. . . . . . "Immergetevi in \"Persistances\", una mostra che vi invita a entrare nel singolare mondo di Hassan Darsi, figura chiave dell'arte contemporanea marocchina, presentata per la prima volta in Francia. Concepita come un viaggio sensibile, riunisce le sue opere alla Kunsthalle Mulhouse e al FRAC Champagne-Ardenne, due sedi che si rispondono con complicit\u00E0.\n\nA Mulhouse, l'attenzione si concentra su progetti radicati nella citt\u00E0 di Casablanca, come \"Square d'en bas\". Qui scoprirete un approccio profondamente radicato nella realt\u00E0, dove l'arte si nutre delle dinamiche urbane e delle storie che le attraversano. Al FRAC Champagne-Ardenne, l'esperienza cambia ritmo: un viaggio quasi immersivo vi condurr\u00E0 attraverso opere che rivelano i molteplici percorsi dell'artista, tra intuizione, sperimentazione e memoria.\n\nDurante la visita, lasciatevi trasportare da un'esplorazione in cui forme e media si rinnovano costantemente. Hassan Darsi si interroga sul presente, porta in superficie gli echi del passato e rivela le tracce visibili e invisibili che danno forma al mondo. Il suo lavoro suggerisce se stesso tanto quanto si rivela: viene percepito, intuito e continua a risuonare ben oltre le opere stesse."@it . "Sum\u00E9rjase en \"Persistencias\", una exposici\u00F3n que le invita a adentrarse en el singular universo de Hassan Darsi, figura clave del arte contempor\u00E1neo marroqu\u00ED, presentada por primera vez en Francia. Concebida como un viaje sensible, re\u00FAne sus obras en La Kunsthalle Mulhouse y el FRAC Champagne-Ardenne, dos sedes que se responden con complicidad.\n\nEn Mulhouse, la atenci\u00F3n se centra en proyectos arraigados en la ciudad de Casablanca, como \"Square d?en bas\". Aqu\u00ED descubrir\u00E1 un enfoque profundamente arraigado en la realidad, donde el arte se nutre de las din\u00E1micas urbanas y de las historias que las recorren. En el FRAC Champagne-Ardenne, la experiencia cambia de ritmo: un viaje casi inmersivo le lleva a trav\u00E9s de obras que revelan los m\u00FAltiples caminos recorridos por el artista, entre la intuici\u00F3n, la experimentaci\u00F3n y la memoria.\n\nEn su visita, d\u00E9jese llevar por una exploraci\u00F3n en la que las formas y los soportes se renuevan constantemente. Hassan Darsi cuestiona el presente, saca a la superficie ecos del pasado y revela las huellas visibles e invisibles que dan forma al mundo. Su obra se sugiere a s\u00ED misma tanto como se revela: se siente, se adivina y sigue resonando mucho m\u00E1s all\u00E1 de las propias obras."@es . "Tauchen Sie ein in Persistances\", eine Ausstellung, die Sie in das einzigartige Universum von Hassan Darsi einl\u00E4dt, einer unumg\u00E4nglichen Figur der marokkanischen zeitgen\u00F6ssischen Kunst, die zum ersten Mal in Frankreich zu sehen ist. Die Ausstellung ist als sensibler Parcours konzipiert und l\u00E4sst seine Werke zwischen der Kunsthalle Mulhouse und dem FRAC Champagne-Ardenne, zwei Orten, die sich gegenseitig erg\u00E4nzen, in einen Dialog treten.\n\nIn Mulhouse richtet sich der Blick auf Projekte, die in der Stadt Casablanca verankert sind, wie das des \"Square d'en bas\". Hier entdecken Sie einen zutiefst realit\u00E4tsbezogenen Ansatz, bei dem die Kunst von der st\u00E4dtischen Dynamik und den Geschichten, die sie durchziehen, gen\u00E4hrt wird. Im FRAC Champagne-Ardenne \u00E4ndert sich der Rhythmus der Erfahrung: Eine fast immersive Reise f\u00FChrt Sie zu Werken, die die zahlreichen Wege des K\u00FCnstlers zwischen Intuition, Experiment und Erinnerung offenbaren.\n\nLassen Sie sich im Laufe Ihres Besuchs auf eine Entdeckungsreise mitnehmen, bei der sich die Formen und Medien immer wieder erneuern. Hassan Darsi hinterfragt die Gegenwart, l\u00E4sst die Echos der Vergangenheit anklingen und enth\u00FCllt die sichtbaren oder unsichtbaren Spuren, die die Welt pr\u00E4gen. Seine Arbeit deutet sich ebenso an wie sie sich enth\u00FCllt: Sie l\u00E4sst sich f\u00FChlen, erahnen und hallt weit \u00FCber die Werke hinaus nach."@de . "Plongez dans \u00AB Persistances \u00BB, une exposition qui vous invite \u00E0 entrer dans l\u2019univers singulier d\u2019Hassan Darsi, figure incontournable de l\u2019art contemporain marocain, pr\u00E9sent\u00E9e pour la premi\u00E8re fois en France. Pens\u00E9e comme un parcours sensible, elle fait dialoguer ses \u0153uvres entre La Kunsthalle Mulhouse et le FRAC Champagne-Ardenne, deux lieux qui se r\u00E9pondent avec complicit\u00E9.\n\n\u00C0 Mulhouse, le regard se pose sur des projets ancr\u00E9s dans la ville de Casablanca, comme celui du \u00AB Square d\u2019en bas \u00BB. Vous y d\u00E9couvrez une approche profond\u00E9ment li\u00E9e au r\u00E9el, o\u00F9 l\u2019art se nourrit des dynamiques urbaines et des histoires qui les traversent. Au FRAC Champagne-Ardenne, l\u2019exp\u00E9rience change de rythme : une travers\u00E9e presque immersive vous m\u00E8ne vers des \u0153uvres qui d\u00E9voilent les multiples chemins emprunt\u00E9s par l\u2019artiste, entre intuition, exp\u00E9rimentation et m\u00E9moire.\n\nAu fil de votre visite, laissez-vous porter par une exploration o\u00F9 les formes et les m\u00E9diums se renouvellent sans cesse. Hassan Darsi interroge le pr\u00E9sent, fait affleurer les \u00E9chos du pass\u00E9 et r\u00E9v\u00E8le les traces visibles ou invisibles qui fa\u00E7onnent le monde. Son travail se sugg\u00E8re autant qu\u2019il se d\u00E9voile : il se ressent, se devine, et continue de r\u00E9sonner bien au-del\u00E0 des \u0153uvres."@fr . "Duik in \"Persistances\", een tentoonstelling die je uitnodigt om binnen te treden in de unieke wereld van Hassan Darsi, een sleutelfiguur in de hedendaagse Marokkaanse kunst, voor het eerst gepresenteerd in Frankrijk. De tentoonstelling is opgevat als een gevoelige reis en brengt zijn werken samen in La Kunsthalle Mulhouse en het FRAC Champagne-Ardenne, twee locaties die op een medeplichtige manier op elkaar reageren.\n\nIn Mulhouse ligt de focus op projecten die geworteld zijn in de stad Casablanca, zoals \"Square d?en bas\". Hier ontdek je een benadering die diep geworteld is in de realiteit, waar kunst gevoed wordt door de stedelijke dynamiek en de verhalen die er doorheen lopen. In FRAC Champagne-Ardenne verandert de ervaring van tempo: een bijna meeslepende reis voert je langs werken die de vele wegen onthullen die de kunstenaar heeft bewandeld, tussen intu\u00EFtie, experiment en herinnering.\n\nLaat je tijdens je bezoek meevoeren op een ontdekkingstocht waarbij vormen en media voortdurend worden vernieuwd. Hassan Darsi bevraagt het heden, haalt echo's uit het verleden naar boven en onthult de zichtbare en onzichtbare sporen die de wereld vormgeven. Zijn werk suggereert zichzelf net zo goed als het zichzelf onthult: het wordt gevoeld, er wordt naar gegist en het blijft resoneren tot ver voorbij de werken zelf."@nl . "Immerse yourself in \"Persistances\", an exhibition inviting you to enter the singular universe of Hassan Darsi, a key figure in Moroccan contemporary art, presented for the first time in France. Conceived as a sensitive journey, the exhibition brings together his works at La Kunsthalle Mulhouse and FRAC Champagne-Ardenne, two venues that respond to each other with complicity.\n\nIn Mulhouse, the focus is on projects rooted in the city of Casablanca, such as \"Square d?en bas\". Here, you'll discover an approach deeply rooted in reality, where art feeds on urban dynamics and the stories that run through them. At FRAC Champagne-Ardenne, the experience changes pace: an almost immersive journey leads you to works that reveal the multiple paths taken by the artist, between intuition, experimentation and memory.\n\nAs your visit unfolds, let yourself be carried away by an exploration in which forms and media are constantly renewed. Hassan Darsi questions the present, brings to the surface echoes of the past and reveals the visible and invisible traces that shape the world. His work suggests itself as much as it reveals itself: it is felt, guessed at, and continues to resonate far beyond the works themselves."@en . . .