data:61e43d90-6e16-3b32-9ae1-61cff9d38f00
Description

Espagnol Ven a participar en una carrera benéfica a favor del órgano de la iglesia de San Protais y San Gervasio de Castanet-Tolosan.

Néerlandais (Pays-Bas) Doe mee aan %E0 een hardloopwedstrijd ten bate van het orgel van de %E9kerk Saint-Protais-et-Saint-Gervais in Castanet-Tolosan.

Allemand (Allemagne) Nehmen Sie an einem Lauf zugunsten der Orgel der Kirche Saint-Protais-et-Saint-Gervais in Castanet-Tolosan teil.

Italien (Italie) Venite a partecipare a una corsa di beneficenza a favore dell'organo della chiesa di Saint-Protais-et-Saint-Gervais di Castanet-Tolosan.

Anglais Come join us for a race to benefit the organ at the Church of Saint-Protais-et-Saint-Gervais in Castanet-Tolosan.

Italien (Italie) Il Comune, in collaborazione con il Guinguette Club, organizza una corsa solidale aperta a tutti presso il lago di Rabaudy. Il ricavato sarà devoluto al progetto di restauro dello strumento.
Sono disponibili tre formule:

* Corsa da 10 km
* Corsa da 5 km
* Camminata da 5 km

Quota di partecipazione: 10?
Appuntamento al Guinguette Club di Castanet.
Iscrizioni su: [https://www.helloasso.com/associations/esprit-sud-sevens/evenements/courrons-pour-l-orgue](https://www.helloasso.com/associations/esprit-sud-sevens/evenements/courrons-pour-l-orgue )

Français (France) La Mairie, en partenariat avec Guinguette Club, organise une course solidaire ouverte à toutes et tous au lac de Rabaudy. Les bénéfices seront reversés au projet de restauration de l’instrument.
Trois formats proposés :

* 10km course
* 5km cours
* 5 km marche

Participation 10€
Rendez-vous à Guinguette Club Castanet.
Inscriptions sur : [https://www.helloasso.com/associations/esprit-sud-sevens/evenements/courrons-pour-l-orgue](https://www.helloasso.com/associations/esprit-sud-sevens/evenements/courrons-pour-l-orgue )

Anglais The City Hall, in partnership with Guinguette Club, is organizing a charity race open to everyone at Lake Rabaudy. The proceeds will be donated to the project to restore the instrument.
Three options are available:

* 10 km run
* 5 km run
* 5 km walk

Entry fee: 10?
Meet at Guinguette Club Castanet.
Register at: [https://www.helloasso.com/associations/esprit-sud-sevens/evenements/courrons-pour-l-orgue](https://www.helloasso.com/associations/esprit-sud-sevens/evenements/courrons-pour-l-orgue )

Néerlandais (Pays-Bas) Het gemeentehuis organiseert, in samenwerking met Guinguette Club, een solidariteitsloop die voor iedereen toegankelijk is bij het meer van Rabaudy. De opbrengst gaat naar het restauratieproject van het instrument.
Er zijn drie afstanden:

* 10 km hardlopen
* 5 km hardlopen
* 5 km wandelen

Deelnamekosten: 10?
Verzamelpunt: Guinguette Club Castanet.
Inschrijven via: [https://www.helloasso.com/associations/esprit-sud-sevens/evenements/courrons-pour-l-orgue](https://www.helloasso.com/associations/esprit-sud-sevens/evenements/courrons-pour-l-orgue )

Espagnol El Ayuntamiento, en colaboración con Guinguette Club, organiza una carrera solidaria abierta a todas y todos en el lago de Rabaudy. Los beneficios se destinarán al proyecto de restauración del instrumento.
Se ofrecen tres modalidades:

* Carrera de 10 km
* Carrera de 5 km
* Caminata de 5 km

Cuota de participación: 10?
Punto de encuentro: Guinguette Club Castanet.
Inscripciones en: [https://www.helloasso.com/associations/esprit-sud-sevens/evenements/courrons-pour-l-orgue](https://www.helloasso.com/associations/esprit-sud-sevens/evenements/courrons-pour-l-orgue )