"This disused church, on the upper square of Puyloubier village, was the first parish church of the canton. Its construction began in the 9th century, and it became the church of Sainte Marie in the 11th century."@en . "L\u2019\u00E9glise Sainte-Marie est l\u2019\u00E9glise historique du village. Elle a \u00E9t\u00E9 construite au moyen-\u00E2ge et est une ancienne d\u00E9pendance du ch\u00E2teau f\u00E9odal. Il est attest\u00E9 que certains seigneurs du village y sont enterr\u00E9s."@fr . . . . . . . . . "This disused church, on the upper square of Puyloubier village, was the first parish church of the canton. Its construction began in the 9th century, and it became the church of Sainte Marie in the 11th century."@en . "L\u2019\u00E9glise Sainte-Marie est l\u2019\u00E9glise historique du village. Elle a \u00E9t\u00E9 construite au moyen-\u00E2ge et est une ancienne d\u00E9pendance du ch\u00E2teau f\u00E9odal. Il est attest\u00E9 que certains seigneurs du village y sont enterr\u00E9s."@fr . "De kerk van St. Mary is de historische kerk van het dorp. Het werd gebouwd in de Middeleeuwen en is een voormalige dependance van het feodale kasteel. Er zijn aanwijzingen dat sommige heren van het dorp hier begraven liggen."@nl . "La chiesa di Santa Maria \u00E8 la chiesa storica del villaggio. Fu costruito nel Medioevo ed \u00E8 un'ex dipendenza del castello feudale. \u00C8 provato che alcuni signori del villaggio sono sepolti qui."@it . "Die Kirche Sainte-Marie ist die historische Kirche des Dorfes. Sie wurde im Mittelalter erbaut und ist ein ehemaliges Nebengeb\u00E4ude des feudalen Schlosses. Es ist belegt, dass einige Herrscher des Dorfes dort begraben sind."@de . "La iglesia de Santa Mar\u00EDa es la iglesia hist\u00F3rica del pueblo. Se construy\u00F3 en la Edad Media y es una antigua dependencia del castillo feudal. Hay indicios de que algunos de los se\u00F1ores del pueblo est\u00E1n enterrados aqu\u00ED."@es . . "After being rebuilt and added to several times between the 13th and 16th centuries, it was finally abandoned in the 19th century.\r\n\r\nIn 2005, restoration work began on the walls and staircase with a view to creating a cultural venue in the future."@en . "D\u00E8s le XVIIe si\u00E8cle, cette \u00E9glise va s\u2019av\u00E9rer trop petite. Dans un rapport pr\u00E9sent\u00E9 le 14 avril 1868 \u00E0 une commission r\u00E9unie par le cur\u00E9, l'instituteur pr\u00E9sente le projet de construction d'une nouvelle \u00E9glise. Le village compte alors environ 1 000 habitants et ne dispose que d'une \u00E9glise \u00E9troite, d\u00E9labr\u00E9e et difficilement accessible qui ne peut accueillir tous les fid\u00E8les. Le rapport pr\u00E9cise que l'actuelle \u00E9glise est \"une construction sans importance, sans ornements, sans architecture, sans r\u00E9gularit\u00E9, qui ne se recommande sous aucun rapport\". Il est donc indispensable de construire une autre \u00E9glise. Un emplacement plus bas dans le village, point central o\u00F9 viennent aboutir tous les chemins vicinaux de la commune, a \u00E9t\u00E9 achet\u00E9 par le cur\u00E9 sur ses propres deniers. Ce terrain doit permettre la construction d\u2019une nouvelle \u00E9glise qui sera l\u2019\u00E9glise Saint-Pons consacr\u00E9e en 1874. Mais le clocher de cette nouvelle \u00E9glise ne sera r\u00E9alis\u00E9 qu\u2019en 1897. De ce fait, le clocher en activit\u00E9 est toujours celui de la vieille \u00E9glise m\u00EAme s\u2019il menace ruine pr\u00E9sentant un danger pour le sonneur de cloches et pour l'employ\u00E9 de la commune charg\u00E9 chaque jour de remonter l'horloge. Ce n\u2019est qu\u2019en 1891 que le Conseil municipal d\u00E9cide d'interdire l'acc\u00E8s \u00E0 l'ancien clocher jusqu'\u00E0 ce qu'il ait \u00E9t\u00E9 d\u00E9moli dans sa partie sup\u00E9rieure. Ancienne \u00E9glise situ\u00E9e sur la place haute du village de Puyloubier, elle fut la premi\u00E8re \u00E9glise paroissiale du canton.\r\n\r\nEn 2005, une restauration a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e.\r\n\r\nEn 2018, le choix est fait de recouvrir l\u2019\u00E9difice par une structure contemporaine, en remontant certaines parties de murs en pierre et en posant une charpente m\u00E9tallique qui supporte la toiture et un grand ch\u00E2ssis vitr\u00E9, prot\u00E9g\u00E9 de l\u2019ext\u00E9rieur par des panneaux perfor\u00E9s d\u2019un motif simple. Enfin en 2019, l\u2019acc\u00E8s \u00E0 l\u2019\u00E9glise et le parvis sont am\u00E9nag\u00E9s.\r\n \r\nEn 2019, la reconstruction de l\u2019\u00E9glise Sainte-Marie a fait l\u2019objet d\u2019un prix d\u00E9partemental des Rubans du Patrimoine.\r\n\r\nEn 2022, cette ancienne \u00E9glise devient : \" Espace Sainte-Marie \" avec pour objectif d'\u00E9voluer vers un lieu d\u00E9di\u00E9 \u00E0 l'art et \u00E0 la culture."@fr . "Vanaf de 17e eeuw bleek deze kerk te klein. In een verslag dat op 14 april 1868 aan een door de pastoor bijeengeroepen commissie werd voorgelegd, presenteerde de schoolmeester het project voor de bouw van een nieuwe kerk. Het dorp telde toen ongeveer 1000 inwoners en had slechts een smalle, vervallen en moeilijk bereikbare kerk die niet alle gelovigen kon herbergen. Het rapport stelt dat de huidige kerk \"een onbelangrijk, onopgesmukt, onarchitectonisch, onregelmatig gebouw is, dat in geen enkel opzicht aanbevelenswaardig is\". Daarom was het nodig om een andere kerk te bouwen. Een terrein verderop in het dorp, het centrale punt waar alle lokale wegen eindigen, werd door de pastoor met eigen geld gekocht. Deze grond moest worden gebruikt voor de bouw van een nieuwe kerk, die in 1874 werd ingewijd als de kerk van St. Pons. De klokkentoren van deze nieuwe kerk werd echter pas in 1897 gebouwd. Bijgevolg is de actieve klokkentoren nog steeds die van de oude kerk, ook al dreigt hij in verval te raken, wat een gevaar vormt voor de klokkenluider en de gemeentemedewerker die de klok elke dag moet opwinden. Pas in 1891 besloot de gemeenteraad de toegang tot de oude klokkentoren te verbieden totdat het bovenste deel ervan was afgebroken. De oude kerk, gelegen op het bovenste plein van het dorp Puyloubier, was de eerste parochiekerk van het kanton.\r\n\r\nIn 2005 werd een restauratie uitgevoerd.\r\n\r\nIn 2018 is ervoor gekozen het gebouw te bedekken met een eigentijdse structuur, door bepaalde delen van de stenen muren te verhogen en een metalen raamwerk te plaatsen ter ondersteuning van het dak en een groot glazen frame, van buitenaf beschermd door geperforeerde panelen in een eenvoudig patroon. Tot slot zal in 2019 de toegang tot de kerk en het voorplein worden verbeterd.\r\n \r\nIn 2019 kreeg de reconstructie van de Sint-Mariakerk een departementale prijs in de Rubans du Patrimoine.\r\n\r\nIn 2022 wordt deze voormalige kerk de \"Espace Sainte-Marie\" met als doel een plek te worden die gewijd is aan kunst en cultuur."@nl . "Bereits im 17. Jahrhundert erwies sich die Kirche als zu klein. In einem Bericht, den der Lehrer am 14. April 1868 einer vom Pfarrer einberufenen Kommission vorlegte, stellte er den Plan f\u00FCr den Bau einer neuen Kirche vor. Das Dorf hatte damals etwa 1.000 Einwohner und verf\u00FCgte nur \u00FCber eine enge, bauf\u00E4llige und schwer zug\u00E4ngliche Kirche, die nicht alle Gl\u00E4ubigen aufnehmen konnte. In dem Bericht hei\u00DFt es, die derzeitige Kirche sei \"ein unbedeutender Bau, ohne Verzierungen, ohne Architektur, ohne Regelm\u00E4\u00DFigkeit, der sich unter keinem Gesichtspunkt empfiehlt\". Es sei daher unerl\u00E4sslich, eine weitere Kirche zu bauen. Der Pfarrer kaufte aus eigenen Mitteln einen Platz weiter unten im Dorf, der ein zentraler Punkt war, an dem alle Vizinalwege der Gemeinde endeten. Dieses Grundst\u00FCck sollte den Bau einer neuen Kirche erm\u00F6glichen, die 1874 als Saint-Pons-Kirche eingeweiht wurde. Der Glockenturm der neuen Kirche wurde jedoch erst 1897 fertiggestellt. Daher war der Glockenturm der alten Kirche immer noch in Betrieb, auch wenn er zu verfallen drohte, was eine Gefahr f\u00FCr den Gl\u00F6ckner und den Gemeindeangestellten darstellte, der jeden Tag die Uhr aufziehen musste. Erst 1891 beschloss der Gemeinderat, den Zugang zum alten Glockenturm zu verbieten, bis er im oberen Teil abgerissen wurde. Alte Kirche auf dem oberen Dorfplatz von Puyloubier, sie war die erste Pfarrkirche des Kantons.\r\n\r\nIm Jahr 2005 wurde eine Restaurierung durchgef\u00FChrt.\r\n\r\nIm Jahr 2018 entschied man sich daf\u00FCr, das Geb\u00E4ude mit einer zeitgen\u00F6ssischen Struktur zu verkleiden, indem man Teile der Steinmauern wieder aufrichtete und ein Metallger\u00FCst anbrachte, das das Dach und einen gro\u00DFen Glasrahmen tr\u00E4gt, der von au\u00DFen durch perforierte Paneele mit einem einfachen Muster gesch\u00FCtzt wird. Im Jahr 2019 werden schlie\u00DFlich der Zugang zur Kirche und der Vorplatz neu gestaltet.\r\n \r\nIm Jahr 2019 wurde der Wiederaufbau der Kirche Sainte-Marie mit einem Preis der Rubans du Patrimoine (B\u00E4nder des Kulturerbes) des Departements ausgezeichnet.\r\n\r\nIm Jahr 2022 wird die ehemalige Kirche in \"Espace Sainte-Marie\" umbenannt, mit dem Ziel, sich zu einem Ort zu entwickeln, der Kunst und Kultur gewidmet ist."@de . "A partir del siglo XVII, esta iglesia result\u00F3 demasiado peque\u00F1a. En un informe presentado el 14 de abril de 1868 a una comisi\u00F3n convocada por el p\u00E1rroco, el maestro de escuela presenta el proyecto de construcci\u00F3n de una nueva iglesia. El pueblo ten\u00EDa entonces unos 1.000 habitantes y s\u00F3lo contaba con una iglesia estrecha, ruinosa y de dif\u00EDcil acceso que no pod\u00EDa acoger a todos los fieles. El informe afirma que la iglesia actual es \"un edificio sin importancia, sin adornos, sin arquitectura, sin regularidad, que no es recomendable en ning\u00FAn aspecto\". Por lo tanto, era necesario construir otra iglesia. El p\u00E1rroco compr\u00F3 con su propio dinero un solar m\u00E1s abajo en el pueblo, el punto central donde terminan todas las carreteras locales. Este terreno se destinar\u00EDa a la construcci\u00F3n de una nueva iglesia, que fue consagrada en 1874 con el nombre de Iglesia de San Pons. Sin embargo, el campanario de esta nueva iglesia no se construy\u00F3 hasta 1897. Por ello, el campanario activo sigue siendo el de la antigua iglesia, aunque corre el riesgo de deteriorarse, lo que supone un peligro para el campanero y para el empleado municipal encargado de dar cuerda al reloj todos los d\u00EDas. No fue hasta 1891 cuando el ayuntamiento decidi\u00F3 prohibir el acceso al antiguo campanario hasta que se hubiera demolido la parte superior. La antigua iglesia, situada en la plaza superior del pueblo de Puyloubier, fue la primera parroquia del cant\u00F3n.\r\n\r\nEn 2005 se llev\u00F3 a cabo una restauraci\u00F3n.\r\n\r\nEn 2018 se opt\u00F3 por cubrir el edificio con una estructura contempor\u00E1nea, levantando algunas partes de los muros de piedra e instalando una estructura met\u00E1lica para sostener el tejado y un gran marco de cristal, protegido del exterior por paneles perforados con un patr\u00F3n sencillo. Por \u00FAltimo, en 2019 se mejorar\u00E1 el acceso a la iglesia y al patio.\r\n \r\nEn 2019, la reconstrucci\u00F3n de la iglesia de Santa Mar\u00EDa recibi\u00F3 un premio departamental en los Rubans du Patrimoine.\r\n\r\nEn 2022, esta antigua iglesia se convertir\u00E1 en el \"Espace Sainte-Marie\" con el objetivo de convertirse en un lugar dedicado al arte y la cultura."@es . "A partire dal XVII secolo, questa chiesa si rivel\u00F2 troppo piccola. In una relazione presentata il 14 aprile 1868 a una commissione convocata dal parroco, il maestro present\u00F2 il progetto per la costruzione di una nuova chiesa. Il villaggio contava circa 1.000 abitanti all'epoca e aveva solo una chiesa stretta, fatiscente e difficile da raggiungere, che non poteva ospitare tutti i fedeli. Il rapporto afferma che l'attuale chiesa \u00E8 \"un edificio poco importante, poco decoroso, poco architettonico e poco regolare, che non \u00E8 raccomandabile sotto nessun aspetto\". Era quindi necessario costruire un'altra chiesa. Un sito pi\u00F9 in basso nel villaggio, il punto centrale dove terminano tutte le strade locali, \u00E8 stato acquistato dal parroco con i propri soldi. Questo terreno doveva essere utilizzato per la costruzione di una nuova chiesa, che fu consacrata nel 1874 con il nome di Chiesa di San Pons. Tuttavia, il campanile di questa nuova chiesa fu costruito solo nel 1897. Di conseguenza, il campanile attivo \u00E8 ancora quello della vecchia chiesa, anche se rischia di cadere in rovina, costituendo un pericolo per il campanaro e per il dipendente comunale incaricato di caricare l'orologio ogni giorno. Solo nel 1891 il consiglio comunale decise di vietare l'accesso al vecchio campanile fino alla demolizione della parte superiore. L'antica chiesa, situata nella piazza superiore del villaggio di Puyloubier, fu la prima chiesa parrocchiale del cantone.\r\n\r\nNel 2005 \u00E8 stato effettuato un restauro.\r\n\r\nNel 2018 si \u00E8 scelto di rivestire l'edificio con una struttura contemporanea, rialzando alcune parti dei muri in pietra e installando un'intelaiatura metallica per sostenere il tetto e un'ampia cornice di vetro, protetta dall'esterno da pannelli perforati in un motivo semplice. Infine, nel 2019, sar\u00E0 migliorato l'accesso alla chiesa e al piazzale.\r\n \r\nNel 2019, la ricostruzione della chiesa di Santa Maria ha ricevuto il premio dipartimentale Rubans du Patrimoine.\r\n\r\nNel 2022, questa ex chiesa diventer\u00E0 l'\"Espace Sainte-Marie\" con l'obiettivo di diventare un luogo dedicato all'arte e alla cultura."@it . . .