnmeldungen im Vorfeld per Telefon und E-Mail sowie vor Ort von 7:30 bis 9:00 Uhr.", "@language": "de" }, { "@value": "Mem'Pamal VTT and Marouette G%E2tinaise are organizing a sports day starting at the Secondigny multipurpose recreation center!\n\nPrefer cycling? Choose one of the four routes—24 km, 32 km, 44 km, or 51 km—and set off on a hilly trail through the forest. \n\nPrefer walking? Sign up for one of the two routes, 10 or 16 km. \nDon’t forget your reusable cup!\n\nOpen to everyone: beginners, experienced participants, families, and more.\n\nWhatever you choose, there will be several refreshment stations along the route, and a sandwich will be provided at the finish line. \n\nRegister in advance by phone or email, or on-site from 7:30 a.m. to 9:00 a.m.", "@language": "en" }, { "@value": "¡Los Mem'Pamal VTT y la Marouette G%E2tinaise organizan una jornada deportiva con salida desde el centro de ocio de Secondigny!\n\n¿Prefieres la bicicleta? Elige uno de los cuatro recorridos, de 24 km, 32 km, 44 km o 51 km, y lánzate a un circuito por los valles del bosque. \n\n¿Prefieres caminar? Inscríbete en uno de los dos recorridos, de 10 o 16 km. \n¡No te olvides de tu vaso!\n\nAbierto a todos: aficionados, experimentados, familias... etc.\n\nSea cual sea tu elección, encontrarás varios avituallamientos a lo largo del recorrido y se ofrecerá un bocadillo a la llegada. \n\nInscripciones previas por teléfono y por correo electrónico, y en el propio recinto de 7:30 a 9:00.", "@language": "es" }, { "@value": "I Mem'Pamal VTT e la Marouette G%E2tinaise organizzano una giornata sportiva con partenza dal centro ricreativo di Secondigny!\n\nPreferite la bici? Scegliete uno dei 4 percorsi, di 24 km, 32 km, 44 km o 51 km, e partite per un giro tra le valli nel cuore della foresta. \n\nPreferite camminare? Iscrivetevi a uno dei due percorsi, da 10 o 16 km. \nRicordatevi di portare il vostro bicchiere!\n\nAperto a tutti: principianti, esperti, famiglie... ecc.\n\nQualunque sia la vostra scelta, diversi punti di ristoro costelleranno il vostro percorso e all’arrivo vi sarà offerto un panino. \n\nIscrizioni anticipate per telefono e via e-mail, oppure in loco dalle 7:30 alle 9:00.", "@language": "it" }, { "@value": "De Mem'Pamal VTT en de Marouette G%E2tinaise organiseren een sportdag met vertrek vanuit het multifunctionele centrum van Secondigny!\n\nLiever fietsen? Kies dan een van de vier routes van 24 km, 32 km, 44 km of 51 km en ga op pad over een heuvelachtig parcours door het bos. \n\nLiever wandelen? Schrijf je dan in voor een van de twee routes van 10 of 16 km. \nVergeet je drinkbeker niet!\n\nOpen voor iedereen: beginners, gevorderden, gezinnen... enz.\n\nWat je ook kiest, er zijn verschillende bevoorradingsposten langs de route en bij de finish krijg je een broodje aangeboden. \n\nInschrijven kan vooraf via de telefoon en e-mail, en ter plaatse van 7.30 tot 9.00 uur.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/978cab6d-485f-3d72-8d3d-52b03e7f9194" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a748c66a-07b5-304d-b030-2cdd5475c462" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e73caad6-38f9-3a03-a694-b01ed7a1d087" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]