"As you go around the city by the outer boulevards, Cours Saint Louis takes you to Place Bellegarde."@en . "En faisant le tour de la ville par les boulevards ext\u00E9rieurs, le cours Saint Louis nous am\u00E8ne \u00E0 la place Bellegarde.\r\nLa fontaine est b\u00E2tie sur une petite esplanade et on la quitte par des escaliers conduisant vers le quartier Mignet."@fr . . . . . . . . . "As you go around the city by the outer boulevards, Cours Saint Louis takes you to Place Bellegarde."@en . "En faisant le tour de la ville par les boulevards ext\u00E9rieurs, le cours Saint Louis nous am\u00E8ne \u00E0 la place Bellegarde.\r\nLa fontaine est b\u00E2tie sur une petite esplanade et on la quitte par des escaliers conduisant vers le quartier Mignet."@fr . "Wenn wir die Stadt \u00FCber die \u00E4u\u00DFeren Boulevards umrunden, f\u00FChrt uns der Cours Saint Louis zum Place Bellegarde.\r\nDer Brunnen ist auf einem kleinen Vorplatz errichtet und man verl\u00E4sst ihn \u00FCber eine Treppe, die in Richtung des Viertels Mignet f\u00FChrt."@de . "Als we via de buitenste boulevards om de stad heen gaan, komen we via de Cours Saint Louis op de Place Bellegarde.\r\nDe fontein is gebouwd op een kleine esplanade en u verlaat hem via trappen die naar de wijk Mignet leiden."@nl . "Recorriendo la ciudad por los bulevares exteriores, el Cours Saint Louis nos lleva a la plaza Bellegarde.\r\nLa fuente est\u00E1 construida en una peque\u00F1a explanada y se sale de ella por unas escaleras que llevan al barrio de Mignet."@es . "Percorrendo i viali esterni della citt\u00E0, il Cours Saint Louis ci porta a Place Bellegarde.\r\nLa fontana \u00E8 costruita su una piccola spianata e la si lascia attraverso delle scale che portano al quartiere Mignet."@it . . "Al igual que la fuente de San Luis, su construcci\u00F3n se decidi\u00F3 en 1632, luego se construy\u00F3, se traslad\u00F3, se redise\u00F1\u00F3 y se instal\u00F3 en su emplazamiento actual en 1849\r\n\r\nAntes de su muerte, Fran\u00E7ois Marius Granet, nacido en Aix, hab\u00EDa legado a la ciudad una importante colecci\u00F3n de pinturas. En reconocimiento a ello, la ciudad encarg\u00F3 a Hippolyte Ferrat la creaci\u00F3n de un busto del artista para colocarlo en la columna romana de la fuente. Este antiguo soporte con connotaciones hist\u00F3ricas recuerda uno de los lugares de residencia y trabajo favoritos de Granet. Aunque los rasgos faciales son dif\u00EDciles de distinguir, es una invitaci\u00F3n a ir al museo, ya que est\u00E1 orientado hacia la ciudad.\r\n\r\nEl monumento muestra una gran elegancia con sus cuatro ca\u00F1ones que dejan fluir el agua de forma sim\u00E9trica en la cuenca geom\u00E9trica de dos niveles y la columna, tomada de los restos romanos de los siglos IV y V, parece querer destronar a los \u00E1rboles con Granet como capit\u00E1n en la cima."@es . "Come la fontana di San Luigi, la sua costruzione \u00E8 stata decisa nel 1632, poi costruita, spostata, riprogettata e installata nel sito attuale nel 1849\r\n\r\nPrima di morire, Fran\u00E7ois Marius Granet, nato ad Aix, aveva lasciato in eredit\u00E0 alla citt\u00E0 un'importante collezione di dipinti. Come riconoscimento, la citt\u00E0 commission\u00F2 a Hippolyte Ferrat un busto dell'artista da collocare sulla colonna romana della fontana. Questo antico supporto con connotazioni storiche ricorda uno dei luoghi di residenza e di lavoro preferiti da Granet. Anche se i tratti del viso sono difficili da distinguere, \u00E8 un invito a recarsi al museo, poich\u00E9 \u00E8 orientato verso la citt\u00E0.\r\n\r\nIl monumento mostra una grande eleganza con i suoi quattro cannoni che fanno scorrere l'acqua simmetricamente nel bacino geometrico a due livelli e la colonna, ricavata dai resti romani del IV e V secolo, sembra voler detronizzare gli alberi con Granet come capitano in cima."@it . "Comme la fontaine Saint Louis, sa construction fut d\u00E9cid\u00E9e en 1632, puis b\u00E2tie, d\u00E9plac\u00E9e, remani\u00E9e et install\u00E9e sur son emplacement actuel en 1849. \r\n\r\nAvant de mourir, Fran\u00E7ois Marius Granet, n\u00E9 \u00E0 Aix, venait de l\u00E9guer \u00E0 la ville une importante collection de tableaux. En reconnaissance, la ville commanda \u00E0 Hippolyte Ferrat un buste de l'artiste, \u00E0 placer sur la colonne romaine de la fontaine. Ce support antique \u00E0 connotation historique rappelle un des lieux de s\u00E9jour et de travail pr\u00E9f\u00E9r\u00E9 de Granet. Certes, l'on distingue peu les traits du visage, mais orient\u00E9 vers la ville, c'est une invitation \u00E0 se rendre au mus\u00E9e.\r\n\r\nLe monument fait preuve d'une grande \u00E9l\u00E9gance de par ses quatre canons qui laissent couler l'eau sym\u00E9triquement dans la vasque g\u00E9om\u00E9trique \u00E0 deux niveaux et la colonne, prise des vestiges romains du IVe et Ve si\u00E8cle, semble chercher \u00E0 d\u00E9tr\u00F4ner les arbres avec comme capitaine, Granet en son sommet."@fr . "The fountain is built on a small esplanade, and flights of steps lead from it to the Mignet district.\r\nLike the Saint Louis fountain, its construction was decided on in 1632 it was then built, moved, altered and installed in its present location in 1849.\r\n\r\nWhen he died Fran\u00E7ois Marius Granet, who was born in Aix, had just bequeathed a large collection of paintings to the city. In gratitude, the city commissioned a bust of the artist from Hippolyte Ferrat, to be placed on the fountain's Roman column. \r\n\r\nThis ancient column with its historical connotations recalls one of Granet's favourite places to live and work. Although his features are not easily visible, he faces the city as if inviting you to visit the museum. \r\n\r\nThe monument is extremely elegant with its four outlets from which water flows symmetrically into the geometric split-level basin, and the column, taken from the Roman remains of the 4th and 5th centuries, seems to be trying to dominate the trees, with Granet at its top, as captain."@en . "Net als de fontein van Saint Louis werd tot de bouw ervan besloten in 1632 en vervolgens gebouwd, verplaatst, opnieuw ontworpen en ge\u00EFnstalleerd op de huidige plaats in 1849\r\n\r\nVoor zijn dood had Fran\u00E7ois Marius Granet, geboren in Aix, een belangrijke collectie schilderijen aan de stad nagelaten. Als erkenning hiervoor gaf de stad Hippolyte Ferrat de opdracht een buste van de kunstenaar te maken voor op de Romeinse zuil van de fontein. Deze antieke steun met historische connotaties herinnert aan een van Granets favoriete woon- en werkplaatsen. Hoewel de gelaatstrekken moeilijk te onderscheiden zijn, is het een uitnodiging om naar het museum te gaan.\r\n\r\nHet monument toont grote elegantie met zijn vier kanonnen die het water symmetrisch laten stromen in het geometrische bassin met twee niveaus en de zuil, ontleend aan de Romeinse overblijfselen uit de 4e en 5e eeuw, lijkt te proberen de bomen te onttronen met Granet als aanvoerder aan de top."@nl . "Wie der Brunnen Saint Louis wurde sein Bau 1632 beschlossen, dann gebaut, verlegt, umgebaut und 1849 an seinem heutigen Standort aufgestellt\r\n\r\nVor seinem Tod hatte der in Aix geborene Fran\u00E7ois Marius Granet der Stadt eine bedeutende Gem\u00E4ldesammlung vermacht. Aus Dankbarkeit gab die Stadt bei Hippolyte Ferrat eine B\u00FCste des K\u00FCnstlers in Auftrag, die auf der r\u00F6mischen S\u00E4ule des Brunnens platziert werden sollte. Diese antike St\u00FCtze mit historischer Konnotation erinnert an einen von Granets bevorzugten Aufenthalts- und Arbeitsorten. Zwar sind die Gesichtsz\u00FCge kaum zu erkennen, doch auf die Stadt ausgerichtet, ist sie eine Einladung, ins Museum zu gehen.\r\n\r\nDas Denkmal wirkt durch seine vier Kanonen, die das Wasser symmetrisch in das zweistufige geometrische Becken flie\u00DFen lassen, sehr elegant. Die S\u00E4ule, die den r\u00F6mischen \u00DCberresten aus dem 4. und 5. Jahrhundert entnommen wurde, scheint zu versuchen, die B\u00E4ume mit Granet als Hauptmann auf der Spitze zu entthronen."@de . . .