"Dans le Qu\u00E9bec des ann\u00E9es 1910, deux jeunes hommes, Vallier et Simon, vivent une passion secr\u00E8te sous le regard implacable de l\u2019\u00C9glise et de la soci\u00E9t\u00E9 de l\u2019\u00E9poque. Entre pressions sociales et destin in\u00E9luctable, plus rien ne peut emp\u00EAcher la trag\u00E9die qui se profile."@fr . . . . . . "In Quebec in the 1910s, two young men, Vallier and Simon, share a secret passion under the relentless gaze of the Church and the society of the time. Caught between social pressures and an inescapable fate, nothing can prevent the tragedy that looms on the horizon."@en . "Dans le Qu\u00E9bec des ann\u00E9es 1910, deux jeunes hommes, Vallier et Simon, vivent une passion secr\u00E8te sous le regard implacable de l\u2019\u00C9glise et de la soci\u00E9t\u00E9 de l\u2019\u00E9poque. Entre pressions sociales et destin in\u00E9luctable, plus rien ne peut emp\u00EAcher la trag\u00E9die qui se profile."@fr . "Im Qu\u00E9bec der 1910er Jahre leben zwei junge M\u00E4nner, Vallier und Simon, eine heimliche Leidenschaft unter dem unerbittlichen Blick der Kirche und der damaligen Gesellschaft. Zwischen gesellschaftlichem Druck und unausweichlichem Schicksal kann nichts mehr die sich abzeichnende Trag\u00F6die verhindern."@de . "Nel Qu\u00E9bec degli anni '10, due giovani, Vallier e Simon, vivono una passione segreta sotto lo sguardo implacabile della Chiesa e della societ\u00E0 dell'epoca. Tra pressioni sociali e un destino ineluttabile, nulla pu\u00F2 pi\u00F9 impedire la tragedia che si profila all\u2019orizzonte."@it . "En el Quebec de la d\u00E9cada de 1910, dos j\u00F3venes, Vallier y Simon, viven una pasi\u00F3n secreta bajo la mirada implacable de la Iglesia y de la sociedad de la \u00E9poca. Entre las presiones sociales y un destino ineludible, ya nada puede impedir la tragedia que se avecina."@es . "In het Qu\u00E9bec van de jaren 1910 beleven twee jonge mannen, Vallier en Simon, een geheime liefde onder het meedogenloze toezicht van de kerk en de samenleving van die tijd. Tussen maatschappelijke druk en een onontkoombaar lot kan niets de naderende tragedie nog tegenhouden."@nl . . . .