@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix dc: . data:622d0c1a-a64d-3a43-8abe-808f06ff6750 owl:topDataProperty "L’ASL vous donne rendez-vous pour une balade nocturne chaleureuse au profit du Téléthon."@fr ; :hasTranslatedProperty data:3817d5e8-20f6-3705-ab36-b5b30b881359, data:fcac0903-8ad0-391f-b5cf-294eef744300, data:6bb141fd-7dcb-33b5-8f3a-ac5eb6ba2480, data:99f4bbd1-fb31-32f6-b33e-25293dd3deb8, data:b126a9a6-ae3d-3929-b068-437b753bf40e, data:8f3de615-4154-3dae-9686-3f15db59ac19, data:7c35c863-e20e-3b6b-876b-863e7c7fdeba, data:83d5b4af-7e03-37db-ad28-1e5a9978af5f, data:3cd16140-cbdd-341d-b980-71c4f6ea9f8e, data:a7c01134-5bee-3966-a0f9-1b2a16d8b57d ; :shortDescription "L’ASL vous donne rendez-vous pour une balade nocturne chaleureuse au profit du Téléthon."@fr, "De ASL nodigt u uit voor een gezellige avondwandeling ten voordele van de Telethon."@nl, "Die ASL lädt Sie zu einem gemütlichen Abendspaziergang zugunsten des Telethons ein."@de, "The ASL invites you to join us for a cozy evening walk to benefit the Telethon."@en, "La ASL te invita a un agradable paseo nocturno a beneficio del Teletón."@es, "L'ASL vi invita a partecipare a una piacevole passeggiata notturna a sostegno del Telethon."@it ; a :Description ; dc:description """De vereniging Sports et Loisirs van La Chapelle Saint-Fray nodigt u uit voor een gezellige avondwandeling ten voordele van de Telethon. ?? Op het programma: ? Vertrek: Verzamelen om 20.15 uur in de gemeenschapszaal voor een gezamenlijk vertrek om 20.30 uur. ? De wandeling: Tussen 1 uur en 1,5 uur wandelen (afhankelijk van het weer). ? De verwarming: Na de inspanning is het tijd voor gezelligheid! Kom lekker opwarmen met een welverdiende glühwein of warme chocolademelk. ? Deelname: ? 5 ? per persoon (of meer, afhankelijk van uw vrijgevigheid!) ? Gratis voor kinderen tot 10 jaar ? Reserveringen (sterk aanbevolen vóór 30 november): ? Per e-mail: asl.alachapellesaintfray@gmail.com ? Per telefoon: 06 86 87 91 67"""@nl, """The La Chapelle Saint-Fray Sports and Recreation Association invites you to join us for a fun night walk to benefit the Telethon. ?? What’s on the agenda: ? Departure: Meet at 8:15 p.m. at the community hall for a group departure at 8:30 p.m. ? The walk: Between 1 hour and 1 hour and 30 minutes of walking (depending on the weather). ? Refreshments: After the walk, it’s time to socialize! Come warm up with some mulled wine or a well-deserved hot chocolate. ? Cost: ? 5 ? per person (or more, depending on your generosity!) ? Free for children 10 and under ? Reservations (strongly recommended before November 30): ? ?? By email: asl.alachapellesaintfray@gmail.com ? ? By phone: 06 86 87 91 67"""@en, """Der Sport- und Freizeitverein von La Chapelle Saint-Fray lädt Sie zu einem gemütlichen Nachtspaziergang zugunsten des Telethons ein. ?? Auf dem Programm: ? Start: Treffpunkt um 20:15 Uhr im Gemeindesaal für einen gemeinsamen Start um 20:30 Uhr. ? Der Spaziergang: Zwischen 1 Stunde und 1 Stunde 30 Minuten Gehzeit (je nach Wetter). ? Die Stärkung: Nach der Anstrengung ist Geselligkeit angesagt! Kommen Sie vorbei und wärmen Sie sich bei einem Glühwein oder einer wohlverdienten heißen Schokolade auf. ? Teilnahmegebühr: ? 5 ? pro Person (oder mehr, je nach Ihrer Großzügigkeit!) ? Kostenlos für Kinder bis 10 Jahre ? Reservierungen (dringend empfohlen vor dem 30. November): ? Per E-Mail: asl.alachapellesaintfray@gmail.com ? Per Telefon: 06 86 87 91 67"""@de, """L’Association Sports et Loisirs de La Chapelle Saint-Fray vous donne rendez-vous pour une balade nocturne chaleureuse au profit du Téléthon. ⏱️ Au programme : • Départ : Rendez-vous à 20h15 à la salle communale pour un départ groupé à 20h30. • La balade : Entre 1h et 1h30 de marche (selon la météo). • Le réconfort : Après l'effort, place à la convivialité ! Venez vous réchauffer autour d’un vin chaud ou d’un chocolat chaud bien mérité. 💰 Participation : • 5 € par personne (ou plus, selon votre générosité !) • Gratuit pour les enfants jusqu’à 10 ans 📅 Réservations (fortement conseillées avant le 30 novembre) : • ✉️ Par mail : asl.alachapellesaintfray@gmail.com • 📞 Par téléphone : 06 86 87 91 67"""@fr, """La Asociación de Deportes y Ocio de La Chapelle Saint-Fray os invita a participar en un agradable paseo nocturno a beneficio del Teletón. ?? El programa: ? Salida: Quedamos a las 20:15 h en el salón municipal para salir en grupo a las 20:30 h. ? El paseo: Entre 1 h y 1 h 30 min de caminata (dependiendo del tiempo). ? El descanso: ¡Después del esfuerzo, es hora de disfrutar de un rato agradable! Venid a entrar en calor con un vino caliente o un chocolate caliente bien merecido. ? Cuota de participación: ? 5 ? por persona (¡o más, según vuestra generosidad!) ? Gratis para los niños de hasta 10 años ? Reservas (muy recomendables antes del 30 de noviembre): ? Por correo electrónico: asl.alachapellesaintfray@gmail.com ? Por teléfono: 06 86 87 91 67"""@es, """L’Associazione Sport e Tempo Libero di La Chapelle Saint-Fray vi invita a partecipare a una piacevole passeggiata notturna a sostegno del Telethon. ?? In programma: ? Partenza: Appuntamento alle 20:15 presso la sala comunale per una partenza di gruppo alle 20:30. ? La passeggiata: tra 1 ora e 1 ora e 30 minuti di cammino (a seconda del tempo). ? Il ristoro: dopo lo sforzo, spazio alla convivialità! Venite a riscaldarvi con un vin brulé o una cioccolata calda ben meritata. ? Quota di partecipazione: ? 5 € a persona (o di più, a seconda della vostra generosità!) ? Gratuito per i bambini fino a 10 anni ? Prenotazioni (consigliate vivamente entro il 30 novembre): ? Via e-mail: asl.alachapellesaintfray@gmail.com ? Per telefono: 06 86 87 91 67"""@it . owl:topObjectProperty data:622d0c1a-a64d-3a43-8abe-808f06ff6750 ; :hasDescription data:622d0c1a-a64d-3a43-8abe-808f06ff6750 .