. . . "A magnificent location at the foot of the Basque mountains. Comfortable bedrooms, regional cuisine and authentic traditional atmosphere. Half board and full board available."@en . "Am Fu\u00DFe der \"Rhune\", dem symboltr\u00E4chtigen Berg des Baskenlandes, einen Kilometer von der Stadt Sare entfernt, im malerischen Viertel \"Ihalar\", empf\u00E4ngt Sie unser Haus in ruhiger Lage f\u00FCr einen Aufenthalt der Entspannung, der reinen Flucht aus dem Alltag und der Entdeckung eines authentischen Landes, das zwischen Meer und Bergen liegt.\nDie Mauern des Hauses sind f\u00FCnf Jahrhunderte alt, aber der Komfort des Hotels stammt aus dem XXVI. Wir bieten Ihnen auch einen Aufenthalt mit Halb- oder Vollpension in unserem traditionellen Restaurant an. Hier k\u00F6nnen Sie eine regionale K\u00FCche genie\u00DFen, die je nach Jahreszeit und Gem\u00FCsegarten variiert."@de . "Au pied de \u00ABla Rhune\u00BB, montagne embl\u00E9matique du Pays Basque, \u00E0 un kilom\u00E8tre du bourg de Sare dans le pittoresque quartier \u00ABIhalar\u00BB, notre maison vous accueille au calme pour un s\u00E9jour de d\u00E9tente, d\u2019\u00E9vasion pure \u00E0 la d\u00E9couverte d\u2019un pays authentique partag\u00E9 entre mer et montagne.\nLes murs de la maison ont 5 si\u00E8cles mais le confort de l'h\u00F4tel est lui du XXVI\u00E8me si\u00E8cle. Nous vous proposons \u00E9galement un s\u00E9jour en demi-pension ou pension compl\u00E8te dans notre restaurant traditionnel. Vous pourrez y d\u00E9guster une cuisine de terroir qui varie en fonction des saisons et du potager."@fr . "Al pie de la monta\u00F1a La Rhune, monta\u00F1a emblem\u00E1tica del Pa\u00EDs Vasco, en el pitoresco barrio \"Ihalar\", nuestra bonita casa vasca a las paredes de piedra le da la bienvenida para una estancia de relajaci\u00F3n, de pura evasi\u00F3n y a la descubierta de un pa\u00EDs compartido entre mar y monta\u00F1a. Las habitaci\u00F3n familiar a 82 euros."@es . "Ai piedi de \"La Rhune\", la montagna emblematica dei Paesi Baschi, a un chilometro dalla citt\u00E0 di Sare, nel pittoresco quartiere di \"Ihalar\", la nostra casa vi accoglie in un ambiente tranquillo per un soggiorno rilassante, una pura evasione per scoprire un paese autentico condiviso tra mare e montagna.\nLe mura della casa hanno 5 secoli, ma il comfort dell'hotel \u00E8 del XXVI secolo. Vi offriamo anche un soggiorno con mezza pensione o pensione completa nel nostro ristorante tradizionale. Potrete gustare una cucina locale che varia a seconda delle stagioni e dell'orto."@it . "Aan de voet van \"La Rhune\", de emblematische berg van Baskenland, op een kilometer van de stad Sare in het pittoreske district \"Ihalar\", verwelkomt ons huis u in een rustige omgeving voor een ontspannen verblijf, een pure ontsnapping om een authentiek land gedeeld tussen zee en bergen te ontdekken.\nDe muren van het huis zijn 5 eeuwen oud, maar het comfort van het hotel is uit de XXVI eeuw. Wij bieden u ook een verblijf met half- of volpension in ons traditionele restaurant. U zult een lokale keuken kunnen proeven die varieert naargelang de seizoenen en de moestuin."@nl . . .